TermCymru

77263 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: presents
Cymraeg: dogfennau
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mewn cyd-destunau cyfreithlyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Saesneg: present value
Cymraeg: gwerth presennol
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwerthoedd presennol
Diffiniad: Y swm a ddatgelir wrth gyfrifo llif arian parod wedi'i ddisgowntio drwy luosi llif arian parod blynyddol â ffactor disgowntio a seiliwyd ar gyfradd llog dros gyfnod o amser.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: Present Value Benefits
Cymraeg: Buddion y Gwerth Presennol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Saesneg: Present Value Costs
Cymraeg: Costau’r Gwerth Presennol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Saesneg: preservation
Cymraeg: diogelu
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Diffiniad: Y broses o gadw'n ddiogel rhag niwed.
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'conservation' ('cadwraeth') a 'protection' ('gwarchodaeth')
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: preservation
Cymraeg: cyffeithio
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Prosesu bwyd neu ddiod er mwyn diogelu'r cynnyrch rhag sbwylio yn sgil gweithgarwch microbau ac ensymau, ac awto-ocsideiddiad.
Nodiadau: Cymharer â'r diffiniad am 'conservation'/'cadwraeth' yng nghyd-destun bwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: preservation
Cymraeg: cadwraeth
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: preservation and conservation
Cymraeg: gwarchod a chadw
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng ngyd-destun casgliadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: Preservation Assessment Survey
Cymraeg: Arolwg Asesu Cadwraeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: preservation mixtures
Cymraeg: cymysgeddau cadwraeth
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Saesneg: preservation of the right to buy
Cymraeg: cadw'r hawl i brynu
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2009
Saesneg: preservation order
Cymraeg: gorchymyn cadw
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: preservative
Cymraeg: deunydd/hylif cadw
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Saesneg: preservative
Cymraeg: cadwolyn
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mewn bwyd.
Cyd-destun: Lluosog: cadwolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Saesneg: preserve
Cymraeg: diogelu
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: To keep safe from harm.
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: preserve
Cymraeg: diogelu
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o gadw'n ddiogel rhag niwed.
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'conserve' ('cadw').
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: preserved award
Cymraeg: dyfarndal pensiwn a gadwyd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: preserved rights
Cymraeg: hawliau a gadwyd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: Preserved Right to Buy
Cymraeg: Hawl i Brynu a Gadwyd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: If your home used to be owned by the council, but they sold it to another landlord (like a housing association) while you were living in it, you may have the Right to Buy. This is called ‘Preserved Right to Buy’.
Nodiadau: Gan amlaf, mae’r Hawl i Brynu a Gadwyd yn berthnasol i denantiaid Awdurdod Lleol y mae eu tŷ wedi ei drosglwyddo i ddwylo Landlord Cofrestredig Cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2016
Saesneg: preserved sardines
Cymraeg: sardîns cadw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Rheoliad y Cyngor (EEC) Rhif 2136/89 sy'n gosod safonau marchnata cyffredin ar gyfer sardîns cadw
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Saesneg: preserve food
Cymraeg: cadw mewn cyflwr bwytadwy
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn ail, mae'r rhan fwyaf o'n cynnyrch yn cael ei allforio'n fyw, heb ei brosesu ac mae bron y cyfan ohono yn mynd i farchnad y DU; nid oes gan y diwydiant ychwaith bron dim gallu i'w gadw mewn cyflwr bwytadwy na'i brosesu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2019
Saesneg: preserve plant products
Cymraeg: cadw cynhyrchion planhigion
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: O SMR 10 Trawsgydymffurfio. Cadw cynnyrch planhigion rhag pydru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Saesneg: pre-service course
Cymraeg: cwrs cyn gwasanaethu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Designed to provide initial teacher education to school leavers and others without tertiary qualifications in education who wish to qualify for appointment to the teaching service.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Saesneg: pre-settled status
Cymraeg: statws preswylydd cyn-sefydlog
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: If you have pre-settled status, also known as limited leave to remain in the UK, this means you can stay in the UK for a period of five years. This will allow you to remain in the UK until you are eligible for settled status, generally once you have lived continuously in the UK for five years.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Saesneg: presidency
