TermCymru

58 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Advanced Diagnostics and Management Principles
Cymraeg: Diagnosteg Uwch ac Egwyddorion Rheoli
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2013
Saesneg: Agent of Change Principle
Cymraeg: Egwyddor Cyfrwng Newid
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The Agent of Change Principle means that the person or business responsible for the change is responsible for managing the impact of the change. This means that an apartment block to be built near an established live music venue would have to pay for soundproofing, while a live music venue opening in a residential area would be responsible for the costs.
Nodiadau: Cyfyd y term hwn gan amlaf yng nghyd-destun cynllunio a mannau lle chwaraeir cerddoriaeth, er ei fod yn berthnasol i feysydd eraill hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: Agreement in Principle
Cymraeg: Cytundeb mewn Egwyddor
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyd-ddealltwriaeth ffurfiol ynghylch egwyddorion contract neu gytundeb, cyn trafod manylion y contract neu gytundeb hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: Approval in Principle
Cymraeg: Cymeradwyaeth mewn Egwyddor
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AIP
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2006
Saesneg: basic ethical principle
Cymraeg: egwyddor foesegol sylfaenol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Saesneg: bounding principle
Cymraeg: egwyddor gyfyngol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The competent authority is not subject to the "bounding principle" whereby it has to require EIA unless it is confident that the proposed development would not have significant effects on the environment, and that any uncertainty has to be resolved in favour of requiring EIA.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: Building Better Customer Service: Core Principles for Public Services
Cymraeg: Adeiladu Gwell Gwasanaethau Cwsmeriaid: Egwyddorion Craidd ar gyfer Gwasanaethau Cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2006
Saesneg: Caldicott principles
Cymraeg: egwyddorion Caldicott
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: The Caldicott Report (1997) set out a number of general principles that health and social care organisations should use when reviewing its use of client information.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: central organising principle
Cymraeg: prif egwyddor drefniadol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: citizen-centred governance principles
Cymraeg: egwyddorion llywodraethiant sy'n canolbwyntio ar y dinesydd
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2025
Saesneg: Civil Service Commissioners' Recruitment Principles
Cymraeg: Egwyddorion Recriwtio Comisiynwyr y Gwasanaeth Sifil
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae prosesau recriwtio Llywodraeth Cymru yn seiliedig ar yr egwyddor o benodi yn ôl teilyngdod, ar sail cystadleuaeth deg ac agored, fel y nodir yn Egwyddorion Recriwtio Comisiynwyr y Gwasanaeth Sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: Civil Service Recruitment Principles
Cymraeg: Egwyddorion Recriwtio'r Gwasanaeth Sifil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dogfen gan Gomisiwn y Gwasanaeth Sifil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2023
Saesneg: climate-smart principles
Cymraeg: egwyddorion hinsawdd-ddeallus
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Mewn cyd-destunau llai technegol, gellid ystyried defnyddio ymadrodd fel "egwyddorion sy'n ddeallus o ran yr hinsawdd". Gweler y cofnod am climate-smart / hinsawdd-ddeallus am ddiffiniad o'r term craidd hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2025
Saesneg: Code of Principles for UK Voluntary Organisations
Cymraeg: Cod Egwyddorion ar gyfer Mudiadau Gwirfoddol y DU
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Saesneg: common principles and methodologies
Cymraeg: egwyddorion a methodolegau cyffredin
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Conservation Principles for the Sustainable Management of the Historic Environment in Wales
Cymraeg: Egwyddorion Cadwraeth ar gyfer Rheoli Amgylchedd Hanesyddol Cymru mewn Ffordd Gynaliadwy
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: design principles
Cymraeg: egwyddorion cynllunio
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Welsh Bac
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Saesneg: Environment (Principles, Governance and Biodiversity Targets) (Wales) Bill
Cymraeg: Bil yr Amgylchedd (Egwyddorion, Llywodraethiant a Thargedau Bioamrywiaeth)
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2025
Saesneg: five guiding principles
Cymraeg: pum egwyddor ganllaw
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y Gweinidog Addysg yn nodi pum egwyddor ganllaw a fydd yn cael eu dilyn i bennu pryd a sut y bydd ysgolion yn dychwelyd at ddarparu addysg ar gyfer y rhan fwyaf o ddisgyblion ysgol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2020
Saesneg: five principles of good regulation
Cymraeg: pump egwyddor rheoleiddio da
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: "go local" and "stay permanent" principle
Cymraeg: egwyddor "bod yn lleol" ac "aros yn barhaol"
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dylai cyrff diwylliannol fagu cysylltiadau hirdymor â'r cymunedau o'u cwmpas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2014
Saesneg: Guidance on the implementation of the Opening Doors Charter principles for Welsh public sector organisations
Cymraeg: Canllawiau ar weithredu egwyddorion y Siarter Drysau Agored ar gyfer sefydliadau'r sector cyhoeddus yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: habitat of principle importance for conservation of biological diversity in Wales
Cymraeg: cynefin pwysig iawn o ran diogelu amrywiaeth fiolegol Cymru
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O dan Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Saesneg: Home Authority Principle
Cymraeg: Egwyddor yr Awdurdod Cartref
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Saesneg: "in principle" decision
Cymraeg: penderfyniad "o ran egwyddor"
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014
Saesneg: Making the Connections: Building Better Customer Service - Core Principles for Public Services
Cymraeg: Creu'r Cysylltiadau: Creu Gwell Gwasanaeth i Gwsmeriaid - Egwyddorion Craidd ar gyfer Gwasanaethau Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Saesneg: Market Economy Operator Principle
Cymraeg: Egwyddor Gweithredwr Economi'r Farchnad
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn ystod y broses Diwydrwydd Dyladwy Ariannol a gynhaliwyd gan Deloitte cyn y cytuno ar y benthyciad ariannol i Faes Awyr Caerdydd, ystyriwyd sefyllfa ariannol y maes awyr a thelerau'r benthyciad yn unol â'r Egwyddor Gweithredwr Economi'r Farchnad
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: Mayer's 12 principles of multimedia learning
Cymraeg: 12 egwyddor Mayer ar gyfer dysgu amlgyfrwng
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Saesneg: Motion Leadership - Principles into Practice
Cymraeg: Arwain Newidiadau Cyflymach - Egwyddorion Ar Waith
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Saesneg: "no detriment" principle
Cymraeg: egwyddor "dim niwed"
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Also known as the "principle of no detriment".
