TermCymru

87 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: application of positive psychology to one-to-one helping by talking practices
Cymraeg: cymhwyso seicoleg gadarnhaol at arferion helpu drwy siarad un i un
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2012
Saesneg: benign paroxysmal positional vertigo
Cymraeg: fertigo ystumiol parocsysmaidd anniweidiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2025
Saesneg: bilevel positive airway pressure
Cymraeg: pwysedd positif deulefel yn y llwybr anadlu
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Triniaeth cymorth anadlu, fel arfer drwy bwmp a masg, lle caiff aer ei wthio i mewn i’r ysgyfaint ar ddwy lefel wahanol o bwysedd er mwyn cynnal gweithrediad arferol yr ysgyfaint. Bydd lefel pwysedd yr aer yn is wrth anadlu allan, o'i gymharu â'r pwysedd wrth anadlu i fewn.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym Saesneg BiPAP yn aml am y cysyniad hwn
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2025
Saesneg: bit position
Cymraeg: safle didau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: carbon positive production
Cymraeg: cynhyrchu trwy ddulliau carbon bositif
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2009
Saesneg: Carbon positive project
Cymraeg: Prosiect Carbon Bositif
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Prosiect gan Cyfoeth Naturiol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: change position
Cymraeg: newid safle
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: common position
Cymraeg: safbwynt cyffredin
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: continuous positive airway pressure
Cymraeg: pwysedd positif parhaus yn y llwybr anadlu
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Triniaeth cymorth anadlu, fel arfer drwy bwmp a masg, lle caiff aer ei wthio ar bwysedd cyson i mewn i’r ysgyfaint er mwyn cynnal gweithrediad arferol yr ysgyfaint.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym Saesneg CPAP yn aml am y cysyniad hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2020
Saesneg: culture positive
Cymraeg: canlyniad positif mewn prawf labordy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prawf meithriniad mewn labordy o samplau sydd wedi’u cymryd o anifail gafodd ei ddifa am iddo adweithio i brawf croen TB.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: cursor home position
Cymraeg: cartref y cyrchwr
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Early Positive Approaches to Support (E-PAtS)
Cymraeg: Dulliau Cadarnhaol Cynnar ar gyfer Cynorthwyo
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen grŵp sy'n rhoi cymorth i deuluoedd plant ifanc sydd ag amhariadau deallusol neu ddatblygiadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: environmentally positive
Cymraeg: amgylcheddol bositif
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: false positive
Cymraeg: canlyniad positif anghywir
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau positif anghywir
Nodiadau: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: Genomic Testing Policy Position
Cymraeg: Sefyllfa Bolisi Profi Genomig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw dogfen gan Bwyllgor Gwasanaethau Arbenigol Iechyd Cymru, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Saesneg: Global Positioning System
Cymraeg: System Leoli Fyd-eang
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: GPS
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2013
Saesneg: headline nature positive target
Cymraeg: targed pennawd natur-bositif
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: targedau pennawd natur-bositif
Cyd-destun: Rydym yn cynnig cyflwyno targed pennawd natur-bositif yn y Bil hwn gyda’r nod o sbarduno uchelgais a chamau gweithredu i wrthdroi dirywiad bioamrywiaeth wedi’i seilio ar gyfres o dargedau ategol. Rydym hefyd yn cynnig cynnwys y posibilrwydd o osod targedau interim os yw hynny’n briodol.
Nodiadau: Y targed pennawd natur-bositif a gynigiwyd yn yr ymgynghoriad oedd 'Gwrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth gyda gwelliant yn statws rhywogaethau ac ecosystemau erbyn 2030 a'u hadferiad yn amlwg erbyn 2050'. Derbynnir y gellir hepgor y cysylltnod mewn rhai amgylchiadau (ee hashnodau).
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: high positive economic benefit
Cymraeg: mantais economaidd gadarnhaol iawn
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: manteision economaidd cadarnhaol iawn
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Saesneg: high positive equality impact
Cymraeg: effaith gadarnhaol iawn ar gydraddoldeb
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: effeithiau cadarnhaol iawn ar gydraddoldeb
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Saesneg: HIV positive
Cymraeg: HIV positif
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: Including Fathers in Early Years Services: Positive Practice for Professionals
Cymraeg: Cynnwys Tadau mewn Gwasanaethau Blynyddoedd Cynnar: Arferion Cadarnhaol i Weithwyr Proffesiynol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen Plant yng Nghymru/Llywodraeth Cynulliad Cymru a gyhoeddwyd yn 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Saesneg: inconvenient position
Cymraeg: safle anghyfleus
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: individual BVD status of positive
Cymraeg: statws BVD unigol positif
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Saesneg: market position statement
Cymraeg: datganiad o sefyllfa'r farchnad
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: datganiadau o sefyllfa'r farchnad
Diffiniad: Dogfen sy'n amlinellu pa wasanaethau cymorth a gofal y mae pobl eu hangen ar hyn o bryd, sut y maent angen i'r gwasanaethau hynny gael eu darparu, y gwasanaethau sydd ar gael ar hyn o bryd, ac ystyriaethau tebyg at y dyfodol.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r drefn ar gyfer rheoli'r farchnad gwasanaethau gofal a chymorth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2020
Saesneg: mouse positioning
Cymraeg: lleoli llygoden
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: nature positive
Cymraeg: natur-bositif
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Gellir hepgor y cysylltnod mewn rhai amgylchiadau (ee hashnodau).
