TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: pre-surgical screening
Cymraeg: sgrinio cyn llawdriniaeth
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun profion COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: presymptomatic
Cymraeg: cyn-symptomatig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae tystiolaeth bod achosion o COVID-19 nad ydynt wedi'u hadrodd eto oherwydd bod y bobl heintiedig yn asymptomatig neu'n gyn-symptomatig.
Nodiadau: Mewn perthynas â chlefydau. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, mae'n debyg o fod yn fwy addas defnyddio aralleiriad megis 'wedi ei heintio ond heb fod eto'n arddangos symptomau'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Saesneg: pre-tenancy determination
Cymraeg: penderfyniad cyn-denantiaeth
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau cyn-denantiaeth
Nodiadau: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2021
Saesneg: pretend play
Cymraeg: chwarae ffugio
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: pre term birth
Cymraeg: geni cyn amser
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: pre-term infant
Cymraeg: baban a anwyd cyn amser
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: babanod a anwyd cyn amser
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Saesneg: pretranslate
Cymraeg: rhag-gyfieithu
Statws A
Pwnc: TGCh
Diffiniad: Proses i ddod o hyd i gyfieithiadau blaenorol cyflawn neu rannol o segmentau mewn testun sydd i'w gyfieithu mewn meddalwedd cof cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: pretranslation
Cymraeg: rhag-gyfieithiad
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhag-gyfieithiadau
Diffiniad: Casgliad o gyfieithiadau blaenorol cyflawn neu rannol o segmentau mewn testun sydd i'w gyfieithu mewn meddalwedd cof cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Saesneg: prevailing wind
Cymraeg: prifwynt
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2014
Saesneg: prevalence
Cymraeg: cyffredinrwydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfran yr unigolion mewn poblogaeth sy'n arddangos symptomau haint ar ryw bwynt mewn amser neu yn ystod rhyw gyfnod o amser.
Nodiadau: Term technegol o faes epidemioleg yw hwn. Mae angen gofal wrth ei ddefnyddio oherwydd gall 'prevalence' gael ei ddefnyddio mewn ystyr lai caeth mewn llawer o gyd-destunau. Yn yr achosion hynny, gallai 'nifer yr achosion' wneud y tro yn Gymraeg. O ran ystyr, cymharer â'r term 'incidence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Saesneg: prevalence
Cymraeg: nifer y buchesi dan gyfyngiadau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Ymadrodd yn y dangos fwrdd bTB yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Saesneg: prevalence estimate of problematic drug use
Cymraeg: amcangyfrif o nifer yr achosion o ddefnyddio cyffuriau mewn ffordd broblemus
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Saesneg: Prevalence of disability in Wales, 2004-2007
Cymraeg: Lefelau anabledd yng Nghymru, 2004-2007
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Saesneg: prevalence of symptoms
Cymraeg: cyffredinrwydd symptomau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â COVID-19. Gweler y cofnod am 'prevalence' am nodiadau manwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Saesneg: prevalence survey
Cymraeg: arolwg o nifer yr achosion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Saesneg: pre-valuation system
Cymraeg: system ragbrisio / system prisio ymlaen llaw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Fel rhan o'r system newydd ar gyfer prisio gwartheg sy'n gorfod cael eu lladd am fod clefyd hysbysadwy arnynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: prevent
Cymraeg: rhwystro
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Saesneg: prevent and alleviate homelessness
Cymraeg: atal a lleihau digartrefedd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Saesneg: Prevent and Deter
Cymraeg: Rhwystro ac Atal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Saesneg: preventative conservation
Cymraeg: cadwraeth ataliol
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Trin eitemau gwerthfawr, ee mewn llyfrgelloedd, i'w hatal rhag dirywio ymhellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2003
Saesneg: preventative health measures
Cymraeg: mesurau iechyd ataliol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Saesneg: preventative measures
Cymraeg: mesurau ataliol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: preventative principle
Cymraeg: yr egwyddor ataliol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr egwyddor y dylid gweithredu ymlaen llaw i atal difrod amgylcheddol rhag digwydd.
