TermCymru

140 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: all out election
Cymraeg: etholiad cyflawn
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: etholiadau cyflawn
Diffiniad: Etholiad lle bydd pob sedd mewn cyngor, etc yn cael ei hymladd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: Allow woodland edge to develop out into adjoining fields where these are improved land
Cymraeg: Gadael i goetir ymestyn dros ei ffiniau i dir wedi’i wella
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: An Inspector Calls: A Guide to Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW)
Cymraeg: Pan Ddaw'r Arolygydd: Canllaw i Arolygiadau a gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: anticipated out-turn
Cymraeg: alldro a ragwelir
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Saesneg: at out-turn
Cymraeg: ar lefel alldro
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Saesneg: Best Day Out
Cymraeg: Diwrnod Allan Gorau
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: Best Family Day Out
Cymraeg: Y Diwrnod Gorau i'r Teulu
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Saesneg: Black Association of Women Step Out
Cymraeg: Black Association of Women Step Out
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Diffiniad: BAWSO
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: blow-out gap
Cymraeg: bwlch gwynt
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Saesneg: Branching Out
Cymraeg: Heb Gyrraedd Gwreiddyn y Mater
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, Gorffennaf 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Saesneg: build-out
Cymraeg: rhwystr ymwthiol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Saesneg: burn out
Cymraeg: diffygio
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gweler y cofnod am burnout/diffygiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2025
Saesneg: buy-out figure
Cymraeg: swm am adael y system
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ad-drefnu'r system Cyfrif Refeniw Tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2013
Saesneg: Call Out ONLY
Cymraeg: Dim Esgus
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch sy'n rhan o'r rhaglen Byw Heb Ofn, i fynd i'r afael ag ymddygiad annerbyniol yn erbyn merched a menywod. Yn neunyddiau'r ymgyrch, defnyddir DIM OND i gyfieithu ONLY, ond nid yw hyn yn rhan o'r teitl (er enghraifft yn y slogan ONLY is not an excuse, there is no excuse / DIM OND? Dim esgus).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Saesneg: carry out an agricultural activity
Cymraeg: cynnal gweithgarwch amaethyddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Saesneg: carry out a watching brief
Cymraeg: gwylio
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: non-legal
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: carve-out
Cymraeg: eithriad
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: eithriadau
Diffiniad: Term anffurfiol a ddefnyddir yng nghyd-destun penodol Deddf Llywodraeth Cymru 2006 i gyfeirio at yr eithriadau i'r meysydd a gedwir yn ôl gan Lywodraeth y DU yn Atodlenni 5 a 7. Gweler y nodyn defnydd am esboniad pellach.
Nodiadau: Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn rhoi pwerau i Lywodraeth Cymru ddeddfu ym mhob maes ac eithrio yn y meysydd a gedwir yn ôl gan Lywodraeth y DU. Rhestrir y meysydd a gedwir yn ôl yn Atodlenni 5 a 7. Serch hynny, mae rhai sefyllfaoedd cyfyngedig lle gall Llywodraeth Cymru ddeddfu yn y meysydd hynny a gedwir yn ôl, a dyma'r hyn a elwir yn Saesneg yn 'carve-outs'. Mewn gwirionedd, felly, mae'r sefyllfaoedd hyn yn 'eithriadau i'r eithriadau' a restrir yn Atodlenni 5 a 7 ac felly mewn rhai cyd-destunau gall fod yn fwy eglur defnyddio 'eithriad i'r eithriadau' i drosi 'carve-out'. Ceir peth defnydd i 'carve-out' fel term anffurfiol i gyfeirio at ddarnau eraill o ddeddfwriaeth hefyd, a dylid ystyried y trosiad Cymraeg gorau yng ngoleuni amgylchiadau penodol yr achos. Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y gallai gair arall fel 'datgymhwysiad' fod yn fwy addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2024
Saesneg: come out
Cymraeg: dod allan
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: Come Out and Play
Cymraeg: Dewch Allan i Chwarae
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Title of LGBT Exellence Centre's 2011 conference.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Saesneg: Contracted-out Deduction
Cymraeg: Didyniad Eithrio
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: contracted out prison
Cymraeg: carchar ar gontract
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: carchardai ar gontract
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: Contracted-out Rate
Cymraeg: Cyfradd Eithrio
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Contracted-out Salary Related Scheme
Cymraeg: Cynllun ar Sail Cyflog a Gontractiwyd Allan
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: COSRS
Cyd-destun: HMRC
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Saesneg: contracted out secure training centre
Cymraeg: canolfan hyfforddi ddiogel ar gontract
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: canolfannau hyfforddi diogel ar gontract
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: contracted-out service
Cymraeg: gwasanaeth a roddwyd ar gontract