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Saesneg: Nolan Principles
Cymraeg: Egwyddorion Nolan
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Diffiniad: Anhunanoldeb; uniondeb; gwrthrychedd; atebolrwydd; bod yn agored; gonestrwydd; arweinyddiaeth.
Cyd-destun: Ar gyfer pobl mewn gwasanaeth cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2012
Saesneg: paramountcy principle
Cymraeg: egwyddor y pwys mwyaf
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The child's welfare shall be the court's paramount consideration. (Children Act 1989)
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2014
Saesneg: Pareto Principle
Cymraeg: Egwyddor Pareto
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Saesneg: "pay first" principle
Cymraeg: egwyddor "talu'n gyntaf"
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2014
Saesneg: placemaking principles
Cymraeg: egwyddorion creu lleoedd
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2020
Saesneg: Playwork Principles
Cymraeg: Egwyddorion Gwaith Chwarae
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyfres o wyth egwyddor, a ddatblygwyd gan Grŵp Craffu yr Egwyddorion Gwaith Chwarae, a sefydlwyd gan Chwarae Cymru, mewn ymgynghoriad â sector gwaith chwarae’r DU, ac a fabwysiadwyd yn 2005. Maent yn sail i Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol y DU ar gyfer gwaith chwarae.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Saesneg: polluter pays principle
Cymraeg: yr egwyddor mai’r llygrwr sy’n talu
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr egwyddor y dylai'r rhai sy'n achosi llygredd dalu am gostau rheoli'r llygredd ac adweirio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Chwefror 2024
Saesneg: precautionary principle
Cymraeg: egwyddor ragofalus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: precautionary principle
Cymraeg: yr egwyddor ragofalus
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr egwyddor na ddylai diffyg sicrwydd gwyddonol llawn fod yn rheswm i atal cymryd camau cost-effeithiol i atal dirywiad amgylcheddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Saesneg: preventative principle
Cymraeg: yr egwyddor ataliol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr egwyddor y dylid gweithredu ymlaen llaw i atal difrod amgylcheddol rhag digwydd.
Nodiadau: Ceir amrywiaeth preventive/preventative/prevention mewn testunau Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Saesneg: principled negotiation
Cymraeg: negodi ar sail egwyddorion
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o negodi sy'n seiliedig ar gydweithredu er lles pob parti, gan geisio ystyried pob achos yn unol â'i rinweddau ei hun, yn hytrach na bargeinio ar sail safbwyntiau gan geisio cyrraedd nodau penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Chwefror 2024
Saesneg: principle of additionality
Cymraeg: egwyddor ychwanegedd
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The principle that funding from the EU should complement rather than substitute for national funding. One of the four main principles governing the Structural Funds.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Saesneg: principle of no detriment
Cymraeg: egwyddor "dim niwed"
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Also known as the "no detriment principle".
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Saesneg: principle of proportionality
Cymraeg: egwyddor cymesuredd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: Principles and Guidance on the Appropriate Use of Non-guaranteed Hours Arrangements in Devolved Public Services in Wales
Cymraeg: Egwyddorion a Chanllawiau ar y Defnydd Priodol o Drefniadau Oriau Heb Eu Gwarantu mewn Gwasanaethau Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Egwyddorion a Chanllawiau ar y Defnydd Priodol o Drefniadau Oriau Heb Eu Gwarantu mewn Gwasanaethau Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru
Nodiadau: Dogfen gan y Llywodraeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Saesneg: principles of public life
Cymraeg: egwyddorion bywyd cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Saesneg: qualification principles
Cymraeg: egwyddorion cymwysterau
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Saesneg: rectified at source principle
Cymraeg: yr egwyddor cywiro yn y ffynhonnell
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr egwyddor y dylid cywiro difrod amgylcheddol drwy dargedu achos gwreiddiol y difrod yn y man ble mae'n tarddu.
Nodiadau: Ceir amrywiaeth rectification/rectified/rectify mewn testunau Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2024
Saesneg: retained general principles of EU law
Cymraeg: egwyddorion cyffredinol cyfraith yr UE a ddargedwir
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: “retained general principles of EU law” means the general principles of EU law, as they have effect in EU law immediately before exit day and so far as they— (a) relate to anything in respect of which regulations may be made under which section 3, 4 or 5, and (b) are not excluded by section 6
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Saesneg: seven principles of public life
Cymraeg: saith egwyddor bywyd cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004