TermCymru

49 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: An Inspector Calls: A Guide to Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW)
Cymraeg: Pan Ddaw'r Arolygydd: Canllaw i Arolygiadau a gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Call 4 Concern
Cymraeg: Call 4 Concern
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Gwasanaeth a gynigir ym myrddau iechyd Cymru a thu hwnt, lle gall cleifion a'u teuluoedd alw am gymorth ar frys os ydynt o'r farn nad yw'r tîm sy'n rhoi gofal iddynt yn cydnabod neu sylweddoli bod eu cyflwr yn dirywio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2025
Saesneg: call and recall system
Cymraeg: system galw ac ailalw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mewn perthynas â sgrinio serfigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: call centre
Cymraeg: canolfan alwadau
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: call-clipping
Cymraeg: byrhau galwadau'n fwriadol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bydd gwneud hynny yn helpu i fynd i'r afael â byrhau galwadau'n fwriadol, gan sicrhau na chaiff amser gofal a chymorth pobl ei erydu oherwydd amser teithio rhwng ymweliadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Saesneg: call for evidence
Cymraeg: galwad am dystiolaeth
Statws B
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: galwadau am dystiolaeth
Diffiniad: Ymarfer i gasglu gwybodaeth gan randdeiliaid.
Cyd-destun: Ers cyhoeddi'r rhestr fer wreiddiol, fodd bynnag, cyhoeddodd y Canghellor yng Nghyllideb yr Hydref y bydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn lansio galwad am dystiolaeth ynghylch sut y bydd yn mynd i'r afael â phlastig untro, gan gynnwys drwy godi treth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2023
Saesneg: Call for Information
Cymraeg: Cais am Wybodaeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn ymwneud â phrosiect ynni'r llanw aber afon Hafren.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: Call for Proposals
Cymraeg: Cais am Gynigion
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn ymwneud â phrosiect ynni'r llanw aber afon Hafren.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: call forwarding
Cymraeg: dargyfeirio galwadau
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: call handling and triage service
Cymraeg: gwasanaeth ateb galwadau a brysbennu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: CALL Helpline
Cymraeg: Llinell gymorth CALL
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Llinell Wrando a Chymorth Cymunedol. (Gwefan Gymraeg - dyma'r teitl sydd ar eu gwefan.)
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: call-in
Cymraeg: galw i mewn
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: call-in
Cymraeg: galw i mewn
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Pan ddefnyddir "call-in" fel enw, gellir ychwanegu enw o flaen yr ymadrodd berfol 'galw i mewn', ee "y broses o alw i mewn", "penderfyniad i alw i mewn", "achos o alw i mewn" yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Saesneg: call in centre
Cymraeg: canolfan galw heibio
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Canolfan y gellir picio iddi am wybodaeth a chyngor meddygol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: calling notice
Cymraeg: hysbysiad galw
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau galw
Cyd-destun: Mae'r dull ymateb cyntaf yn cyd-fynd â phrosesau ymateb Llywodraeth y DU, gan gynnwys hysbysiadau galw ar gyfer cyfarfodydd COBR i swyddogion a Gweinidogion, a rheoli gofynion adrodd, megis Darlun Gwybodaeth a Gydnabyddir yn Gyffredin i Gymru ac adroddiadau sefyllfa, gan sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu hysbysu, yn gywir ac yn cael eu cynrychioli'n dda.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2025
Saesneg: call-off arrangement
Cymraeg: trefniant yn ôl y gofyn
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Saesneg: call-off contract
Cymraeg: contract yn ôl y gofyn
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: call offer
Cymraeg: cynnig am alwad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: In the context of telephone exchange systems.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Call Out ONLY
Cymraeg: Dim Esgus
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch sy'n rhan o'r rhaglen Byw Heb Ofn, i fynd i'r afael ag ymddygiad annerbyniol yn erbyn merched a menywod. Yn neunyddiau'r ymgyrch, defnyddir DIM OND i gyfieithu ONLY, ond nid yw hyn yn rhan o'r teitl (er enghraifft yn y slogan ONLY is not an excuse, there is no excuse / DIM OND? Dim esgus).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Saesneg: call park
Cymraeg: parcio galwadau
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Parking an incoming call allows the recipient to answer the call from any local extension.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: call pick up
Cymraeg: ateb galwadau ar unrhyw estyniad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Calls4Action
Cymraeg: GalwAmWeithredu
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun gan Chwaraeon Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Saesneg: calls charged at local rates
Cymraeg: codir pris galwad leol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Saesneg: Call to Action
Cymraeg: I'r Gad
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Teitl prosiect.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Saesneg: Call to Action
Cymraeg: Maes Gweithredu
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Gweithredu
Cyd-destun: Mae Cronfa newydd Dyfodol yr Economi yn dod â nifer o ffrydiau cyllido at ei gilydd, gan ganolbwyntio ar y Meysydd Gweithredu.
