TermCymru

55 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Association of Schools in favour of Welsh Medium Education
Cymraeg: Cymdeithas Ysgolion dros Addysg Gymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CYDAG
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: Centre for Welsh Medium Higher Education
Cymraeg: Canolfan Addysg Uwch Cyfrwng Cymraeg
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Caerfyrddin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: Commissioning Welsh Medium and Bilingual Learning and Teaching Resources 2004-04
Cymraeg: Comisiynu Adnoddau Dysgu ac Addysgu cyfrwng Cymraeg a Dwyieithog
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen ELWa
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Defining schools according to Welsh medium provision
Cymraeg: Diffinio ysgolion yn ôl y ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Hydref 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: English medium
Cymraeg: cyfrwng Saesneg
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Saesneg: English-medium National Reading Personalised Assessment
Cymraeg: Asesiad Personol Cenedlaethol ar gyfer Darllen – Cyfrwng Saesneg
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Asesiadau Personol Cenedlaethol ar gyfer Darllen – Cyfrwng Saesneg
Nodiadau: O dan y Cwricwlwm i Gymru, caiff asesiadau personol darllen a rhifedd eu gwneud ar-lein gan ddisgyblion ym mlynyddoedd 2 i 9 mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru. Maent yn orfodol, ac yn rhoi adborth fel y gall dysgwyr, eu hathrawon a’u rhieni/gofalwyr ddeall y cynnydd y maen nhw’n ei wneud ar eu taith ddysgu, er mwyn cynllunio’r camau nesaf. Y berfenw ‘do’/‘gwneud’ (yn hytrach na ‘sit’/‘sefyll’ neu ‘take’/‘cymryd’) sy’n gymeradwy wrth sôn am ymgymryd ag asesiadau personol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2024
Saesneg: English-medium National Reading Test
Cymraeg: Prawf Darllen Cenedlaethol Cyfrwng Saesneg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: PDCCS
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2013
Saesneg: English-medium school
Cymraeg: ysgol cyfrwng Saesneg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion cyfrwng Saesneg
Cyd-destun: Roedd nifer o’r ymatebion yn gweld y potensial i’r continwwm gysylltu â lefelau hyfedredd disgwyliedig disgyblion, ac roedd nifer yn credu y byddai’n briodol gosod nod i ysgolion cyfrwng Saesneg greu siaradwyr ar lefel sydd gyfystyr â B2 ar y CEFR o leiaf.
Nodiadau: Term sy’n rhan o gyfundrefn y mae Bil Addysg a’r Gymraeg, a gyflwynwyd yn 2024, yn bwriadu ei disodli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: Head of Investigations and Welsh Medium VQs
Cymraeg: Pennaeth Ymchwiliadau a Chymwysterau Galwedigaethol Cyfrwng Cymraeg
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: VQs = Vocational Qualifications
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: High/Medium/Low
Cymraeg: Uchel/Canolig/Isel
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Ar labeli bwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: Integrated Medium Term Plan
Cymraeg: Cynllun Tymor Canolig Integredig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gallai "tymor canol" fod yn briodol mewn cyd-destun arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2013
Saesneg: Integrated Medium Term Planning
Cymraeg: Cynllunio Tymor Canolig Integredig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Elfen o drefniadau rheoli a chynllunio GIG Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2023
Saesneg: Integrated Medium Term Service Plan
Cymraeg: Cynllun Gwasanaethau Tymor Canolig Integredig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gallai "tymor canol" fod yn briodol mewn cyd-destun arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2013
Saesneg: Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises
Cymraeg: Cyd-adnoddau Ewropeaidd ar gyfer Busnesau Micro i Ganolig
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: JEREMIE
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2008
Saesneg: medium
Cymraeg: cyfrwng
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: medium
Cymraeg: canolig
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Medium and High-Rise Residential Buildings Remediation Capital Grant Fund
Cymraeg: Cronfa Grant Cyfalaf ar gyfer Cyweirio Adeiladau Preswyl Canolig ac Uchel Iawn
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2023
Saesneg: medium combustion plants
Cymraeg: gweithfeydd hylosgi canolig
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Saesneg: medium confidence
Cymraeg: hyder canolig
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o faes ystadegaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Saesneg: medium dry white wine
Cymraeg: gwin gwyn lled sych
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Saesneg: medium-high
Cymraeg: canolig-uchel
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: medium regulatory engagement
Cymraeg: lefel ganolig o gyswllt rheoleiddiol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Saesneg: medium secure unit
Cymraeg: uned diogelwch canolig
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ym maes iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Saesneg: Medium Term Financial Plan
Cymraeg: Cynllun Ariannol Tymor Canolig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gallai "tymor canol" fod yn briodol mewn cyd-destun arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2013
Saesneg: medium term financial strategy
Cymraeg: strategaeth ariannol tymor canolig
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Saesneg: medium tide
Cymraeg: llanw canolig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: Parents for Welsh Medium Education
Cymraeg: Rhieni dros Addysg Gymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: RhAG
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Pollution Prevention and Control (Designation of Medium Combustion Plant Directive) (Offshore) Order 2018
Cymraeg: Gorchymyn Atal a Rheoli Llygredd (Dynodi’r Gyfarwyddeb Cyfarpar Hylosgi Canolig) (Alltraeth) 2018
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Saesneg: Proposed Evaluation Framework for the Welsh-medium Education Strategy
Cymraeg: Fframwaith Gwerthuso Arfaethedig ar gyfer y Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Saesneg: Review of Welsh Medium Incentive Supplement Scheme
Cymraeg: Adolygiad o'r Cynllun Atodiad Cymhelliant Cyfrwng Cymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2005
Saesneg: select output medium
Cymraeg: dewis cyfrwng allbwn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: small and medium-sized enterprise
Cymraeg: menter fach a chanolig ei maint
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: mentrau bach a chanolig eu maint
Cyd-destun: In this Act “small and medium-sized enterprises” means suppliers that—(a) have fewer than 250 staff, and (b) have a turnover of an amount less than or equal to £44 million, or a balance sheet total of an amount less than or equal to £38 million.
