TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Permitted Development Rights
Cymraeg: Hawliau Datblygu a Ganiateir
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Hawliau i wneud rhai mathau o ddatblygiad cyfyngedig heb yr angen am wneud cais am ganiatâd cynllunio, fel y rhoddir o dan delerau Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygiad Cyffredinol a Ganiateir) 1995.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: permitted development value
Cymraeg: gwerth datblygu a ganiateir
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: permitted exception
Cymraeg: eithriad a ganiateir
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2010
Saesneg: permitted facility
Cymraeg: cyfleuster trwyddedig
Statws B
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfleusterau trwyddedig
Cyd-destun: Rhaid i weithredwr cyfleuster trwyddedig gymryd y camau penodedig ar gyfer pob llwyth o wastraff a reolir sy’n dod i law yn y cyfleuster trwyddedig erbyn y dyddiad cau.
Nodiadau: Yng nghyd-destun Rheoliadau Tracio Gwastraff yn Ddigidol (Cymru) 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2026
Saesneg: permitted hours
Cymraeg: oriau a ganiateir
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Saesneg: Permitted Paid Engagement
Cymraeg: Ymrwymiad Taledig a Ganiateir
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Ymrwymiadau Taledig a Ganiateir
Nodiadau: Yng nghyd-destun y rheolau ar ganiatáu ymwelwyr busnes tymor byr, ac artistiaid perfformio yn benodol, i Brydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Saesneg: permitted participant
Cymraeg: cyfranogwr cymeradwy
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfranogwyr cymeradwy
Diffiniad: Y sefydliadau hynny sy'n rhaid iddynt gofrestru gyda'r Comisiwn Etholiadol am eu bod yn bwriadu gwario dros £10,000 ar ymgyrchu o blaid neu yn erbyn mewn refferendwm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: permitted procedure
Cymraeg: triniaeth a ganiateir
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Saesneg: permitted use
Cymraeg: defnydd a ganiateir
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: Permit to Remove Lobster, Crawfish, Crab, Prawn and Whelk
Cymraeg: Trwydded i Ddal Cimychiaid, Cimychiaid Coch, Crancod, Corgimychiaid a Chregyn Moch
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2012
Saesneg: PermSec
Cymraeg: Yr Ysgrifennydd Parhaol
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Permanent Secretary
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: perpetrator
Cymraeg: cyflawnwr
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflawnwyr
Diffiniad: Un sy'n cyflawni trosedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Saesneg: perpetrator
Cymraeg: tramgwyddwr
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tramgwyddwyr
Diffiniad: Yng nghyd-destun bwlio, un sy'n bwlio rhywun arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Saesneg: perpetual renewal
Cymraeg: adnewyddu parhaus
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun lesiau a thrwyddedau. Mewn rhai cyd-destunau gall y ffurf adferfol 'adnewyddu'n barhaus' fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: perry
Cymraeg: perai
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Diod a wneir o sudd gellyg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: persistence
Cymraeg: parhausrwydd
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hyd y cyfnod y bydd DNA organeb a addaswyd yn enetig yn para yn y tir ar ôl tynnu’r organeb honno.
Nodiadau: Mae’n bosibl y gallai aralleiriad fod yn fwy addas mewn testunau annhechnegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2019
Saesneg: persistent absentees
Cymraeg: disgyblion sy’n absennol yn gyson
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Saesneg: persistent and long term needs
Cymraeg: anghenion parhaus a hirdymor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae plant yn amrywio'n fawr o ran eu datblygiad iaith cynnar. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae ymchwil wedi canolbwyntio ar ddatblygiad iaith cynnar nodweddiadol ac annodweddiadol ac ar adnabod y plant hynny sydd mewn perygl o wynebu anghenion parhaus a hirdymor o ran sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Saesneg: persistent cough
Cymraeg: peswch parhaus
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Tri phwl o beswch mewn 24 awr, neu bwl o beswch sy'n para am awr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Saesneg: persistent disorder
Cymraeg: anhrefn fynych
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Saesneg: persistent infection
Cymraeg: haint parhaus
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Samplu ychwanegol i ganfod haint parhaus â BVD.
Nodiadau: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Saesneg: persistently infected
Cymraeg: â haint parhaus
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy wedi hysbysu Gweinidogion Cymru o hynny.
Nodiadau: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol. Gellir hepgor yr arddodiad yn unol â'r angen yn yr ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Saesneg: persistent needs
Cymraeg: anghenion parhaus
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu, disgrifiad o anghenion plant sy'n ei chael yn anodd deall a defnyddio iaith, prosesau a defnyddio seiniau lleferydd, neu ddeall a defnyddio iaith mewn cyd-destunau cymdeithasol. Gall fod gan rai o'r plant hyn amhariadau iaith a lleferydd sylfaenol; gall fod gan eraill anawsterau sy'n rhan o anawsterau dysgu mwy cyffredinol neu gyflyrau eraill fel amhariad ar y clyw neu awtistiaeth. O ystyried natur rhai amhariadau cyfathrebu, bydd gan rai plant anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu parhaus, hyd yn oed os caiff yr effaith gymdeithasol ac amgylcheddol ei lleihau.
Nodiadau: Cymharer â transient needs / anghenion byrhoedlog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Saesneg: persistent offenders
Cymraeg: troseddwyr mynych
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PO
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2005
Saesneg: persistent organic pollutant
Cymraeg: llygrydd organig parhaus
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llygryddion organig parhaus
Diffiniad: Sylwedd cemegol sy'n gwrthsefyll y broses o ddadelfennu, ac felly'n parhau yn ddigyfnewid yn yr amgylchedd am gyfnodau hir o amser.
