TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: pipeline
Cymraeg: piblinell
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: piblinellau
Diffiniad: Llinell ddi-dor o bibellau wedi eu cyd-gysylltu, yn enwedig ar gyfer trosglwyddo olew, nwy neu ddŵr dros bellteroedd hir.
Cyd-destun: Gweler hefyd adran 5(2) o Ddeddf Piblinellau 1962, sy’n darparu nad yw gwaith penodol mewn perthynas â phiblinellau yn golygu datblygiad.
Nodiadau: Gwelir y ffurf amgen Saesneg "pipe-line" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2024
Saesneg: pipeline notice
Cymraeg: hysbysiad piblinell
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau piblinell
Cyd-destun: A “pipeline notice” means a notice setting out specified information about any public contract with an estimated value of more than £2 million in respect of which the contracting authority intends to publish a tender notice or transparency notice during the reporting period.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: Pipe-lines Act 1962
Cymraeg: Deddf Piblinellau 1962
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2025
Saesneg: Pipe-lines, Petroleum, Electricity Works and Oil Stocking (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2018
Cymraeg: Rheoliadau Piblinellau, Petrolewm, Gwaith Trydan a Stocio Olew (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2018
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Saesneg: Pipe-line Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 2000
Cymraeg: Rheoliadau Gwaith Piblinellau (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 2000
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2012
Saesneg: pipe tobacco
Cymraeg: tybaco pib
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: pipe wall
Cymraeg: ochr pibell
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ochrau pibell
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Saesneg: pip-fruit
Cymraeg: afalau a gellyg
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Saesneg: piracy
Cymraeg: lladrad hawlfraint
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddio gwaith a warchodir dan gyfraith hawlfraint heb ganiatâd, at ddefnydd y byddai caniatâd - fel arfer - yn ofynnol ar ei gyfer.
Nodiadau: Gan amlaf, defnyddir 'piracy' mewn cyd-destunau llai technegol i olygu 'copyright infringement' ('tor-hawlfraint'). Mae'r ddau derm yn gyfystyr. Serch hynny, sylwer y gall fod mân wahaniaeth rhwng 'copyright infringement' a 'copyright theft', gyda 'copyright theft' - o dan y gyfraith hawlfraint - yn cynnwys camweddau 'copyright infringement', 'counterfeiting' a 'trademark infringement'. Os oes angen manwl gywirdeb, defnyddier 'tor-hawlfraint' i gyfleu 'piracy'. Ond mewn cyd-destunau cyffredinol bydd 'lladrad hawlfraint' yn ddigon manwl i gyfleu'r ystyr, ac yn nes at rym trosiadol y term Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2021
Saesneg: PIRLS
Cymraeg: Yr Astudiaeth Cynnydd mewn Llythrennedd Darllen Rhyngwladol
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Astudiaeth ryngwladol o gyrhaeddiad darllen plant 9-10 oed. Cynhaliwyd bob pum mlynedd ers 2001 gan Gymdeithas Ryngwadol Gwerthuso Cyrhaeddiad Addysgol (yr IEA).
Nodiadau: Dyma'r byrfodd a ddefnyddir ar gyfer y Progress in International Reading Literacy Study.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2024
Saesneg: PISA
Cymraeg: PISA
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: The Programme for International Student Assessment (PISA) is an internationally standardised assessment that was jointly developed by participating countries and administered to 15-year-olds in schools. PISA assesses how far students near the end of compulsory education have acquired some of the knowledge and skills that are essential for full participation in society. In all cycles, the domains of reading, mathematical and scientific literacy are covered not merely in terms of mastery of the school curriculum, but in terms of important knowledge and skills needed in adult life.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Saesneg: piscary
Cymraeg: hawl pysgota
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Taking of fish.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: piscivorous
Cymraeg: pysgysol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Anifail sy'n bwyta pysgod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2012
Saesneg: PISP
Cymraeg: PRhGB
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Protocol Rhannu Gwybodaeth Bersonol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2006
Saesneg: pistachios
Cymraeg: cnau pistasio
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Saesneg: PIT
Cymraeg: offeryn integreiddio polisi
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Policy Integration Tool
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2006
Saesneg: PIT
Cymraeg: Tîm Integreiddio Polisïau
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Policy Integration Team
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: PIT
Cymraeg: cronfa o athrawon anweithgar
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: pool of inactive teachers
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Saesneg: Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands
Cymraeg: Ynysoedd Pitcairn, Henderson, Ducie ac Oeno
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: pitch
Cymraeg: sesiwn sylw, neges, byrdwn
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diffiniad: eg to pitch a sale
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: pitch
