TermCymru

35 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: All Wales Community Cohesion Strategy
Cymraeg: Strategaeth Cydlyniant Cymunedol Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: A Wales of cohesive communities
Cymraeg: Cymru o gymunedau cydlynus
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Saesneg: cohesion
Cymraeg: cydlyniant
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gall ‘cydlynu’ wneud y tro weithiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: cohesion
Cymraeg: cydlyniant
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sicrhau bod holl elfennau testun yn cysylltu â'i gilydd yn effeithiol.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Saesneg: Cohesion Forum
Cymraeg: Fforwm Cydlyniant
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: cohesion report
Cymraeg: adroddiad ar gydlyniant
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: cohesive
Cymraeg: cydlynus
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Cohesive Communities Division
Cymraeg: Yr Is-adran Cymunedau Cydlynus
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2022
Saesneg: cohesive community
Cymraeg: cymuned gydlynus
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ystyr cymuned gydlynus yw cymuned ddiogel, bywiog a chynhwysol sydd â synnwyr o hunaniaeth leol a chydlyniant gymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Saesneg: cohesiveness
Cymraeg: cydlyniant
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gall ‘cydlynu’ wneud y tro weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: cohesive sediment
Cymraeg: gwaddod cydlynus
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwaddodion cydlynus
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: Commission for Territorial Cohesion Policy
Cymraeg: Comisiwn y Polisi ar Gydlyniant Tiriogaethol
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Economic, social and territorial cohesion, structural funds, inter-regional and cross-border cooperation, transport, trans-European networks, spatial planning, urban policy, tourism.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Saesneg: Commission on Integration and Cohesion
Cymraeg: Comisiwn ar Integreiddio a Chydlyniant
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2009
Saesneg: community cohesion
Cymraeg: cydlyniant cymunedol
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y graddau y bydd pawb mewn ardal ddaearyddol benodol yn cyd-fyw gyda chyd-ddealltwriaeth a pharch at ei gilydd.
Cyd-destun: Mae unigrwydd yn agwedd bwysig ar gydlyniant cymunedol ond mae ganddo hefyd gysylltiad cryf â materion iechyd meddwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: Community Cohesion Fund
Cymraeg: Cronfa Cydlyniant Cymunedol
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: Community Cohesion Grant
Cymraeg: Y Grant Cydlyniant Cymunedol
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Community Cohesion Lead
Cymraeg: Swyddog Arweiniol Cydlyniant Cymunedol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: Community Cohesion Teams
Cymraeg: Tîm Cydlyniant Cymunedol
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Timau Cydlyniant Cymunedol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2021
Saesneg: Community Cohesion Theme Lead
Cymraeg: Swyddog Arweiniol y Thema Cydlyniant Cymunedol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: Community Cohesion Unit
Cymraeg: Uned Cydlynu'r Gymuned
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: Culturally Mediated Community Cohesion and Safeguarding Training
Cymraeg: Hyfforddiant Amlddiwylliannol ei Natur ar Gydlyniant Cymunedol a Diogelu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: Diverse and Cohesive Communities
Cymraeg: Cymunedau Amrywiol a Chydlynus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2008
Saesneg: e-cohesion policy
Cymraeg: polisi e-gydlyniant
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: economic, social and cultural cohesion
Cymraeg: cydlyniant economaidd, cymdeithasol a diwylliannol
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: EU cohesion policy
Cymraeg: polisi cydlyniant yr UE
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: Head of Community Cohesion Unit
Cymraeg: Pennaeth Uned Cydlynu’r Gymuned
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Saesneg: Head of Inclusion, Cohesion and Brexit Coordination
Cymraeg: Pennaeth Cynhwysiant, Cydlyniant, a Chydgysylltu Materion Brexit
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2019
Saesneg: Institute of Community Cohesion
Cymraeg: Y Sefydliad Cydlyniant Cymunedol
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: iCoCo
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2009
Saesneg: Regional Community Cohesion Co-ordinators
Cymraeg: Cydgysylltwyr Cydlyniant Cymunedol Rhanbarthol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2013
Saesneg: Respect and resilience: Developing community cohesion - a common understanding for schools and their communities
Cymraeg: Gwrthsafiad a pharch: Datblygu cydlyniant cymunedol - dealltwriaeth gyffredin ar gyfer ysgolion a'u cymunedau
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru yn cynnig gwybodaeth i bob ysgol ynghylch yr hyn sy'n achosi eithafiaeth dreisgar a'r camau i'w gymryd i'w atal. Cyhoeddwyd Ionawr 2011. Dyma deitl swyddogol y ddogfen. Sylwer mai 'gwydnwch' a ddefnyddir bellach am 'resilience'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: social and territorial cohesion
Cymraeg: cydlyniant cymdeithasol a thiriogaethol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Saesneg: Structural and Cohesion Funds
Cymraeg: Cronfeydd Strwythurol a Chydlyniant
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: SCF
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: sublittoral cohesive mud and sandy mud communities
Cymraeg: cymunedau lleidiog a llaid tywodlyd gludiol isforlannol
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Sediment habitats in the sublittoral near shore zone (i.e. covering the infralittoral and circalittoral zones), typically extending from the extreme lower shore down to the edge of the bathyal zone (200m). Sublittoral mud and cohesive sandy mud extending from the extreme lower shore to offshore, circalittoral habitats.
Nodiadau: Term o system ddosbarthu EUNIS o gynefinoedd morol. SS.SMu. yw’r Cod Cynefin. Mae’r Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur yn defnyddio system arall o gategoreiddio cynefinoedd morol, yn seiliedig ar system ddosbarthu EUNIS. Yn y drefn honno “subtidal mud” yw’r term cyfatebol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Saesneg: territorial cohesion
Cymraeg: cydlyniant tiriogaethol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: Third Report on Economic and Social Cohesion
Cymraeg: Trydydd Adroddiad ar Gydlyniant Economaidd a Chymdeithasol
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003