TermCymru

169 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Activity and Costing - Conversion from Diagnosis Related Groups to Healthcare Related Groups
Cymraeg: Gweithgareddau a Phrisio - Trosglwyddo o Grwpio yn ôl Diagnosis i Grwpio yn ôl Gofal Iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: WHC(2000)02
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: AIDS Related Complex
Cymraeg: Cyflwr Cysylltiedig ag Aids
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Saesneg: apply a discount in relation to water
Cymraeg: rhoi disgownt mewn cysylltiad â dŵr
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Saesneg: audit related letter
Cymraeg: llythyr yn ymwneud ag archwilio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ARL
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Saesneg: Cabinet Secretary for Government Business and Constitutional Relations
Cymraeg: Ysgrifennydd y Cabinet dros Fusnes y Llywodraeth a Chysylltiadau Cyfansoddiadol
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cafodd y Darpar Gwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit gyfarfod â Mike Russell ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros Fusnes y Llywodraeth a Chysylltiadau Cyfansoddiadol.
Nodiadau: Swydd yng Nghabinet Llywodraeth yr Alban
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2019
Saesneg: Capacity and Policy Related Research
Cymraeg: Ymchwil yn ymwneud â Chapasiti a Pholisïau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: Careers and Work Related Experiences
Cymraeg: Addysg Gyrfaoedd a Phrofiadau sy’n Gysylltiedig â Byd Gwaith
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Elfen yn y cwricwlwm addysg newydd. Lle bo angen talfyriad Cymraeg, argymhellir defnyddio Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Saesneg: close relative
Cymraeg: perthynas agos
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Saesneg: Community Relations (Race Relations) Act 2000
Cymraeg: Deddf Cysylltiadau Cymunedol (Cysylltiadau Hil) 2000
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Constitutional Affairs and Inter-Governmental Relations Division
Cymraeg: Yr Is-adran Materion Cyfansoddiadol a Chysylltiadau Rhynglywodraethol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CAIGR
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2011
Saesneg: Constitutional Affairs and Inter-Government Relations
Cymraeg: Materion Cyfansoddiadol a Chysylltiadau Rhynglywodraethol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Constitutional Affairs & Inter-Governmental Relations Division
Cymraeg: Yr Is-adran Materion Cyfansoddiadol a Chysylltiadau Rhynglywodraethol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o Adran y Prif Weinidog a Swyddfa’r Cabinet yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Rhagfyr 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2016
Saesneg: Consular Relations Act 1968
Cymraeg: Deddf Cysylltiadau Consylaidd 1968
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: Consultation on Regulations Relating to Teachers' Work and Qualifications
Cymraeg: Ymgynghoriad ar Reoliadau sy'n Ymwneud â Gwaith a Chymwysterau Athrawon
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Saesneg: Contracted-out Salary Related Scheme
Cymraeg: Cynllun ar Sail Cyflog a Gontractiwyd Allan
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: COSRS
Cyd-destun: HMRC
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Saesneg: Cultural Relations Organisation
Cymraeg: Sefydliad Cysylltiadau Diwylliannol
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Saesneg: Culture, Communications, Welsh Language, Sport and International Relations Committee
Cymraeg: Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon a Chysylltiadau Rhyngwladol
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Un o Bwyllgorau'r Senedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2025
Saesneg: Deputy Dean for Public Value and External Relations
Cymraeg: Dirprwy Ddeon Gwerth Cyhoeddus a Chysylltiadau Allanol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd ym Mhrifysgol Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Saesneg: Deputy Director – Senedd Elections, Intergovernmental Relations and Welsh Tribunals
Cymraeg: Dirprwy Gyfarwyddwr – Etholiadau’r Senedd, Cysylltiadau Rhynglywodraethol a Thribiwnlysoedd Cymru
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: Director, Constitutional Affairs and Inter-Governmental Relations
Cymraeg: Cyfarwyddwr Materion Cyfansoddiadol a Chysylltiadau Rhynglywodraethol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Saesneg: Director in charge of Constitutional Affairs and Inter-Government Relations
Cymraeg: Cyfarwyddwr Materion Cyfansoddiadol a Chysylltiadau Rhynglywodraethol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2011
Saesneg: Director – International Relations & Trade
Cymraeg: Cyfarwyddwr – Cysylltiadau Rhyngwladol a Masnach
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2019
Saesneg: Director of International Relations, Trade and Investment Welsh Government