Nodiadau: Defnyddir yr acronymau POP a POPs yn gyffredin yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2026
Saesneg: Persistent Organic Pollutant Directive
Cymraeg: y Gyfarwyddeb Llygryddion Organig Parhaus
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: Persistent Organic Pollutants (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020
Cymraeg: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2020
Saesneg: Persistent Organic Pollutants Regulations 2007
Cymraeg: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus 2007
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2012
Saesneg: persistent pain
Cymraeg: poen parhaus
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Poen sy’n para am ddeuddeg wythnos neu ragor.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â chronic pain / poen cronig, ond arfer Llywodraeth Cymru bellach yw defnyddio persistent pain / poen parhaus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2023
Saesneg: persistent poverty
Cymraeg: tlodi parhaus
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae cyflogaeth hefyd yn gysylltiedig â risg is o dlodi enbyd a pharhaus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: persistent TB breakdown
Cymraeg: buchesi ag achosion parhaus o TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: buches ag achosion parhaus o TB
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: persistent vegetative state
Cymraeg: cyflwr diymateb parhaus
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Efallai bod aelodau yn ymwybodol o'r dyfarniadau llys diweddar sy'n ymwneud â'r angen i gymryd camau cyfreithiol ym mhob achos cyn bod triniaeth cynnal bywyd yn cael ei thynnu'n ôl wrth bobl sydd mewn cyflwr diymateb parhaus neu gyflwr lled-anymwybodol.
Nodiadau: Cymharer â permanent vegetative state / cyflwr diymateb parhaol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Saesneg: persistent young offenders
Cymraeg: troseddwyr ifanc mynych
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PYOs
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: person
Cymraeg: person
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: personau
Diffiniad: unigolyn neu gorff corfforedig y mae'r gyfraith yn cydnabod bod ganddo hawliau a dyletswyddau penodol
Cyd-destun: Gall fod yn ofynnol i’r personau a ganlyn, drwy hysbysiad o dan baragraff 14, dalu’r dreth nas talwyd (ynghyd ag unrhyw log sy’n daladwy)— (a) y gwerthwr; (b) unrhyw gwmni a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn aelod o’r un grŵp â’r prynwr ac a oedd uwchlaw iddo yn strwythur y grŵp;(c) unrhyw berson a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn gyfarwyddwr â rheolaeth dros y prynwr neu’n gwmni â rheolaeth dros y prynwr
Nodiadau: Mae modd defnyddio "pobl" yn hytrach na "personau" pan fo'n amlwg mai bodau dynol yn unig sydd dan sylw ee "pobl ifanc" am "young persons".
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: personal
Cymraeg: personol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Personal Advisor
Cymraeg: Cynghorydd Personol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynghorwyr Personol
Diffiniad: Ymarferydd sy'n gweithio'n uniongyrchol i gefnogi pobl ifanc â phrofiad o fod mewn gofal. Mae'n gyfrifol am weithio gyda phobl ifanc sydd wedi gadael gofal yr awdurdod lleol (ac yn aml mae'r cynghorydd mewn cysylltiad â nhw cyn iddynt adael gofal, er mwyn eu helpu i bontio mor esmwyth â phosibl o gael cymorth gweithiwr cymdeithasol). Mae hefyd yn cyfrannu at gynlluniau llwybr, ac at sicrhau eu bod yn cael eu cyflawni'n iawn.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau Young Person's Advisor/Cynghorydd Person Ifanc yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Saesneg: personal alarm 
Cymraeg: larwm personol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: larymau personol
Diffiniad: Dyfais ddiogelwch electronig y gellir ei chadw ar y person, ac a all seinio sŵn uchel tebyg i seiren er mwyn tynnu sylw'r cyhoedd a dychryn troseddwyr posibl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2023
Saesneg: personal alarm 
Cymraeg: larwm personol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: larymau personol
Diffiniad: Dyfais fechan sy'n aml yn cael ei gwisgo o amgylch y gwddf ac y gellir ei defnyddio i gyfathrebu â phobl, yn enwedig pobl hŷn, mewn argyfyngau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2023
Saesneg: personal allowance
Cymraeg: lwfans personol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lwfansau personol
Nodiadau: Yng nghyd-destun treth incwm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2023
Saesneg: Personal and Social Development, Well Being and Cultural Diversity
Cymraeg: Datblygiad Personol a Chymdeithasol, Lles ac Amrywiaeth Ddiwylliannol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o saith maes dysgu cwricwlwm y Cyfnod Sylfaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Saesneg: Personal and Social Education
Cymraeg: Addysg Bersonol a Chymdeithasol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ABCh
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: personal and social education
Cymraeg: addysg bersonol a chymdeithasol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Saesneg: Personal and social education framework for 7 to 19-year-olds in Wales
Cymraeg: Fframwaith addysg bersonol a chymdeithasol ar gyfer dysgwyr 7 i 19 oed yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Saesneg: Personal Assistant
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2019
Saesneg: Personal Assistant and Researcher
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol ac Ymchwilydd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: Personal Assistant to Head of Social Services Legislation and Supplier Delivery
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol Pennaeth yr Is-adran Gwasanaethau Cymdeithasol: Deddfwriaeth a Chyflenwi Darparwyr
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2015
Saesneg: Personal Assistant to Head of Strategic Communication
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol y Pennaeth Cyfathrebu Strategol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2008
Saesneg: Personal Assistant to the Head of Information and Knowledge Management Division
Cymraeg: Cynorthwyydd Personol Pennaeth yr Is-adran Hysbysrwydd a Gwybodaeth
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2008
Saesneg: Personal Capability Assessment
Cymraeg: Asesiad Galluogrwydd Personol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Saesneg: personal care
Cymraeg: gofal personol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003