TermCymru

53 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: always replace
Cymraeg: newid bob tro
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: An assessment of the feasibility of a local income tax to replace council tax in Wales
Cymraeg: Asesiad o ddichonoldeb treth incwm leol i gymryd lle'r dreth gyngor yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2020
Saesneg: anterior hip replacement
Cymraeg: gosod clun newydd o’r pen blaen
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2025
Saesneg: apply replacement table
Cymraeg: gweithredu tabl newid
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: breeding ewe replacement
Cymraeg: oen benyw at fagu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: Changes to the NHS Trust Financial Regime: Replacement of Interest Bearing Debt with Public Dividend Capital & Changes to the Policy for Investing with the Private Sector
Cymraeg: Newidiadau i Drefn Ariannol Ymddiriedolaethau'r NHS: Rhoi Cyfalaf Difidend Cyhoeddus yn lle Dyled sy'n dwyn Llog a Newidiadau i'r Polisi o Fuddsoddi gyda'r Sector Preifat
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(2000)31
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: depreciated replacement cost
Cymraeg: cost amnewid ddibrisiedig
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfrifir y gost amnewid ddibrisiedig (DRC) drwy bennu cost amnewid gros ar gyfer rhwydwaith CVL yn gyntaf. Yna caiff y gost amnewid gros ei haddasu (neu ei “dibrisio”) i adlewyrchu amcangyfrif gorau’r rheolwyr o gyflwr a chapasiti rhwydwaith CVL; y gost amnewid gros hon wedi’i haddasu yw’r gost amnewid ddibrisiedig.
Nodiadau: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru. Defnyddir yr acronym DRC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: EU replacement funds
Cymraeg: cyllid yn lle cyllid yr UE
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Arian a ddefnyddir at ddibenion y byddid gynt wedi defnyddio arian gan yr UE i dalu amdanynt.
Nodiadau: Gellid addasu yn ôl anghenion y testun; mae hwn yn fwy o ymadrodd nag o derm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2024
Saesneg: ewe lamb replacement
Cymraeg: oen benyw cadw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Saesneg: farm replacement services
Cymraeg: gwasanaethau cyflenwi ffermydd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y costau anuniongyrchol ychwanegol y bydd yn rhaid i ffermwyr eu hysgwyddo wrth wneud gwaith sy'n cael ei noddi gan gymhorthdal ac yn tarfu ar rediad arferol gwaith y fferm ee llafur ychwanegol am fod y ffermwr yn brysur yn ffensio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Saesneg: females as beef and dairy replacements
Cymraeg: gwartheg benyw i lenwi bylchau mewn buchesi godro a chig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Saesneg: find and replace
Cymraeg: canfod a newid
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: gross replacement cost
Cymraeg: cost amnewid gros
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfrifir y gost amnewid ddibrisiedig (DRC) drwy bennu cost amnewid gros ar gyfer rhwydwaith CVL yn gyntaf. Yna caiff y gost amnewid gros ei haddasu (neu ei “dibrisio”) i adlewyrchu amcangyfrif gorau’r rheolwyr o gyflwr a chapasiti rhwydwaith CVL; y gost amnewid gros hon wedi’i haddasu yw’r gost amnewid ddibrisiedig.
Nodiadau: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: hip replacement
Cymraeg: gosod clun newydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: hormone replacement therapy
Cymraeg: therapi adfer hormonau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Triniaeth i leddfu symptomau'r menopos. Ychwanegir fersiynau synthetig o estrogen a proestrogen i'r corff er mwyn codi lefelau'r hormonau hyn yn y corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2022
Saesneg: lifecycle replacement
Cymraeg: amnewid ar ddiwedd cylch oes
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun rheoli asedau newid offer am offer newydd ar ddiwedd oes yr offer gwreiddiol, ac unrhyw waith sydd ynghlwm â hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2023
Saesneg: nicotine replacement therapy
Cymraeg: therapi disodli nicotin
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NRT
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2006
Saesneg: rail replacement service
Cymraeg: gwasanaeth yn lle trên
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau yn lle trên
Diffiniad: Gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr ar y ffordd, gan ddefnyddio un neu ragor o gerbydau gwasanaeth cyhoeddus, yn lle gwasanaeth rheilffordd i deithwyr sydd wedi ei atal dros dro, neu wedi ei derfynu.
