TermCymru

166 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Access to Health Records Act
Cymraeg: Deddf Mynediad at Gofnodion Iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Saesneg: All Wales Food Record Chart
Cymraeg: Siart Cofnodi Bwyd Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009
Saesneg: All Wales National Woman-Held Maternity Record
Cymraeg: Cofnod Mamolaeth Cymru Gyfan i'w Gadw gan y Fenyw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: any entry in any record
Cymraeg: unrhyw eitem mewn unrhyw gofnod
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2005
Saesneg: Archaeological and Architectural Records Manager
Cymraeg: Rheolwr Cofnodion Archaeolegol a Phensaernïol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Saesneg: Archaeological Records Officer
Cymraeg: Swyddog Cofnodion Archaeolegol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Saesneg: archive record
Cymraeg: cofnod archif
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Archives and Records Council Wales
Cymraeg: Cyngor Archifau a Chofnodion Cymru
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: http://www.llgc.org.uk/cac/
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Saesneg: audit of records
Cymraeg: archwiliad o gyfrifon
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Saesneg: authorisation record
Cymraeg: cofnod awdurdodiad
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion awdurdodiadau
Diffiniad: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, cofnod sy'n ymwneud ag unigolyn ac yn nodi'r holl drefniadau a awdurodwyd ar gyfer yr unigolyn hwnnw gan y corff cyfrifol ar yr adeg dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Saesneg: batch recorded
Cymraeg: wedi'u cofnodi fesul batsh
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: biological local records centre
Cymraeg: canolfan cofnodion biolegol lleol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: Birth/Identification Record
Cymraeg: Cofnod Genedigaethau/Adnabod
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: British Records Association
Cymraeg: Cymdeithas Cofnodion Prydain
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Saesneg: central point recording centre
Cymraeg: canolfan gofnodi ganolog
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: Church Recorder
Cymraeg: Cofnodwr yr Eglwys
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: Contact Record
Cymraeg: Cofnod Cyswllt
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: Core Assessment Record
Cymraeg: Cofnod Asesiad Craidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cofnodion Asesiadau Craidd
Diffiniad: O'r Fframwaith ar gyfer Asesu Plant mewn Angen a'u Teuluoedd. Gellir cyfeirio ato fel 'Cofnod yr Asesiad Craidd' lle bo hynny'n briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: court of record
Cymraeg: coflys
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: coflysoedd
Diffiniad: Llys yn y DU y mae ei drafodion yn cael eu cofnodi a'r cofnod ar gael yn barhaol, ac sydd â'r pŵer i roi dirwy neu ddedfryd o garchar am ddirmyg llys. Mae coflysoedd yn cynnwys y Goruchaf Lys, y Llys Apêl, yr Uchel Lys, Llysoedd y Goron, a Llysoedd Sirol.
Cyd-destun: Mae gan y llys etholiadol yr un pwerau, yr un awdurdodaeth a'r un awdurdod â barnwr i’r Uchel Lys ac mae'n goflys.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Saesneg: crime recording standard
Cymraeg: safon cofnodi troseddau
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: criminal record certificate
Cymraeg: tystysgrif cofnod troseddol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tystysgrifau cofnod troseddol
Diffiniad: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn nad yw’n mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Nodiadau: Dyma’r term swyddogol Saesneg a welir yn Neddf yr Heddlu 1997, ond mae’r ffurfiau standard DBS check / gwiriad DBS safonol yn cael eu defnyddio’n gyffredin am y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: criminal record check
Cymraeg: gwiriad cofnod troseddol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwiriadau cofnod troseddol
Cyd-destun: Ystyr “gwiriad cofnod troseddol” (“criminal record check”) yw (a) tystysgrif cofnod troseddol a ddyroddwyd gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd o dan adran 113A o Ddeddf yr Heddlu 1997; (b) pan fo’n briodol, tystysgrif cofnod troseddol dramor sy’n gyfwerth â thystysgrif cofnod troseddol.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: Criminal Records Bureau
Cymraeg: Swyddfa Cofnodion Troseddol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CRB
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: custody record
Cymraeg: cofnod dalfa
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: customer insolvency credit record
Cymraeg: cofnod credyd ansolfedd cwsmer
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion credydau ansolfedd cwsmeriaid
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Saesneg: Database of Teacher Records
Cymraeg: Cronfa Ddata a Chofnodion Athrawon
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: DTR
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Saesneg: Deaths Record
Cymraeg: Cofnod Marwolaethau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O ran anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014
Saesneg: Deficient Contribution Record
Cymraeg: Cofnod Cyfraniadau Diffygiol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: delete record
Cymraeg: dileu cofnod
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Departmental Records Officer
Cymraeg: Swyddog Cofnodion Adrannol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DRO
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: digital health and care record
Cymraeg: cofnod iechyd a gofal digidol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2021
Saesneg: Digital Health Records
Cymraeg: Cofnodion Iechyd Digidol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: display inactive records
Cymraeg: dangos cofnodion anweithredol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Educational Records, School Reports and the Common Transfer System: the Keeping, Disposal, Disclosure and Transfer of Pupil Information
Cymraeg: Cofnodion Addysgol, Adroddiadau Ysgol a'r System Drosglwyddo Gyffredin - Cadw, Gwaredu, Datgelu a Throsglwyddo Gwybodaeth am Ddisgyblion
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cylchlythyr 18/2006, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Mai 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Saesneg: Electronic Healthcare Record
Cymraeg: Cofnod Gofal Iechyd Electronig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Saesneg: Electronic Health Records for Wales
Cymraeg: Cofnodion Iechyd Electronig ar gyfer Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: Electronic Patient Record
Cymraeg: Cofnod Electronig am Gleifion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EPR
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Saesneg: Electronic Records and Document Management
Cymraeg: Rheoli Cofnodion Electronig a Dogfennau
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ERDM. Yr adran wedi cadarnhau'r ystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: Electronic Records and Document Management Project
Cymraeg: Prosiect Rheoli Cofnodion Electronig a Dogfennau
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr adran wedi cadarnhau'r ystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: Electronic Records and Document Management System
Cymraeg: System Rheoli Cofnodion Electronig a Dogfennau
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: System ERDM. Yr adran wedi cadarnhau'r ystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: Electronic Records Appraisal Officer
Cymraeg: Swyddog Arfarnu Cofnodion Electronig
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: Electronic Social Care Records
Cymraeg: Cofnodion Gofal Cymdeithasol Electronig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: Electronic Staff Record
Cymraeg: Cofnod Staff Electronig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ESR
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Saesneg: end of record
Cymraeg: diwedd cofnod
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: enhanced criminal record certificate
Cymraeg: tystysgrif cofnod troseddol fanwl
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tystysgrifau cofnod troseddol manwl
Diffiniad: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn sydd yn mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Nodiadau: Dyma’r term swyddogol Saesneg a welir yn Neddf yr Heddlu 1997, ond mae’r ffurfiau enhanced DBS check / gwiriad DBS manwl yn cael eu defnyddio’n gyffredin am y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: exit recording
Cymraeg: gadael y recordiad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: find record
Cymraeg: canfod cofnod
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: flock record
Cymraeg: llyfr y ddiadell
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: "cofnodion y ddiadell' os nad yw'n enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Saesneg: For the Record Blog
Cymraeg: Blog Cofnod Cywir
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2024
Saesneg: Groundwater Authorisation Record
Cymraeg: Cofnod Caniatáu Dŵr Daear
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014