Cymraeg: llain
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: lleiniau
Cyd-destun: Mae cyfradd is yr ardoll yn gymwys mewn perthynas ag arhosiad dros nos mewn llety ymwelwyr sydd: (a) yn llain neu’n ardal a ddarperir ar gyfer gwersylla, neu (b) yn ystafell aml-wely neu’n ystafell arall neu’n ardal arall a ddarperir fel arfer ar y sail y gellir ei rhannu â phobl eraill sy’n preswylio yn yr ystafell aml-wely honno, yn yr ystafell arall honno neu yn yr ardal arall honno o dan gontract gwahanol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwersylla a charafanio. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2024
Saesneg: pitch
Cymraeg: llain
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: lleiniau
Diffiniad: Yng nghyd-destun safleoedd Sipsiwn a Theithwyr, man preifat wedi ei ddiogelu gyda gât y gellir ei gloi. Dylai allu bod yn ddigon mawr i gynnwys bloc cyfleusterau, cartref symudol, carafán deithiol, a lle parcio i ddau gerbyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Saesneg: pitch and putt
Cymraeg: golff byr
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2004
Saesneg: pitched roof
Cymraeg: to ar oleddf
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hefyd, to ar ongl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Saesneg: pitches
Cymraeg: lleiniau
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ar feysydd carafanau
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: pitch fee
Cymraeg: ffi llain
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: Pitch Fee Review Form
Cymraeg: Ffurflen Adolygu'r Ffi am y Llain
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Caravans
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2014
Saesneg: Pitch Fees
Cymraeg: Ffioedd am Leiniau
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Title of leaflet.
Cyd-destun: Teitl taflen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2014
Saesneg: pitch layout & spacing
Cymraeg: cynllun y lleiniau a’r gofod rhyngddynt
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau y lleiniau a’r gofod rhyngddynt
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Saesneg: pitch quality & maintenance
Cymraeg: ansawdd y lleiniau a’u cynnal a’u cadw
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Saesneg: pitch & service connections
Cymraeg: cysylltiadau â’r lleiniau a chysylltiadau â gwasanaethau
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Saesneg: pith
Cymraeg: pithio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: tynnu llinyn asgwrn y cefn yn y lladd-dy
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Saesneg: pithing rod
Cymraeg: ffon bithio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Saesneg: pit planting
Cymraeg: plannu mewn tyllau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Coed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Saesneg: pitta bread
Cymraeg: bara pita
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: PIU
Cymraeg: Uned Ddyroddi Arfaethedig
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pending Issuance Unit
Cyd-destun: Y farchnad garbon
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Saesneg: pivot table
Cymraeg: tabl colynnu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tablau colynnu
Diffiniad: Offeryn ystadegol mewn taenlenni neu gronfeydd data sy'n aildrefnu a chrynhoi rhesi a cholofnau o ddata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2021
Saesneg: pixel
Cymraeg: picsel
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: pixelation
Cymraeg: picselu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: pixel colour
Cymraeg: lliw picsel
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: pixel edit
Cymraeg: golygu picsel
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: pixel editor
Cymraeg: golygydd picseli
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: pixel mode
Cymraeg: modd picseli
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: PKI
Cymraeg: seilwaith allweddi cyhoeddus
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am public key infrastructure. Sylwer y gallai'r acronym hwnnw fod yn addas wrth drosi acronymau cysylltiedig fel PKIaaS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2023
Saesneg: placard
Cymraeg: hysbyslen
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2011
Saesneg: placard
Cymraeg: placard
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: placardiau
Cyd-destun: Caiff awdurdod cynllunio symud ymaith neu ddileu unrhyw blacard neu unrhyw boster a arddangosir yn ei ardal os yw’n ystyried bod y placard neu’r poster yn cael ei arddangos yn groes i'r rheoliadau rheolaethu hysbysebion, a'i bod yn briodol er budd amwynder neu ddiogelwch y cyhoedd ei symud ymaith neu ei ddifodi.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer rheolaethu hysbysebion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Saesneg: place a duty
Cymraeg: rhoi dyletswydd ar
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: place-based
Cymraeg: yn seiliedig ar leoedd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: Cydnabyddir bod dull o weithredu sy’n seiliedig ar leoedd wedi bod yn llwyddiant o safbwynt gwella nodweddion ffisegol ac amgylcheddol ardaloedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Saesneg: place-based indicator
Cymraeg: dangosydd sy'n seiliedig ar leoedd
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Saesneg: Place Co-ordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Lleoedd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014