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Fil Gwasanaethau Bysiau (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Saesneg: red replacement tag
Cymraeg: tag cyfnewid coch
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term adnabod defaid/anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: replace
Cymraeg: newid
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: replace all
Cymraeg: newid popeth
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: replace control
Cymraeg: newid rheolydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: replace custom styles
Cymraeg: newid arddulliau addasu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: replace dashes
Cymraeg: newid llinellau toredig
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: replace existing libraries
Cymraeg: newid llyfrgelloedd presennol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: (replace) felt studded covers (to vestry door)
Cymraeg: gorchuddio drws y festri â ffelt newydd â stydiau
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Saesneg: replace graphics
Cymraeg: newid graffigau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: replacement
Cymraeg: amnewidyn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: replacement animal
Cymraeg: anifail cadw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: replacement building
Cymraeg: adeilad amnewid
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adeiladau amnewid
Cyd-destun: Pan ddyroddir hysbysiad gorfodi mewn cysylltiad â thor rheolaeth gynllunio sy’n cynnwys dymchwel adeilad, caiff yr hysbysiad ei gwneud yn ofynnol adeiladu adeilad amnewid sydd mor debyg â phosibl i’r adeilad a ddymchwelwyd.
Nodiadau: Dyma'r term technegol a ddefnyddir yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gellid aralleirio mewn cyd-destunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Saesneg: replacement bulling heifers
Cymraeg: heffrod/treisiedi cadw gwasod
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yn dechnegol, ystyr y ‘gwasod’ yn y fan yma yw eu bod heb gymryd tarw eto, a'u bod mewn cyflwr i allu bod yn wasod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2007
Saesneg: replacement care
Cymraeg: gofal amgen
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Respite care is not just about giving the carer a break but includes the provision of replacement care while the carer goes about essential business.. http://www.bevanfoundation.org/resources/Aberavon+final+2.PDF.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2008
Saesneg: replacement cattle
Cymraeg: gwartheg cadw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: replacement cost
Cymraeg: cost amnewid
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: costau amnewid
Diffiniad: Cost cael ased newydd yn lle hen un, naill ai drwy gael ased ffisegol newydd neu drwy gost prynu gwasanaethau cyfatebol.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: replacement engine capacity
Cymraeg: cynhwysedd yr injan a ailosodir
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2013
Saesneg: replacement heifer
Cymraeg: treisiad/heffer gadw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Saesneg: replacement in-calf heifers
Cymraeg: heffrod/treisiedi cadw cyflo
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2007
Saesneg: replacement land
Cymraeg: tir cyfnewid
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2012
Saesneg: Replacement Level Fertility
Cymraeg: Ffrwythlondeb Lefel Adnewyddu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The level of fertility required for the population to replace itself in size in the long term given constant mortality rates and the absence of migration.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Saesneg: replacement means of identification
Cymraeg: modd adnabod o'r newydd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2008
Saesneg: replacement passport
Cymraeg: pasbort cyfnewid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: horses
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Saesneg: replacements
Cymraeg: anifeiliaid cadw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: gwartheg/defaid cadw
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Saesneg: replacement statement
Cymraeg: datganiad newydd
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Pan fo paragraff 23(3) (datganiad pleidlais drwy’r post heb ei gwblhau’n briodol ond amlen papur pleidleisio wedi ei dychwelyd neu bapur pleidleisio wedi ei ddychwelyd) neu 24(2) neu (5) (dim datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei ddychwelyd ond amlen papur pleidleisio wedi ei dychwelyd neu bapur pleidleisio wedi ei ddychwelyd) yn gymwys, rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn diwrnod y bleidlais, anfon at y pleidleisiwr drwy’r post—(a) hysbysiad ysgrifenedig yn ffurf 6 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10 yn rhoi gwybod i’r pleidleisiwr bod ei bleidlais wedi cael ei gwrthod dros dro oherwydd gwallau gyda’i ddatganiad pleidlais drwy’r post neu oherwydd ei fod wedi methu â dychwelyd ei ddatganiad pleidlais drwy’r post, (b) datganiad newydd (gweler is-baragraff (2)), ac (c) amlen ar gyfer dychwelyd y datganiad newydd sy’n cydymffurfio â gofynion paragraff 11(6).
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Saesneg: replacement table
Cymraeg: tabl amnewid
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: replacement tag
Cymraeg: tag cyfnewid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2008
Saesneg: replacement tagging system
Cymraeg: system cyfnewid tagiau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Os bydd dafad yn colli’i thag, rhaid rhoi tag yn ei le.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: replacement tag record
Cymraeg: cofnod tag cyfnewid
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2008
Saesneg: replacement tattoo
Cymraeg: tatŵ cyfnewid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2008
Saesneg: replacement tenancy
Cymraeg: tenantiaeth gyfnewid
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Saesneg: replace with background
Cymraeg: newid gyda chefndir
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005