TermCymru

58 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: average weekly household expenditure
Cymraeg: cyfartaledd gwariant y teulu bob wythnos
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Saesneg: British Household Panel Survey
Cymraeg: Arolwg Panel Cartrefi Prydain
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: BHPS
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2012
Saesneg: Comptroller of His Majesty’s Household
Cymraeg: Rheolwr Tŷ Ei Fawrhydi
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Fel arfer, un o chwipiaid y Llywodraeth sy'n llenwi'r rôl seremonïol hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Saesneg: Comptroller of HM Household
Cymraeg: Rheolwr Tŷ EF
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Fel arfer, un o chwipiaid y Llywodraeth sy'n llenwi'r rôl seremonïol hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Saesneg: concealed household
Cymraeg: aelwyd gudd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: aelwydydd cudd
Diffiniad: Aelwyd lle mae o leiaf un oedolyn ychwanegol yn bresennol sy’n dymuno prynu neu rentu ei lety ei hun ond nad yw’n gallu fforddio gwneud hynny.
Cyd-destun: Mae’r adroddiad yn nodi bod cynnydd sylweddol wedi bod yn nifer yr aelwydydd cudd, yn enwedig ymhlith pobl ifanc sy’n byw gyda’u rhieni oherwydd costau tai uchel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Saesneg: extended household
Cymraeg: aelwyd estynedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: aelwydydd estynedig
Diffiniad: Cyfuniad neilltuol o ddwy aelwyd a all ymddwyn fel pe baent yn un aelwyd at ddibenion cyfyngiadau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Saesneg: fostering household
Cymraeg: aelwyd faethu
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: aelwydydd maethu
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Saesneg: Generating your own Energy: A planning guide for householders, communities and businesses
Cymraeg: Cynhyrchu eich Ynni eich hun: Arweiniad cynllunio ar gyfer cartrefi, cymunedau a busnesau
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Gross Household Disposable Income
Cymraeg: Incwm Gwario Gros (yr) Aelwydydd
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Saesneg: hazardous household waste
Cymraeg: gwastraff peryglus o gartrefi
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Saesneg: homeless household
Cymraeg: teulu digartref
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: household
Cymraeg: aelwyd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: aelwydydd
Nodiadau: Aelwyd' yw'r term a ddefnyddir ym maes ystadegau, er bod yr union ddiffiniad a ddefnyddir at ddibenion gwahanol setiau data yn gallu amrywio. Mewn cyd-destunau eraill, a lle nad oes angen gwahaniaethu wrth 'home', mae'n bosibl y byddai 'cartref' yn gyfieithiad addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Saesneg: household contacts
Cymraeg: cyswllt cartref
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysylltiadau cartref
Diffiniad: Pobl sy’n byw neu’n cysgu yn yr un tŷ â rhywun sydd wedi cael prawf COVID-19 positif; pobl sy’n treulio amser sylweddol mewn tŷ o’r fath; partneriaid rhywiol achosion positif; a phobl sydd wedi glanhau tai lle mae achos o’r fath yn byw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Saesneg: Household Continuation Questionnaire
Cymraeg: Holiadur y Cartref (Parhad)
Statws A
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: household crime
Cymraeg: troseddau yn y cartref
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Household crime includes bicycle theft; burglary; theft in a dwelling; other household theft; thefts of and from vehicles; and vandalism to household property and vehicles.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Saesneg: household customers
Cymraeg: cwsmeriaid preswyl
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Saesneg: household disposable income
Cymraeg: incwm gwario aelwydydd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: Household energy efficiency in Wales
Cymraeg: Effeithlonrwydd ynni yn y cartref yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dim papur Cymraeg ar gael
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2002
Saesneg: Household Energy Service
Cymraeg: Gwasanaeth Ynni yn y Cartref
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Saesneg: Household Enquiry Form
Cymraeg: Ffurflen Ymholiad Aelwyd
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dosberthir Ffurflen Ymholiad Aelwyd yn flynyddol i bob eiddo er mwyn casglu gwybodaeth a sicrhau bod unrhyw un cymwys sy'n byw yn yr eiddo yn cael ei gofrestru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Saesneg: householder
Cymraeg: deiliad tŷ
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: household food waste
Cymraeg: gwastraff bwyd o gartrefi
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddodd Rhaglen Weithredu'r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau (WRAP) 133 ddata ar Wastraff Bwyd Cartrefi ym mis Ionawr 2017. Nododd yr adroddiad fod tystiolaeth o ostyngiad (12 y cant y pen) mewn gwastraff bwyd cartrefi rhwng 2009 a 2015 a bod y lefel bellach yn is nag yng ngweddill y DU (rhyw 9 y cant yn is).