Cymraeg: Cyfarwyddwr Cysylltiadau Rhyngwladol, Masnach a Buddsoddi Llywodraeth Cymru
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Saesneg: employment related expenditure
Cymraeg: gwariant ar gyflogaeth
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016
Saesneg: Employment Related Services
Cymraeg: Gwasanaethau yn seiliedig ar Gyflogaeth
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Saesneg: Employment Relations Act
Cymraeg: Deddf Cysylltiadau Cyflogaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: Employment Relations (Flexible Working) Bill 2022-23
Cymraeg: Bil Cysylltiadau Cyflogaeth (Gweithio Hyblyg) 2022-23
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl Bil gan aelod preifat yn San Steffan, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Explanatory note relating to the proposed revised provisions for main expenditure groups taking account of the additional allocations
Cymraeg: Nodyn esboniadol yn ymwneud a'r darpariaethau diwygiedig arfaethedig ar gyfer y prif grwpiau gwariant, gan ystyried y dyraniadau ychwanegol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: External Relations
Cymraeg: Cysylltiadau Allanol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yn y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Saesneg: External Relations Assistant
Cymraeg: Cynorthwyydd Cysylltiadau Allanol
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2015
Saesneg: External Relations Manager
Cymraeg: Rheolwr Cysylltiadau Allanol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: External Relations Manager Wales
Cymraeg: Rheolwr Cysylltiadau Allanol Cymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Saesneg: External Relations Officer
Cymraeg: Swyddog Cysylltiadau Allanol
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2015
Saesneg: External Relations Team Leader
Cymraeg: Arweinydd Tîm Cysylltiadau Allanol
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2015
Saesneg: first degree relative
Cymraeg: perthynas o’r radd gyntaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: perthnasau o'r radd gyntaf
Diffiniad: Aelod o'r teulu sy'n rhannu tua hanner eu gwybodaeth enetig gydag unigolion penodol arall yn y teulu. Mae'r rhain yn cynnwys rhieni, brodyr, chwiorydd a phlant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Saesneg: Guidance on Developing Local Confidential Reviews into Drug Related Deaths in Wales
Cymraeg: Canllaw ar Ddatblygu Adolygiadau Cyfrinachol Lleol ar Farwolaethau'n Berthynol i Gyffuriau yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Saesneg: Head of Business Relations, National Council
Cymraeg: Pennaeth Cysylltiadau Busnes, y Cyngor Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Saesneg: Head of Media Relations
Cymraeg: Pennaeth Cyswllt â'r Cyfryngau
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: Head of Welfare Reform and DWP Relations
Cymraeg: Pennaeth Diwygio Lles a Chysylltiadau â’r Adran Gwaith a Phensiynau
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2015
Saesneg: Health Related Group
Cymraeg: Grŵp Cysylltiol i Iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HRG
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: How fair is Wales? Equality, human rights and good relations
Cymraeg: Pa mor deg yw Cymru? Cydraddoldeb, hawliau dynol a pherthynas dda
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Equality and Human Rights Commission report.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2014
Saesneg: industrial relations
Cymraeg: cysylltiadau diwydiannol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: IR
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: Industrial Relations Officer
Cymraeg: Swyddog Cysylltiadau Diwydiannol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: in relation to
Cymraeg: mewn perthynas â
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diffiniad: yn ymwneud â (rhywbeth), mewn cysylltiad â (rhywbeth), yng nghyd-destun (rhywbeth)
Cyd-destun: Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn
Nodiadau: Dyma'r defnydd mewn deddfwriaeth. Wrth sôn am diriogaeth defnyddir 'o ran' ee 'in relation to Wales' , 'o ran Cymru'. Mae modd defnyddio ymadroddion eraill mewn testunau cyffedinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: intergovernmental relations
Cymraeg: cysylltiadau rhynglywodraethol
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Saesneg: Inter-governmental Relations Manager
Cymraeg: Rheolwr Cysylltiadau Rhynglywodraethol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Saesneg: Intergovernmental Relations Review
Cymraeg: Adolygiad Cysylltiadau Rhynglywodraethol
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Saesneg: Intergovernmental Relations Review
Cymraeg: Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Saesneg: Inter-governmental Relations Team
Cymraeg: Y Tîm Cysylltiadau Rhynglywodraethol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2011
Saesneg: Inter-institutional Relations Agreement
Cymraeg: Cytundeb Cysylltiadau Rhyngsefydliadol
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022