TermCymru

123 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Association of Port Health Authorities
Cymraeg: Cymdeithas Awdurdodau Iechyd Porthladdoedd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: APHA
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Saesneg: Board Room, Neath Port Talbot Hospital
Cymraeg: Ystafell y Bwrdd, Ysbyty Castell-nedd Port Talbot
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2016
Saesneg: British Ports Association
Cymraeg: Cymdeithas Porthladdoedd Prydain
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Saesneg: Burry Port
Cymraeg: Porth Tywyn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Gaerfyrddin
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Burry Port
Cymraeg: Porth Tywyn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Burry Port Harbour Revision Order 2000
Cymraeg: Gorchymyn Diwygio Harbwr Porth Tywyn 2000
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2025
Saesneg: car port
Cymraeg: cysgodfa ceir
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Saesneg: Chepstow Port Wall
Cymraeg: Mur Porthladd Cas-gwent
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: deep-water port
Cymraeg: porthladd dwfn
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2015
Saesneg: designated and non-designated ports and airports
Cymraeg: porthladdoedd a meysydd awyr dynodedig a heb eu dynodi
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Saesneg: free port
Cymraeg: porthladd rhydd
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: porthladdoedd rhydd
Diffiniad: Ardal, gan amlaf o gwmpas porthladd neu faes awyr, lle caniateir dadlwytho a llwytho nwyddau heb godi'r trethi mewnforio ac allforio arferol, cyhyd â bod y nwyddau yn aros o fewn yr ardal dan sylw.
Nodiadau: Mae'r ffurf freeport yn cael ei defnyddio hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2021
Saesneg: home port
Cymraeg: porthladd cartref
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Saesneg: internet access ports
Cymraeg: pyrth mynediad i'r rhyngrwyd
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2007
Saesneg: Milford Haven Port Authority
Cymraeg: Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Saesneg: Neath and Port Talbot Community Health Council
Cymraeg: Cyngor Iechyd Cymuned Castell-nedd a Phort Talbot
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Saesneg: Neath Port Talbot
Cymraeg: Castell-nedd Port Talbot
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Awdurdod Lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Neath Port Talbot Access Group
Cymraeg: Grŵp Mynediad Castell-nedd Port Talbot
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Saesneg: Neath Port Talbot Basic Command Unit
Cymraeg: Uned Reoli Sylfaenol Castell-Nedd Port Talbot
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Saesneg: Neath Port Talbot Birth Centre
Cymraeg: Canolfan Eni Castell-nedd Port Talbot
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2024
Saesneg: Neath Port Talbot College
Cymraeg: Coleg Castell Nedd Port Talbot
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NPTC
Nodiadau: Mae’r enw swyddogol bellach wedi ei newid i Grŵp Coleg Castell-nedd Port Talbot.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Saesneg: Neath Port Talbot College Group
Cymraeg: Grŵp Coleg Castell-nedd Port Talbot
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Saesneg: Neath Port Talbot Council for Voluntary Service
Cymraeg: Cyngor Gwasanaeth Gwirfoddol Castell-nedd Port Talbot
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: Neath Port Talbot County Borough Council
Cymraeg: Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2007
Saesneg: Neath Port Talbot Local Health Board
Cymraeg: Bwrdd Iechyd Lleol Castell-nedd Port Talbot
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fwrdd Iechyd Aneurin Bevan yn 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: Neath Port Talbot Regeneration Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Adfywio Castell-nedd Port Talbot
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Saesneg: Neath Port Talbot Strategic Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Strategol Castell-nedd Port Talbot
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Saesneg: offshore port
Cymraeg: porthladd alltraeth
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: porthladdoedd alltraeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Saesneg: parallel port
Cymraeg: porth paralel
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: port
Cymraeg: porth
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Port Dinorwic
Cymraeg: Y Felinheli
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Gwynedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: port health
Cymraeg: iechyd porthladdoedd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: port health authority
Cymraeg: awdurdod iechyd porthladd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Saesneg: port of landing
Cymraeg: porthladd glanio
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Pysgota
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Saesneg: Port of Mostyn
Cymraeg: Porthladd Mostyn
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Port of Mostyn Ltd
Cymraeg: Port of Mostyn Ltd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Port Operations
Cymraeg: Gweithrediadau Porthladd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2014
Saesneg: Port Penrhyn
Cymraeg: Porth Penrhyn
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Enw lle a phorthladd ger Bangor, Gwynedd.
Nodiadau: Argymellir ‘Porth Penrhyn’ gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, er mai ‘Port Penrhyn’ yn unig sy’n ymddangos yn y Rhestr Enwau Lleoedd/Gazetteer of the Place-Names of Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2015
Saesneg: Ports Development Fund
Cymraeg: Y Gronfa Datblygu Porthladdoedd
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Saesneg: ports industry
Cymraeg: diwydiant porthladdoedd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Ports, Past and Present
Cymraeg: Porthladdoedd, Ddoe a Heddiw
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect sy’n rhan o Raglen Gydweithredu Iwerddon Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Saesneg: Ports, Past and Present
Cymraeg: Porthladdoedd, Ddoe a Heddiw
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect academaidd rhwng prifysgolion yng Nghymru ac Iwerddon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2019
Saesneg: Port Talbot
Cymraeg: Port Talbot
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Port Talbot Waterfront Enterprise Zone
Cymraeg: Ardal Fenter Glannau Port Talbot
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Roedd y Tasglu, a oedd yn cael ei gadeirio gan Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth, yn cyfarfod y bore hwnnw ac wedi cyhoeddi penodiad Roger Maggs, un o sylfaenwyr cwmni buddsoddi Celtic House Venture Partners, i gadeirio Ardal Fenter Glannau Port Talbot.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2016
Saesneg: printer port
Cymraeg: porth argraffydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: reserved trust port
Cymraeg: porthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Saesneg: serial port
Cymraeg: porth cyfresol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Service Director, Neath Port Talbot Hospital Delivery Unit
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gwasanaeth, Uned Gyflawni Ysbyty Castell-nedd Port Talbot
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitlau nad ydynt ar gael yn Gymraeg ar y wefan Bwrdd Iechyd Abertawe Bro Morgannwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2016
Saesneg: short sea port
Cymraeg: porthladd morgludiant arfordirol
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: porthladdoedd morgludiant arfordirol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2025
Saesneg: Swansea Bay Port Health Authority
Cymraeg: Awdurdod Iechyd Porthladd Bae Abertawe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: The A465, A470 & A4060 Trunk Roads (Various Locations between Rhymney Interchange, Caerphilly County Borough and Glynneath Interchange, Neath Port Talbot) (Temporary Traffic Prohibitions & Restrictions) (No. 2) Order 2021
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffyrdd yr A465, yr A470 a’r A4060 (Lleoliadau Amrywiol rhwng Cyfnewidfa Rhymni, Bwrdeistref Sirol Caerffili a Chyfnewidfa Glyn-nedd, Castell-nedd Port Talbot) (Gwaharddiadau a Chyfyngiadau Traffig Dros Dro) (Rhif 2) 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2021