Nodiadau: Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Defnyddir 'busnesau bach a chanolig' mewn cyd-destunau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mai 2025
Saesneg: The Education (Welsh Medium Teacher Training Incentive Supplement) Regulations 1988
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Atodiad Cymhelliant Cyfrwng Cymraeg i Hyfforddi Athrawon) 1988
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Saesneg: The Education (Welsh Medium Teacher Training Incentive Supplement) Regulations 1990
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Atodiad Cymhelliant Cyfrwng Cymraeg i Hyfforddi Athrawon) 1990
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2005
Saesneg: The Welsh in Education Strategic Plans and Assessing Demand for Welsh Medium Education (Wales) Regulations 2013
Cymraeg: Rheoliadau Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg ac Asesu’r Galw am Addysg Cyfrwng Cymraeg (Cymru) 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Rhagfyr 2013
Saesneg: Welsh medium
Cymraeg: cyfrwng Cymraeg
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Saesneg: Welsh Medium and Bilingual Learning Focus Group
Cymraeg: Grŵp Ffocws Dysgu Cyfrwng Cymraeg a Dwyieithog
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Welsh Medium and Bilingual Special Educational Needs
Cymraeg: Anghenion Addysgol Arbennig Cyfrwng Cymraeg a Dwyieithog
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Bwrdd yr Iaith Gymraeg, 2000.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Saesneg: Welsh Medium Education Capital Grant
Cymraeg: Y Grant Cyfalaf Addysg Cyfrwng Cymraeg
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Saesneg: Welsh-medium Education Strategy
Cymraeg: Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mai 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Saesneg: Welsh-medium Higher Education Network
Cymraeg: Rhwydwaith Addysg Uwch Cyfrwng Cymraeg
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: Welsh Medium Incentive Supplement
Cymraeg: Atodiad Cymhelliant Cyfrwng Cymraeg
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2008
Saesneg: Welsh Medium Initial Teacher Education Incentive Scheme (Iaith Athrawon Yfory)
Cymraeg: Y Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon Cyfrwng Cymraeg (Iaith Athrawon Yfory)
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun grant sy'n rhoi cymorth ariannol i fyfyrwyr sy’n astudio i addysgu mewn ysgol uwchradd drwy gyfrwng y Gymraeg neu i addysgu’r Gymraeg fel pwnc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Saesneg: Welsh Medium ITE Incentive Scheme (Iaith Athrawon Yfory)
Cymraeg: Y Cynllun Cymhelliant AGA Cyfrwng Cymraeg (Iaith Athrawon Yfory)
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun grant sy'n rhoi cymorth ariannol i fyfyrwyr sy’n astudio i addysgu mewn ysgol uwchradd drwy gyfrwng y Gymraeg neu i addysgu’r Gymraeg fel pwnc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Saesneg: Welsh-medium National Reading Personalised Assessment
Cymraeg: Asesiad Personol Cenedlaethol ar gyfer Darllen – Cyfrwng Cymraeg
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Asesiadau Personol Cenedlaethol ar gyfer Darllen – Cyfrwng Cymraeg
Nodiadau: O dan y Cwricwlwm i Gymru, caiff asesiadau personol darllen a rhifedd eu gwneud ar-lein gan ddisgyblion ym mlynyddoedd 2 i 9 mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru. Maent yn orfodol, ac yn rhoi adborth fel y gall dysgwyr, eu hathrawon a’u rhieni/gofalwyr ddeall y cynnydd y maen nhw’n ei wneud ar eu taith ddysgu, er mwyn cynllunio’r camau nesaf. Y berfenw ‘do’/‘gwneud’ (yn hytrach na ‘sit’/‘sefyll’ neu ‘take’/‘cymryd’) sy’n gymeradwy wrth sôn am ymgymryd ag asesiadau personol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2024
Saesneg: Welsh-medium National Reading Test
Cymraeg: Prawf Darllen Cenedlaethol Cyfrwng Cymraeg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: PDCCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2013
Saesneg: Welsh-medium Planning Specialist
Cymraeg: Arbenigwr Cynllunio Cyfrwng Cymraeg
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: Welsh Medium Provision Fund
Cymraeg: Cronfa Darpariaeth Cyfrwng Cymraeg
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2004
Saesneg: Welsh Medium Provision Fund Consultation on Future Arrangements
Cymraeg: Cronfa Darpariaeth Cyfrwng Cymraeg: Ymgynghori ar Drefniadau'r Dyfodol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen CCAUC
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Welsh Medium Sabbaticals Officer
Cymraeg: Swyddog y Cynllun Sabothol Cyfrwng Cymraeg
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012