TermCymru

16 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: collective net zero
Cymraeg: sero net ar y cyd
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Saesneg: Delivering Net Zero
Cymraeg: Cyflawni Sero Net
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Saesneg: Department for Energy Security and Net Zero
Cymraeg: Yr Adran Diogeledd Ynni a Sero Net
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Saesneg: Mainstreaming Equality and a Just Transition in the Net Zero Strategy
Cymraeg: Prif Ffrydio Cydraddoldeb a Phontio Teg yn y Strategaeth Sero Net
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Saesneg: net zero
Cymraeg: sero net
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Ymadrodd a ddefnyddir i gyfleu sefyllfa garbon niwtral. Sylwer nad oes angen y cysylltnod yn Gymraeg. Defnyddir 'net-zero', gyda'r cysylltnod, yn Saesneg hefyd o bryd i'w gilydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Saesneg: net zero
Cymraeg: sero net
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yr arfer yn gyffredinol yw hepgor y cysylltnod yn yr ymadrodd Saesneg ansoddeiriol "net zero" y dyddiau hyn, er bod rhai awdurdon ceidwadol yn dal i'w gynnwys. Yn Gymraeg, nid oes confensiwn orgraffyddol sy'n galw am gynnwys cysylltnod mewn cyfuniad fel "sero net". Felly, argymhellir ei hepgor yn gyfan gwbl yn Gymraeg (hyd yn oed wrth drosi enghreifftiau Saesneg sy'n cynnwys y cysylltnod). Gall y ffurfiau Cymraeg a Saesneg ill dau, "net zero" a "sero net", weithredu yn ansoddeiriol ac yn enwol. Lle bo'r testun Saesneg yn defnyddio'r ymadrodd yn enwol (ee "We are on a journey to net zero"), gellir defnyddio'r ymadrodd yn enwol yn y Gymraeg hefyd. Ond efallai y bydd y cyfieithydd am ychwanegu elfen enwol arall os yw hynny'n helpu â rhediad y frawddeg, ee "Rydym ar siwrnai i sefyllfa sero net".
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Saesneg: net zero carbon
Cymraeg: carbon sero net
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Saesneg: net zero energy company
Cymraeg: cwmni ynni sero net
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Byddwn yn gweithio tuag at greu Ynni Cymru, cwmni ynni sero net o dan berchnogaeth gyhoeddus, dros y ddwy flynedd nesaf, i ehangu’r gwaith o gynhyrchu ynni adnewyddadwy sy’n eiddo i’r gymuned.
Nodiadau: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Saesneg: Net Zero Industry Wales
Cymraeg: Diwydiant Sero Net Cymru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2022
Saesneg: net zero pathway
Cymraeg: llwybr sero net
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llwybrau sero net
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Saesneg: Net Zero Skills Pilot
Cymraeg: Y Cynllun Peilot Sgiliau Sero Net
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2023
Saesneg: Net Zero Wales
Cymraeg: Cymru Sero Net
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Saesneg: Net Zero Wales Carbon Budget 2 (2021-25)
Cymraeg: Cymru Sero Net - Cyllideb Garbon 2 (2021-25)
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Saesneg: Secretary of State for Energy Security and Net Zero
Cymraeg: Yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ddiogeledd Ynni a Sero Net
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Saesneg: Wales Net Zero 2035 Challenge Group
Cymraeg: Grŵp Her Sero Net 2035 Cymru
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2024
Saesneg: Welsh Public Sector Net Zero Carbon Reporting Guide
Cymraeg: Canllaw Sector Cyhoeddus Cymru ar gyfer Adrodd ar Garbon Sero-Net
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2021