TermCymru

104 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: active gas connections
Cymraeg: cysylltiadau nwy gweithredol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Parhau i fapio cysylltiadau nwy gweithredol yng Nghymru ac annog cwmnïau ynni i ymestyn y grid nwy lle y bo’n ymarferol, yn enwedig mewn ardaloedd â llawer iawn o dlodi tanwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Saesneg: always on connection
Cymraeg: cysylltiad parhaol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: An environmental strategy for Farming Connect
Cymraeg: Strategaeth amgylcheddol ar gyfer Cyswllt Ffermio
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Cyswllt Ffermio 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Anglesey Connected
Cymraeg: Cyswllt Môn
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: cynllun band eang Ynys Môn
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2003
Saesneg: Because in Wales we're all connected
Cymraeg: Cymru - yn gyfan gwbl gysylltiedig
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw
Cyd-destun: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2013
Saesneg: Be Safe, Be Included, Be Connected
Cymraeg: Eich Diogelu, Eich Cynnwys, Eich Cysylltu
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan ymgyrch trawslywodraethol ar gynhwysiant digidol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Saesneg: Better Connections, Better Communities, Better Economy. Digital Wales.
Cymraeg: Gwell Cysylltiadau, Gwell Cymunedau, Gwell Economi. Cymru Ddigidol.
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: Building Belonging: Celebrating the Power of our Social Connections
Cymraeg: Meithrin Ymdeimlad o Berthyn: Dathlu Pŵer ein Cysylltiadau Cymdeithasol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Thema Diwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2025
Saesneg: Business Connect
Cymraeg: Cyswllt Busnes
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: Cabinet Connect
Cymraeg: Cwrdd â'r Cabinet
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfres o gyfarfodydd â'r Cabinet, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Saesneg: Care Connect
Cymraeg: Galw Gofal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Gwasanaeth Monitro Galwadau Rhanbarthol Gogledd Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2011
Saesneg: Care Home Connect
Cymraeg: Cyswllt Cartrefi Gofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Menter i wella'r cyswllt rhwng cartrefi gofal a meddygfeydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2020
Saesneg: Carwyn Connect
Cymraeg: Cyfarfod Carwyn
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cyfres o gyfarfodydd cyhoeddus â Phrif Weinidog Cymru, cychwynnwyd yn 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2015
Saesneg: Celtic Connections
Cymraeg: Cysylltiadau Celtaidd
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Consortiwm o wledydd o fewn Ewrop.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Saesneg: Celtic Connections Evening
Cymraeg: Noson Cysylltiadau Celtaidd
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Digwyddiad sydd i'w gynnal ym Mrwsel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2009
Saesneg: CIW Connect and Inspection Support Team
Cymraeg: Y Tîm Cyswllt AGC a Chymorth Arolygu
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: connect
Cymraeg: cysylltu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Connect2
Cymraeg: Connect2
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Saesneg: Connect4Cymru
Cymraeg: Cysylltu dros Gymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Saesneg: Connect 4 Health
Cymraeg: Cyswllt @ Iechyd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: Connect 4 Wales
Cymraeg: Cysylltu dros Gymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o raglenni Rheoli yng Ngwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2005
Saesneg: Connected and Autonomous Vehicle
Cymraeg: Cerbyd Cysylltiedig ac Awtonomaidd
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cerbydau Cysylltiedig ac Awtonomaidd
Diffiniad: Cerbyd yn cynnwys technolegau sydd - i ryw raddau neu'i gilydd - yn ategu'r gyrrwr neu'n disodli'r angen i'r gyrrwr reoli agwedd neu agweddau ar y cerbyd.
