TermCymru

45 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: absolute discharge
Cymraeg: rhyddhau diamod
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: absolute discharge
Cymraeg: rhyddhad diamod
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: airborne discharge
Cymraeg: gollyngiad i'r aer
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gollyngiadau i'r aer
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2024
Saesneg: Appendix Gurkha and Hong Kong military unit veteran discharged before 1 July 1997
Cymraeg: Atodiad cyn-aelod o’r Gurkhas neu unedau milwrol Hong Kong a ryddhawyd cyn 1 Gorffennaf 1997
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Atodiad o Reolau Mewnfudo’r Deyrnas Unedig sy’n ymwneud â phobl a wasanaethodd yn y Gurkhas neu unedau milwrol Hong Kong ac a ryddhawyd cyn 1 Gorffennaf 1997, gan gynnwys darpariaethau ar gyfer partneriaid sydd wedi cael profedigaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Saesneg: A Study of Policies and Procedures for Hospital Discharge in Wales - Research Project
Cymraeg: Astudiaeth o Bolisïau a Gweithdrefnau ar gyfer Rhyddhau Cleifion o Ysbytai yng Nghymru - Project Ymchwil
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WHC(99)168
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: Community Care (Delayed Discharges etc) Act 2003
Cymraeg: Deddf Gofal Cymunedol (Rhyddhau Gohiriedig etc) 2003
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: conditional discharge
Cymraeg: rhyddhad amodol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Saesneg: COVID-19: Hospital Discharge Service Requirements
Cymraeg: COVID-19: Gofynion Gwasanaeth Rhyddhau o’r Ysbyty
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Saesneg: discharge
Cymraeg: gollwng
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diffiniad: of patient from detention
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Saesneg: discharge
Cymraeg: rhyddhad
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddhadau
Diffiniad: Gadael yn rhydd o'r carchar, y ddalfa, o rwymedigaeth etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2023
Saesneg: discharge
Cymraeg: rhyddhau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: discharge
Cymraeg: tanio
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: discharge
Cymraeg: rhedlif
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhedlifau
Diffiniad: Hylif sy'n llifo o ran o'r corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2020
Saesneg: discharge a notice
Cymraeg: rhyddhau hysbysiad
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2012
Saesneg: discharge data
Cymraeg: data ar ollyngiadau
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: discharge duty
Cymraeg: cyflawni dyletswydd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: discharge functions
Cymraeg: cyflawni swyddogaethau
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014
Saesneg: discharge letter
Cymraeg: llythyr rhyddhau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Saesneg: discharge lounge
Cymraeg: lolfa ryddhau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: lolfeydd rhyddhau
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2025
Saesneg: discharge medicines review
Cymraeg: adolygiad o feddyginiaethau wrth ryddhau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae i “adolygiad o feddyginiaethau wrth ryddhau” (“discharge medicines review”) yr un ystyr ag yng nghyfarwyddyd 5 o Gyfarwyddydau Gwasanaethau Fferyllol (Gwasanaethau Uwch ac Ychwanegol) (Cymru) 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: Discharge Medicines Review (DMR) service
Cymraeg: gwasanaeth Adolygu Meddyginiaethau wrth Ryddhau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Provides support to individuals following discharge from a care setting into the community (e.g. when a patient is discharged from hospital to home) by improving transfer of medicines information between secondary and primary care.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: discharge of care order
Cymraeg: diddymu gorchymyn gofal
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2012
Saesneg: discharge of the appointment of a guardian
Cymraeg: terfynu penodiad gwarcheidwad
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2012
Saesneg: discharge order
Cymraeg: gorchymyn rhyddhau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: order of discharge
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2012
Saesneg: Discharge Planning Guidance
Cymraeg: Canllawiau Cynllunio ar gyfer Rhyddhau Unigolion
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Saesneg: discharge rates
Cymraeg: cyfraddau gollwng
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun dŵr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: discharge summary
Cymraeg: adroddiad rhyddhau'r claf
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A clinical report prepared by a physician or other health professional at the conclusion of a hospital stay or series of treatments. It outlines the patient's chief complaint, the diagnostic findings, the therapy administered and the patient's response to it, and recommendations on discharge.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Saesneg: Discharge to Recover then Assess
Cymraeg: Rhyddhau i Adfer yna Asesu
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Llwybr ar gyfer rhyddhau claf o'r ysbyty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: early discharge
Cymraeg: rhyddhau cynnar
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2012
Saesneg: early discharge
Cymraeg: rhyddhad cynnar
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2012
Saesneg: early supportive discharge
Cymraeg: cymorth i gleifion a ryddheir yn gynnar
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Saesneg: enhanced rapid discharge transport service
Cymraeg: gwell gwasanaeth cludiant i ryddhau cleifion yn gyflym
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2013
Saesneg: liquid discharge
Cymraeg: gollyngiad hylifol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gollyngiadau hylifol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: nasal discharge
Cymraeg: llif o'r trwyn
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: National Discharge Guidance
Cymraeg: Canllawiau Cenedlaethol ar gyfer Rhyddhau Cleifion
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Canllawiau a gyhoeddwyd gan y Rhaglen Chwe Nod
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: radioactive discharges
Cymraeg: gollyngiadau ymbelydrol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: rear discharge spreader
Cymraeg: gwasgarwr sy’n gollwng o’r cefn
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: reluctant discharge
Cymraeg: rhyddhau cleifion cyndyn
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o drosglwyddo cleifion o’r ysbyty i’r cam nesaf yn eu gofal pan y maent yn ffit yn glinigol i wneud hynny, er eu bod yn anfoddog i adael yr ysbyty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: Right-Sizing Community Services to Support Discharge from Hospital
Cymraeg: Right-Sizing Community Services to Support Discharge from Hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan y GIG, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: testing and discharge pathway
Cymraeg: llwybr profi a rhyddhau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llwybrau profi a rhyddhau
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2020
Saesneg: The Local Authorities (Executive Arrangements) (Discharge of Functions) (Amendment) (Wales) Regulations 2002
Cymraeg: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Cyflawni Swyddogaethau) (Diwygio) (Cymru) 2002
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2003
Saesneg: The Local Authorities (Executive Arrangements) (Discharge of Functions) (Amendment) (Wales) Regulations 2003
Cymraeg: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Cyflawni Swyddogaethau) (Diwygio) (Cymru) 2003
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: The Local Authorities (Executive Arrangements) (Discharge of Functions) (Wales) Regulations 2002
Cymraeg: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Cyflawni Swyddogaethau) (Cymru) 2002
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2002
Saesneg: unconditional discharge
Cymraeg: rhyddhad diamod
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Saesneg: unusual discharge
Cymraeg: rhedlif anarferol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2007