Cymraeg: llywyddiaeth
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: President
Cymraeg: Arlywydd
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: of republic
Cyd-destun: Ar gyfer cyrff gwladol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: President
Cymraeg: Llywydd
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer cyrff cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: President of Association of Directors of Social Services Cymru
Cymraeg: Llywydd Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: President of Brittany
Cymraeg: Llywydd Llydaw
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Saesneg: President of social security appeal tribunals, medical appeal tribunals and disability appeal tribunals
Cymraeg: Llywydd y tribiwnlysoedd apêl nawdd cymdeithasol, tribiwnlysoedd apêl meddygol a thribiwnlysoedd apêl anabledd
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Saesneg: President of the Adjudication Panel
Cymraeg: Llywydd y Panel Dyfarnu
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2007
Saesneg: President of the Adjudication Panel for Wales
Cymraeg: Llywydd Panel Dyfarnu Cymru
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Saesneg: President of the Council and Leader of the House of Commons
Cymraeg: Llywydd y Cyngor ac Arweinydd Tŷ’r Cyffredin
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2003
Saesneg: President of the European Council
Cymraeg: Llywydd y Cyngor Ewropeaidd
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: President of The Family Division
Cymraeg: Llywydd yr Is-adran Deulu
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y llysoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2023
Saesneg: President of the Panel
Cymraeg: Llywydd y Panel
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2007
Saesneg: President of the Regional Council of Brittany
Cymraeg: Llywydd Cyngor Rhanbarthol Llydaw
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2004
Saesneg: President of the Wales TUC
Cymraeg: Llywydd TUC Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Saesneg: President of Welsh Tribunals
Cymraeg: Llywydd Tribiwnlysoedd Cymru
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2016
Saesneg: presiding judge
Cymraeg: barnwr gweinyddol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhwng Ionawr 2012 a Rhagfyr 2015 ef oedd barnwr gweinyddol Cymru gan ddod yn Uwch Farnwr Gweinyddol yn 2014.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: presiding member
Cymraeg: aelod llywyddol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau llywyddol
Diffiniad: Bydd yr aelod llywyddol yn gweithredu fel cadeirydd ar gyfarfodydd llawn awdurdod lleol.
Cyd-destun: Mae adran 9 yn darparu, pan fo cyngor yn penderfynu cael aelod llywyddol, fod rhaid i'r cyngor ddewis rhwng ‘maer’ a ‘cadeirydd dinesig’ fel teitl cadeirydd y cyngor.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: Presiding Officer
Cymraeg: Y Llywydd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rôl y Llyw​ydd yw'r un bwysicaf yn y Senedd​.​ Mae rôl Llywydd y Senedd yn adlewyrchu rolau Llefarwyr a Llywyddion mewn seneddau ledled y byd. Er y gall union gyfrifoldebau'r swydd amrywio o wlad i wlad, a bod gwahanol deitlau ganddynt, mae'r rôl yn debyg. Y Llywydd sy'n cadeirio'r Cyfarfod Llawn​, gan aros yn wleidyddol ddiduedd bob amser. Mae'r Llywydd yn chwarae rhan weithgar wrth gynrychioli buddiannau'r Senedd a buddiannau Cymru yn genedlaethol, yn y DU ac yn rhyngwladol. Mae hefyd yn cadeirio Comisiwn y Senedd.
Nodiadau: Teitl swydd yn Senedd Cymru. Daw'r testun cyd-destunol o wefan y Senedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2025
Saesneg: presiding officer
Cymraeg: swyddog llywyddu
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: swyddogion llywyddu
Cyd-destun: Rhaid i’r swyddog canlyniadau benodi a thalu—(a) swyddog llywyddu i fod yn bresennol ym mhob gorsaf bleidleisio, a (b) unrhyw nifer o glercod sy’n angenrheidiol at ddibenion y bleidlais neu’r cyfrif neu fel arall at ddibenion yr etholiad.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2025
Saesneg: Press and Publicity Manager
Cymraeg: Rheolwr y Wasg a Chyhoeddusrwydd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: Press and Public Relations
Cymraeg: Y Wasg a Chysylltiadau Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: Press Briefing
Cymraeg: Briff i'r Wasg
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: Press Cell
Cymraeg: Cell y Wasg
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2024
Saesneg: press conference
Cymraeg: cynhadledd i’r wasg
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cynadleddau i'r wasg
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2024
Saesneg: pressing
Cymraeg: gwasgiad
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Offer/gwrthrych metel sydd wedi’i gynhyrchu trwy wasgu’r metel gwneud mewn mowld.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: Press Office
Cymraeg: Swyddfa'r Wasg
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003