TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Population Healthcare Directorate
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Gofal Iechyd Poblogaethau
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Saesneg: Population Healthcare & Major Health Conditions Division
Cymraeg: Yr Is-adran Gofal Iechyd Poblogaethau a Chyflyrau Iechyd Difrifol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: population indicator
Cymraeg: dangosydd poblogaeth
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: population needs assessment
Cymraeg: asesiad o anghenion y boblogaeth
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: asesiadau o anghenion y boblogaeth
Nodiadau: Mewn perthynas â'r drefn ar gyfer rheoli'r farchnad gwasanaethau gofal a chymorth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2020
Saesneg: population number
Cymraeg: nifer poblogaeth
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: niferoedd poblogaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: population projection
Cymraeg: amcanestyniad poblogaeth
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amcanestyniadau poblogaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: population screening
Cymraeg: sgrinio poblogaeth
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Population screening is the process of identifying healthy people from a cross-section of the population who may be at increased risk of disease or condition (identified as a result of expert research and evidence).
Nodiadau: Gallai “sgrinio’r boblogaeth” fod yn fwy addas, gan ddibynnu ar y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2016
Saesneg: population share
Cymraeg: cyfran o'r boblogaeth
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin a'r cynllun Cartrefi i Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: Population Statistics
Cymraeg: Ystadegau'r Boblogaeth
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Saesneg: population threshold
Cymraeg: trothwy poblogaeth
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Saesneg: pop-up
Cymraeg: ffenestr naid
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2014
Saesneg: pop-up advert
Cymraeg: hysbyseb naid
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: pop-up glamping hotel
Cymraeg: gwesty glampio dros dro
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Saesneg: pop-up menu
Cymraeg: naidlen
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: pop-up stand
Cymraeg: stondin godi
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o fwrdd hysbysebu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: porbeagle
Cymraeg: corgi môr
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: corgwn môr
Diffiniad: Lamna nasus
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Saesneg: porch
Cymraeg: portsh
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: porcine gelatine
Cymraeg: gelatin moch
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun deunyddiau cyffredinol am frechlynnau. Yn dechnegol mae “porcine” yn cyfeirio at deulu’r moch yn ehangach (hynny yw, gan gynnwys baeddod gwyllt ac ati), ond daw’r gelatin ar gyfer brechlynnau ffliw ac ati o foch cyffredin ac felly mae’n addas defnyddio “gelatin moch” yn y cyd-destun hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2016
Saesneg: porcine reproductive and respiratory syndrome
Cymraeg: syndrom atgenhedlu ac anadlu y moch
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: pork
Cymraeg: mochyn porc
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae'r gair 'porcyn' yn bod ond mae hwnnw i'w weld yn air cyffredinol am unrhyw fochyn sy'n cael ei gadw at ei besgi i'w ladd a'i fwyta.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: porous
Cymraeg: mân-dyllog
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Saesneg: porous load
Cymraeg: llwyth mân-dyllog
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llwythi mân-dyllog
Nodiadau: Yng nghyd-destun offer glanhau, sterileiddio neu ddiheintio ar gyfer triniaethau arbennig (o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017).
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Saesneg: porridge oats
Cymraeg: ceirch uwd
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: port
Cymraeg: porth
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: portability
Cymraeg: cludadwyedd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ystyr ‘portability’ yn y cyd-destun hwn yw bod y system genedlaethol newydd yn cyflwyno cymwysterau ‘cludadwy’ a fydd yn cael eu cydnabod yn rhyngwladol, hynny yw, bydd myfyrwyr yn gallu mynd â’r cymwysterau gyda hwy i astudio mewn sefydliadau dros y byd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2015
Saesneg: portability
Cymraeg: cludadwyedd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfyd yng nghyd-destun addysg a hyfforddiant ôl-orfodol. Mewn nifer o gyd-destunau, gall fod yn well addasu'r frawddeg i ddefnyddio'r ffurf ansoddeiriol 'cludadwy' mewn testunau Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: portable
Cymraeg: cludadwy
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Portable Antiquities Scheme
Cymraeg: Cynllun Hynafiaethau Cludadwy
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Saesneg: Portable Appliance Test
Cymraeg: Prawf Dyfeisiau Cludadwy
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PAT
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Saesneg: portable assessment of need
Cymraeg: asesiad trosglwyddadwy o’r angen
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yr ystyr yw bod yr asesiad yn cael ei drosglwyddo gyda’r unigolyn os yw’n symud i fyw i ardal arall. Osgoi gwneud asesiad arall yw’r nod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Saesneg: portable bail
Cymraeg: parlwr godro symudol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: parlyrau godro symudol
Nodiadau: Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â 'milking bail'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Portable Document Format
Cymraeg: fformat dogfen gludadwy
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PDF
Cyd-destun: Cyfieithiad cwrteisi o enw masnachol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: portable electrocardiograph
Cymraeg: electrocardiograff cludadwy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Saesneg: portable extinguisher
Cymraeg: diffoddydd cludadwy
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Saesneg: portable induction loop
Cymraeg: dolen sain gludadwy
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dolenni sain cludadwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: portable learning
Cymraeg: dysgu cludadwy
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Saesneg: portable mobile phone charger
Cymraeg: gwefrydd cludadwy ffôn symudol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Saesneg: portable toilets
Cymraeg: toiledau symudol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Saesneg: Portage worker
Cymraeg: gweithiwr Portage
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhywun sy'n ymweld â phlentyn cyn oed ysgol ag AAA yn ei gartref i helpu ei rieni. Yn Portage yn Wisconsin y dechreuodd y cynllun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2003
Saesneg: portal
Cymraeg: porthol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfaddasiad o’r Saesneg portal dan ddylanwad "porth" ac "ol". Drws, mynedfa, etc yn enwedig un mawr (GPC).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2005
Saesneg: portal framed building
Cymraeg: adeilad ffrâm porthol
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: portals
Cymraeg: portholion
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2005
Saesneg: portcullis
Cymraeg: porthcwlis
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2007
Saesneg: Port Dinorwic
Cymraeg: Y Felinheli
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Gwynedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: porter
Cymraeg: porthor
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: e.e. porthor ysbyty
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: Portering Services
Cymraeg: Gwasanaethau Porthorion
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Saesneg: portfolio career
Cymraeg: gyrfa bortffolio
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2014
Saesneg: Portfolio changes
Cymraeg: Newidiadau i'r Portffolio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Saesneg: Portfolio Finance Manager
Cymraeg: Rheolwr Cyllid Portffolio
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Saesneg: portfolio route
Cymraeg: llwybr portffolio
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaglen beilot Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru ar gyfer athrawon siartredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010