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Saesneg: nature positive Wales
Cymraeg: Cymru natur-bositif
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Bydd Strategaeth Adfer Natur Cymru yn nodi ein gweledigaeth hirdymor ar gyfer Cymru natur-bositif, lle mae bioamrywiaeth yn cael ei diogelu a’i hadfer, gan osod y llwybr strategol ar gyfer cyflawni’r targedau bioamrywiaeth statudol.
Nodiadau: Derbynnir y gellir hepgor y cysylltnod mewn rhai amgylchiadau (ee hashnodau).
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Chwefror 2024
Saesneg: negotiating position
Cymraeg: safbwynt negodi
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun trafod telerau ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Mewn cyd-destunau llai ffurfiol, gellid defnyddio ‘safbwynt trafod’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2017
Saesneg: on position
Cymraeg: safle ymlaen
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: position
Cymraeg: swydd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ie a job
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Saesneg: position
Cymraeg: safle
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Positional Accuracy Improvememt project
Cymraeg: Prosiect Gwella Cywiriad Lleoliad
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PAI
Cyd-destun: Prosiect i gysoni mapiau’r Llywodraeth â mapiau diweddaraf OS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Saesneg: positional bargaining
Cymraeg: bargeinio ar sail safbwyntiau
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o negodi sy'n seiliedig ar geisio cyrraedd nodau penodol, ac a ystyrir yn wahanol i negodi ar sail egwyddorion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: position of special responsibility
Cymraeg: swydd â chyfrifoldeb arbennig
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: position paper
Cymraeg: papur sefyllfa
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau sefyllfa
Diffiniad: Dogfen sy'n disgrifio'r sefyllfa ddiweddaraf mewn perthynas â mater.
Nodiadau: Cymharer â position paper/papur safbwynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: position paper
Cymraeg: papur safbwynt
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau safbwynt
Diffiniad: Dogfen sy'n esbonio barn neu agwedd ar fater penodol.
Nodiadau: Cymharer â position paper/papur sefyllfa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Saesneg: position statement
Cymraeg: datganiad sefyllfa
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Weithiau "Datganiad ar y sefyllfa ddiweddaraf", yn dibynnu ar y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2007
Saesneg: positive about disabled people
Cymraeg: yn gadarn o blaid pobl anabl
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: logo swyddogol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Saesneg: positive action
Cymraeg: gweithredu cadarnhaol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2004
Saesneg: Positive Action Programme for under represented groups
Cymraeg: Rhaglen Gweithredu Cadarnhaol ar gyfer grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: positive adequacy decision
Cymraeg: penderfyniad digonolrwydd cadarnhaol
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun llifoedd data rhwng y DU ac Ewrop ar ôl Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Saesneg: positive ageing
Cymraeg: heneiddio'n gadarnhaol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Saesneg: Positive Assessment Centre Evaluation
Cymraeg: Gwerthuso Canolfan drwy Asesiad Cadarnhaol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: PACE
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Saesneg: positive behavioural support
Cymraeg: cymorth ymddygiad cadarnhaol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dylid lleihau'r defnydd amhriodol o feddyginiaeth drwy ddefnyddio mwy o ystod o ymyriadau sy'n seiliedig ar dystiolaeth, megis cymorth ymddygiad cadarnhaol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Saesneg: Positive Behaviour Support
Cymraeg: Cefnogi Ymddygiad yn Gadarnhaol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2020
Saesneg: positive conclusive grounds decision
Cymraeg: penderfyniad cadarnhaol ar seiliau diwrthbrawf
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau cadarnhaol ar seiliau diwrthbrawf
Diffiniad: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys bod person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Saesneg: positive discrimination
Cymraeg: gwahaniaethu cadarnhaol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: positive duty
Cymraeg: dyletswydd gadarnhaol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Saesneg: positive expiratory pressure
Cymraeg: pwysedd allanadlol positif
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Techneg anadlu therapiwtig lle rhoddir pwysedd ar y llwybr anadlu wrth i'r unigolyn anadlu allan. Mae hyn yn agor y llwybr anadlu fel y gall aer gyrraedd y tu ôl i fflem, a'i helpu i fyny ac allan o'r corff.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym PEP yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Saesneg: positive investment
Cymraeg: buddsoddiad positif
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn ychwanegu at werth gwrthrych y buddsoddiad yn hytrach na jest ei gynnal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011