TermCymru

21 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: ballot paper envelope
Cymraeg: amlen papur pleidleisio
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: amlenni papur pleidleisio
Cyd-destun: Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd ddyroddi amlen lai (y cyfeirir ati fel “amlen papur pleidleisio”) i bleidleisiwr drwy’r post, y mae rhaid iddi fod wedi ei marcio â’r canlynol—(a) y llythyren “A”; (b) y geiriau—(i) “Amlen papur pleidleisio”, a (ii) “Ballot paper envelope”; (c)rhif pob papur pleidleisio a ddyroddir i’r pleidleisiwr drwy’r post.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Rhan o'r weithdrefn ar gyfer dyroddi papurau pleidleisio drwy'r post, a nodir yng Ngorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Saesneg: Beef National Envelope
Cymraeg: Amlen Genedlaethol Eidion
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BNE
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Beef National Envelope additional payments
Cymraeg: taliadau ychwanegol yr Amlen Genedlaethol Eidion
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Trefn gan yr UE i dalu arian ychwanegol i ffermwyr bîff
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2004
Saesneg: budgetary envelope
Cymraeg: amlen gyllidebol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Saesneg: clearance envelope
Cymraeg: gofod clirio
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gofod rhwng y llawr o dan y bont a'r bont ei hun. Mae'n bwysig os oes llongau ac ati yn mynd o dani. 'Uchder clirio' yn bosib hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: cost envelope
Cymraeg: cwmpas costau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: benchmark cost of a scheme
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Saesneg: covering envelope
Cymraeg: prif amlen
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: prif amlenni
Cyd-destun: Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi amlen (y cyfeirir ati fel “prif amlen”) i bleidleisiwr drwy’r post, y mae rhaid iddi fod wedi ei marcio â’r llythyren “B”, ar gyfer dychwelyd—(a) y papur pleidleisio drwy’r post neu’r papurau pleidleisio drwy’r post, a (b) y datganiad pleidlais drwy’r post.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Saesneg: enveloped virus
Cymraeg: feirws amlenedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: feirysau amlenedig
Diffiniad: Feirws sydd â gorchudd ("amlen") allanol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2024
Saesneg: envelope gene
Cymraeg: genyn amlen
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: genynnau amlen
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: financial envelope
Cymraeg: amlen ariannol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: In an open bid or tender system, a double envelope system may be used. The double envelope system separates the technical proposal (based on and intended to meet the statement of work) from the financing or cost proposal in the form of two separate and sealed envelopes. During the tender evaluation, the technical proposal would be opened and evaluated first followed by the financing proposal. The objective of this system is to ensure a fair evaluation of the proposal. The technical proposal would be evaluated purely on its technical merits and its ability to meet the requirements set forth in the Invitation without being unduly skewed by the financial proposal.
Nodiadau: Gellid defnyddio ‘cynnig ariannol’ (sef cynnwys yr ‘amlen ariannol’) os yw’r ystyr yn gwbl glir a diamwys yn y testun
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Saesneg: freepost envelope
Cymraeg: amlen radbost
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Saesneg: insert envelope
Cymraeg: mewnosod amlen
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: national envelope
Cymraeg: amlen genedlaethol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2004
Saesneg: National Envelopes
Cymraeg: Amlenni Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: settlement envelope
Cymraeg: amlen anheddiad
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: amlenni aneddiadau
Diffiniad: Llinell ar fap cynllunio sy'n diffinio'r ffiniau rhwng anheddiad a chefn gwlad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2025
Saesneg: Suckler Cow Premium (SCP), Premium Agrimonetary Compensation (PAC) and Beef National Envelope (BNE) 2001 Balance Payment Statement
Cymraeg: Datganiad Talu Rhan-daliadau sy'n weddill y Premiwm Buchod Sugno (SCP), Iawndal Amaeth-Ariannol y Premiwm (PAC) a'r Amlen Eidion Genedlaethol (BNE) 2001
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Sustainable Building Envelope Centre
Cymraeg: Y Ganolfan Amlenni Adeiladau Cynaliadwy
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Shotton, Glannau Dyfrdwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Saesneg: Sustainable Building Envelope Demonstration project
Cymraeg: prosiect Arddangos Amlenni Adeiladau Cynaliadwy
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SBED project
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Saesneg: technical envelope
Cymraeg: amlen dechnegol
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: In an open bid or tender system, a double envelope system may be used. The double envelope system separates the technical proposal (based on and intended to meet the statement of work) from the financing or cost proposal in the form of two separate and sealed envelopes. During the tender evaluation, the technical proposal would be opened and evaluated first followed by the financing proposal. The objective of this system is to ensure a fair evaluation of the proposal. The technical proposal would be evaluated purely on its technical merits and its ability to meet the requirements set forth in the Invitation without being unduly skewed by the financial proposal.
Nodiadau: Gellid defnyddio ‘cynnig technegol’ (sef cynnwys yr ‘amlen dechnegol’) os yw’r ystyr yn gwbl glir a diamwys yn y testun
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Saesneg: viral envelope
Cymraeg: amlen feirws
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: amlenni feirws
Diffiniad: Gorchudd allanol o broteinau a geir o amgylch rhai mathau o feirysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2024
Saesneg: voting envelope
Cymraeg: amlen bleidleisio
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: yr amlen sy'n dal y slip pleidleisio
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003