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol Ffyniant i Bawb: y cynllun gweithredu ar yr economi
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2018
Saesneg: call to needle time
Cymraeg: o'r alwad i'r nodwydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: call waiting
Cymraeg: galwad arall yn eich disgwyl
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: cold calling
Cymraeg: galw diwahoddiad
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: conference calls
Cymraeg: galwadau cynadledda
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Coronavirus Testing Call Centre
Cymraeg: Y Ganolfan Alwadau Profion Coronafeirws
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2020
Saesneg: Councillor Call for Action
Cymraeg: Galwad gan Gynghorydd i Weithredu
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: The Police and Justice Act 2006 also introduces the mechanism for what are known as “Councillor Calls for Action” by which the public can, in collaboration with a locally elected member, ensure consideration be given to a local problem.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Saesneg: councillor call for action
Cymraeg: galwad gan gynghorydd am weithredu
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: galwadau gan gynghorwyr am weithredu
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Saesneg: Councillor Calls for Action
Cymraeg: Galwadau gan Gynghorydd i Weithredu
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: The Police and Justice Act 2006 also introduces the mechanism for what are known as “Councillor Calls for Action” by which the public can, in collaboration with a locally elected member, ensure consideration be given to a local problem.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Saesneg: local call rates apply
Cymraeg: pris galwad leol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: monies on call
Cymraeg: arian yn ôl y galw
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Saesneg: No Cold Calling Zone
Cymraeg: Ardal Dim Galw Diwahoddiad
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: no cold calling zones
Cymraeg: parthau dim galw diwahoddiad
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: on call
Cymraeg: ar alwad
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Dogfen ar Reoliadau Amser Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: on-call working
Cymraeg: gweithio ar alwad
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: Planning (and Analogous) Appeals and Call-In Procedures
Cymraeg: Gweithdrefnau ar gyfer Apeliadau Cynllunio (ac Apeliadau Tebyg) a Galw Ceisiadau i Mewn
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cylchlythyr 07/2003 y Cynulliad (Cynllunio)
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2003
Saesneg: queued calls
Cymraeg: galwadau mewn ciw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Calls where the caller has listened to all of the welcoming messaging and waited on the line to be answered.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007
Saesneg: Review of the Assembly call-in procedures: summary of responses
Cymraeg: Adolygiad o weithdrefnau galw i mewn y Cynulliad: crynodeb o'r ymatebion
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: Switch it off! Missing a call won't kill you
Cymraeg: Diffoddwch e! Gwell colli galwad na cholli bywyd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Peidio â defnyddio ffôn symudol wrth yrru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: Telecare Call Monitoring Service
Cymraeg: Gwasanaeth Monitro Galwadau Teleofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2013
Saesneg: telephone call
Cymraeg: galwad ffôn
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Saesneg: video call
Cymraeg: fideoalwad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: video calling
Cymraeg: fideoalwad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: warden call system
Cymraeg: system galw warden
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: When the inspector calls: how to prepare and what to expect
Cymraeg: Pan ddaw'r archwilydd: sut i baratoi a beth i'w ddisgwyl
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014