Nodiadau: Ceir hierarchiaeth o lefelau o awtonomi mewn perthynas â cherbydau o'r fath. Defnyddir yr acronym CAV yn Saesneg am y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2020
Saesneg: connected application
Cymraeg: cais cysylltiedig
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ceisiadau cysylltiedig
Diffiniad: Cais cynllunio sydd o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau, ac y mae’r person sy’n ei wneud yn ystyried ei fod yn gysylltiedig â’r prif gais.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Saesneg: connected authority
Cymraeg: awdurdod cysylltiedig
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau cysylltiedig
Cyd-destun: Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at wneud penderfyniad yn cynnwys cyfeiriad at wneud penderfyniadau gan berson neu gorff sy’n cyflawni swyddogaeth a ddirprwywyd iddo gan gyngor sir neu awdurdod cysylltiedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: connected cars
Cymraeg: ceir clyfar
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cerbydau a all gyfathrebu'n electronig �'i gilydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Saesneg: Connected Coast
Cymraeg: Arfordir o fewn Cyrraedd
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Saesneg: Connected Communities
Cymraeg: Cysylltu Cymunedau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Strategaeth ar unigrwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Saesneg: connected company
Cymraeg: cwmni cysylltiedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cwmnïau cysylltiedig
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: connected leadership 
Cymraeg: arweinyddiaeth gysylltiedig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: connected person
Cymraeg: person cysylltiedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: personau cysylltiedig
Cyd-destun: In this Schedule—“connected person”, in relation to a supplier, means any of the following—(a) a person with “significant control” over the supplier (within the meaning given by section 790C(2) of the Companies Act 2006 (“CA 2006”)); (b) a director or shadow director of the supplier; (c) a parent undertaking or a subsidiary undertaking of the supplier; (d) a predecessor company; (e) any other person who it can reasonably be considered stands in an equivalent position in relation to the supplier as a person within paragraph (a) to (d); (f) any person with the right to exercise, or who actually exercises, significant influence or control over the supplier; (g) any person over which the supplier has the right to exercise, or actually exercises, significant influence or control.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer âg associated person / person â chyswllt ac affiliated person / person ymgysylltiedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Saesneg: connected purposes
Cymraeg: dibenion cysylltiedig
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: Connect for Wales
Cymraeg: Cysylltu dros Gymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: see Connect 4 Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Saesneg: Connecting Care
Cymraeg: Cysylltu Gofal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Uchelgais i greu cofnod gofal a rennir i bobl yng Nghymru, a fydd yn cefnogi GIG Cymru a'r Awdurdodau Lleol i ddarparu gofal mwy diogel, mwy effeithlon a mwy cydlynol fel rhan o System Gofal Cymunedol Integredig drwy alinio â phlatfformau unigol presennol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Saesneg: Connecting Communities
Cymraeg: Cysylltu Cymunedau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Strategaeth ar gyfer mynd i’r afael ag unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol a chreu cysylltiadau cymdeithasol cryfach / A strategy for tackling loneliness and social isolation and building stronger social connections
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: connecting device
Cymraeg: dyfais gysylltu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Connecting Europe Facility
Cymraeg: Cyfleuster Cysylltu Ewrop
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Olynydd i’r Rhwydwaith Traws-Ewropeaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2012
Saesneg: connecting road
Cymraeg: ffordd gysylltu
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2004
Saesneg: Connecting the Nation
Cymraeg: Cysylltu'r Genedl
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth Drafnidiaeth Cymru, Mai 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Saesneg: Connecting Wales
Cymraeg: Cysylltu Cymru
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen ymgynghori Strategaeth Drafnidiaeth Cymru, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Saesneg: connection
Cymraeg: cysylltiad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Connections - A Welsh Public Sector Equalities and Employment Conference
Cymraeg: Cynhadledd Cydraddoldeb a Chyflogaeth ar gyfer Sector Cyhoeddus Cymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Cyd-destun: Chwefror 2010
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Saesneg: Connections Corridor
Cymraeg: Coridor Cysylltu
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o ardal Cynllun Gofodol De-ddwyrain Cymru.
Cyd-destun: As South East Wales covers almost half of the population of Wales, it has been further sub-divided into three areas facing different issues: the Heads of the Valleys, the City Coastal Zone and the intervening Connections Corridor.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Saesneg: connective tissue
Cymraeg: meinwe gysylltiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: Connectivity Grant Support Scheme
Cymraeg: Cynllun Cymorth Grant Cysylltedd
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CoGS. A match funded grant scheme that will improve the availability and delivery of broadband connectivity to schools, libraries, learning centres and other public sector premises.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Saesneg: connect time
Cymraeg: amser cysylltu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Connexions Service
Cymraeg: Gwasanaeth Connexions
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Conwy Connect
Cymraeg: Cyswllt Conwy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2014
Saesneg: Councillor Connect
Cymraeg: Cyswllt Cynghorwyr
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cylchythyr Llywodraeth Cymru ar gyfer cynghorwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2012
Saesneg: Create a connectivity strip
Cymraeg: Creu coridor i wella cysylltiadau (rhwng cynefinoedd)
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Create a wildlife corridor to improve connectivity
Cymraeg: Creu coridor bywyd gwyllt i wella cysylltiadau (rhwng cynefinoedd)
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010