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau a roddwyd ar gontract
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: Counted Out
Cymraeg: Eich Cyfrif neu'ch Eithrio
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen gan Stonewall Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2004
Saesneg: crowding out
Cymraeg: allwthio
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2002
Saesneg: cut-out switch
Cymraeg: switsh datgysylltu
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Saesneg: dangerously out of control
Cymraeg: allan o reolaeth a pheryglus
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Hysbysiad Rheoli Cŵn
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Saesneg: Deregulation and Contracting Out Act 1994
Cymraeg: Deddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: Deregulation and Contracting Out Act 1994
Cymraeg: Deddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: draw cash out
Cymraeg: tynnu arian parod
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: o gronfa / cyfrif
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Saesneg: Eating Out on the High Street
Cymraeg: Bwyta Allan ar y Stryd Fawr
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Un o gategorïau Gwobrau Arwyr y Stryd Fawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2015
Saesneg: Eat Out, Help Out
Cymraeg: Estyn Llaw drwy Fwyta Allan
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar gynllun a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ar 08/07/2020 i roi disgownt o 50% ar brydau bwyd mewn bwytai, caffis ac ati yn ystod Awst 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2020
Saesneg: Emergency Contraception: Information for Professionals: Caught Out: Sort it out
Cymraeg: Dulliau Atal Cenhedlu Brys: Gwybodaeth i Weithwyr Proffesiynol: Paid a Phendroni: Cyngor Amdani
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2000
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: expected out-turn
Cymraeg: alldro a ddisgwylir
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Saesneg: fade out
Cymraeg: pylu allan
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Flu, hangover or meningitis?: look out for your mate
Cymraeg: Y ffliw, pen mawr neu meningitis?: gofala am dy ffrind
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gymreig 1997
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2002
Saesneg: full-out words
Cymraeg: geiriau cloi
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: geiriau sy'n dod ar ôl nifer o baragraffau etc ac yn cloi darpariaeth ddeddfwriaethol.
Cyd-destun: yn y geiriau cloi ar ddiwedd y diffiniad, ar ôl “those provisions of the Children Act 1989” mewnosoder “or, as the case may be, the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: Germs. Out in a second, around for hours.
Cymraeg: Germau. Allan mewn eiliad, o'n cwmpas am oriau.
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Llinell ar boster ffliw moch.
Cyd-destun: Swine flu poster strapline.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2009
Saesneg: greyed out
Cymraeg: cysgodion
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: grow-out time
Cymraeg: cyfnod magu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae GMT yn un o'r mathau o Tilapiaid y Nîl sy'n tyfu gyflymaf, sy'n golygu bod y cyfnod magu yn fyrrach a chostau porthiant yn llai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Saesneg: grub out
Cymraeg: palu gwreiddiau o’r ddaear
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Saesneg: hand-out Bill
Cymraeg: Bil rhodd
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Biliau rhodd
Diffiniad: Yng nghyd-destun San Steffan, Bil y mae Llywodraeth y DU yn ei gynnig i aelod seneddol ei gyflwyno fel Bil Aelod Preifat.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: hard opt out system
Cymraeg: system galed o optio allan
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun rhoi organau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2011
Saesneg: Inspecting Social Services in Wales: Information about Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW)
Cymraeg: Arolygu'r Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru: Gwybodaeth Ynghylch Arolygiadau a gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Inspecting your Service: A Guide to Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW) for Staff and Others Connected with Services we Inspect
Cymraeg: Arolygu eich Gwasanaeth: Canllaw i Arolygiadau a Gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Joint Consultation on European Emissions Trading System (EU ETS) Phase III Opt-out for Small Emitters and Hospitals
Cymraeg: Ymgynghoriad ar y Cyd am Drefniadau Eithrio Cam III ar gyfer Allyrwyr Bach ac Ysbytai o dan System Masnachu Allyriadau yr Undeb Ewropeaidd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: Keep Out Disease!
Cymraeg: Peidiwch Mewnforio Afiechyd!
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: to appear on DEFRA poster - don't bring meat, plants or food in from other countries
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: killing out percentage
Cymraeg: canran lladd allan
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Canran anifail byw sydd yn y carcas (esgyrn a chyhrau'r torso a'r coesau)
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012