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: household formation
Cymraeg: natur yr aelwyd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: household income
Cymraeg: incwm aelwydydd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: household kerbside collection of waste
Cymraeg: casglu gwastraff y cartref o ddrws i ddrws
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: Household Questionnaire
Cymraeg: Holiadur y Cartref
Statws A
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl holiadur Ymarfer y Cyfrifiad, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2008
Saesneg: Household Reference Person
Cymraeg: Person Cyswllt y Cartref
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan Ystadegau Gwladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: households
Cymraeg: aelwydydd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Saesneg: Households Below Average Income
Cymraeg: Cartrefi Islaw'r Incwm Cyfartalog
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: Household Support Fund
Cymraeg: Y Gronfa Gymorth i Aelwydydd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Saesneg: household type
Cymraeg: math o aelwyd
Statws A
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Saesneg: household waste
Cymraeg: gwastraff cartrefi
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn aml mae angen i wastraff o fentrau diwydiannol a masnachol a’r diwydiant adeiladu a dymchwel gael ei reoli’n wahanol i wastraff y cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: Household Waste Recycling Act 2003
Cymraeg: Deddf Ailgylchu Gwastraff Cartrefi 2003
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Saesneg: Household Waste Recycling Centre
Cymraeg: Canolfan Ailgylchu Gwastraff y Cartref
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Saesneg: Integrated Household Survey
Cymraeg: Arolwg Integredig o Gartrefi
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Saesneg: large household appliances
Cymraeg: offer mawr ar gyfer y cartref
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: lower income households
Cymraeg: cartrefi incwm isel
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Saesneg: low-income working-age households
Cymraeg: aelwydydd o oedran gwaith, incwm isel
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2007
Saesneg: multi-adult household
Cymraeg: aelwyd lle ceir nifer o oedolion
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: non-profit institutions serving households
Cymraeg: sefydliadau nid-er-elw sy'n gwasanaethu aelwydydd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Sector economaidd sy'n darparu gwasanaethau a nwyddau yn ddi-dâl neu am bris isel iawn i bobl e.e. undebau llafur, cymdeithasau, elusennau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2020
Saesneg: Planning - A Guide for Householders
Cymraeg: Cynllunio - Arweiniad i Ddeiliaid Tai
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2003
Saesneg: reconciliation of work and household life
Cymraeg: sicrhau cydbwysedd rhwng gwaith a bywyd teuluol
Statws B
Pwnc: Personél
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: registered foster care household
Cymraeg: aelwyd gofal maeth cofrestredig
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: aelwydydd gofal maeth cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Saesneg: Royal Household
Cymraeg: yr Osgordd Frenhinol
Statws B
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2024
Saesneg: single parent household
Cymraeg: teulu un rhiant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: single-person household
Cymraeg: aelwyd un person
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: small household appliances
Cymraeg: offer bach ar gyfer y cartref
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: subnational household projection
Cymraeg: amcanestyniad is-genedlaethol o aelwydydd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amcanestyniadau is-genedlaethol o aelwydydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2025
Saesneg: Tackling Workless Households
Cymraeg: Taclo Aelwydydd heb Waith
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: TWH
Cyd-destun: Rhaglen Cymunedau yn Gyntaf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Saesneg: Tackling Workless Households Programme
Cymraeg: Rhaglen Mynd i'r Afael ag Aelwydydd Heb Waith
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan y Rhaglen Esgyn yn 2014.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2014