Nodiadau: Ceir amrywiaeth preventive/preventative/prevention mewn testunau Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Saesneg: preventative service
Cymraeg: gwasanaeth ataliol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau ataliol
Diffiniad: Gwasanaeth sydd, o'i ddarparu, yn debygol o gynnal neu wella iechyd a lles, ac felly atal y galw am wasanaethau gofal a chymorth mwy drud neu gymhleth.
Cyd-destun: Rhaid cysoni gwasanaethau ataliol a gynigir i blant â chyd-fodel fframwaith a chyd-ffactorau risg neu drothwyon ymyriadau er mwyn gwella canlyniadau i blant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Saesneg: preventative software
Cymraeg: meddalwedd atal
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Saesneg: preventing homelessness
Cymraeg: atal digartrefedd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: Preventing Homelessness and Promoting Independence: A Positive Pathway to Adulthood
Cymraeg: Atal Digartrefedd a Hyrwyddo Annibyniaeth: Llwybr Cadarnhaol tuag at Fyd Oedolion
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2016
Saesneg: Preventing Smoking in Secondary Schools
Cymraeg: Atal Ysmygu mewn Ysgolion Uwchradd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: ASSIST. Teitl ymgyrch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Saesneg: Prevention and Alleviation of Homelessness and Rooflessness
Cymraeg: Atal a Lleihau Digartrefedd a Nifer y Bobl sydd Heb Do Uwch eu Pennau
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Disodlwyd gan y Grant Digartrefedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2014
Saesneg: Prevention and early intervention
Cymraeg: Atal ac ymyrryd yn fuan
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Un o 6 thema strategol ar gyfer gweithredu Ein Dyfodol Iach
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2009
Saesneg: Prevention and Early Years fund
Cymraeg: Cronfa Atal a'r Blynyddoedd Cynnar
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2025
Saesneg: Prevention and Recycling of Waste
Cymraeg: Atal ac Ailgylchu Gwastraff
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Enw strategaeth Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2006
Saesneg: prevention is better than cure
Cymraeg: mae atal yn well na gwella / gwell atal na gwella
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Saesneg: Prevention News
Cymraeg: Newyddion Iach
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cylchlythyr yr is-adran Hybu Iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Saesneg: Prevention of Offending by Young People (Wales) Bill
Cymraeg: Bil Atal Troseddu gan Bobl Ifanc (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2014
Saesneg: prevention, support and accommodation plan
Cymraeg: cynllun atal, cefnogaeth a llety
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau atal, cymorth a llety
Cyd-destun: (1) If a local housing authority considers that it owes a duty to an applicant under the following provisions of this Chapter, the authority must prepare and maintain a prevention, support and accommodation plan (“a plan”) for the applicant. (2) A plan comprises— (a) the written records required by this section, and (b) any written information or advice for an applicant that the local housing authority considers appropriate.
Nodiadau: Yng nghyd-destun atal digartrefedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: prevention zone
Cymraeg: parth atal
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: preventive cull
Cymraeg: difa i atal lledaeniad
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: clefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Saesneg: Preventive Dental Care for Children and Young People Pilot
Cymraeg: Cynllun Peilot Gofal Deintyddol Ataliol ar gyfer Plant a Phobl Ifanc
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2012
Saesneg: preventive medicine
Cymraeg: meddygaeth ataliol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: preventive rehabilitation
Cymraeg: adsefydlu ataliol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Adsefydlu drwy ddarparu addysg, cyngor ac ymyriadau i atal neu arafu datblygiadau namau pellach, a chynnal lefel gallu unigolyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Prevents Co-ordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Rhwystro
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: prevent spread of infection
Cymraeg: rhwystro haint rhag lledaenu
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: previously developed land
Cymraeg: tir a ddatblygwyd o'r blaen
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: previous partner
Cymraeg: cyn-bartner
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: previous registered keeper
Cymraeg: ceidwad cofrestredig blaenorol
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: of vehicle
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Saesneg: previous school year
Cymraeg: y flwyddyn ysgol flaenorol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The school year immediately preceding the reporting school year.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: pre vocational education
Cymraeg: addysg gynalwedigaethol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: PRF
Cymraeg: CAFf
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Cronfa Adfywio Ffisegol. Yn gysylltiedig â'r Gronfa Adfywio Lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Saesneg: price base year
Cymraeg: blwyddyn sail brisiau
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016