TermCymru

29 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: affirmative resolution procedure
Cymraeg: gweithdrefn penderfyniad cadarnhaol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2007
Saesneg: alternative dispute resolution
Cymraeg: dull amgen o ddatrys anghydfod
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Saesneg: Assembly Resolutions
Cymraeg: Cynigion a Basiwyd gan y Cynulliad
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Saesneg: budget resolution
Cymraeg: penderfyniad ar y gyllideb
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y cofnod am resolution / penderfyniad ym maes Gwleidyddiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2025
Saesneg: Case Resolution Directorate
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Penderfynu Achosion
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Asiantaeth Ffiniau'r DU.
Cyd-destun: UK Border Agency
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: Children’s Voice and Dispute Resolution Manager (plus SPLD)
Cymraeg: Rheolwr Children’s Voice a Datrys Anghydfodau (ac ADP)
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: Crisis Resolution Home Treatment
Cymraeg: Triniaeth yn y Cartref i Ddatrys Argyfwng
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: CRHT
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: Debt Resolution Forum
Cymraeg: Fforwm Datrys Dyledion
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DRF
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Saesneg: disagreement resolution
Cymraeg: datrys anghytundeb
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Nid rhoi bai yw diben datrys anghytundeb, a nod y broses yw datrys anghytundebau trwy sicrhau datrysiad i wahaniaeth barn er budd pennaf y plentyn neu’r person ifanc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: Disagreement Resolution Service
Cymraeg: Gwasanaeth Datrys Anghytundebau
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2009
Saesneg: Dispute Resolution Regulations
Cymraeg: Rheoliadau Datrys Anghydfodau
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Saesneg: financial dispute resolution
Cymraeg: datrys anghydfod ariannol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2012
Saesneg: grid resolution
Cymraeg: cydraniad grid
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun gridiau geometrig a ddefnyddir mewn astudiaethau gwyddonol o ardaloedd penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: high-resolution
Cymraeg: eglur iawn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Sôn am fapiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Saesneg: Home Office Settlement Resolution Centre
Cymraeg: Canolfan Penderfyniadau Preswylio’r Swyddfa Gartref
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2020
Saesneg: Issue Resolution Process
Cymraeg: Y Broses Datrys Problemau
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen â gynhyrchwyd gan WAMG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: local initial resolution stage
Cymraeg: ymgais gychwynnol i ddatrys yn lleol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: local resolution protocol
Cymraeg: protocol datrys lleol
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen neu gytundeb sy’n nodi’r camau a’r dulliau i ymdrin â chwynion am aelodau cynghorau cymuned neu gynghorau sir, gan geisio datrys y materion hyn yn lleol heb fod angen i’r Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus gynnal ymchwiliad llawn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Saesneg: local resolution protocol
Cymraeg: protocol datrys lleol
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen neu gytundeb sy’n nodi’r camau a’r dulliau i ymdrin â chwynion am aelodau cynghorau cymuned neu gynghorau sir, gan geisio datrys y materion hyn yn lleol heb fod angen i’r Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus gynnal ymchwiliad llawn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2025
Saesneg: make it your resolution
Cymraeg: adduned gwerth ei chadw
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymadrodd ar boster gwirfoddoli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Saesneg: negative resolution procedure
Cymraeg: gweithdrefn penderfyniad negyddol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2007
Saesneg: NHS Resolution
Cymraeg: NHS Resolution
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw ar sefydliad yng ngwasanaeth iechyd Lloegr, nad iddo ffurf Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Saesneg: resolution
Cymraeg: penderfyniad
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau
Cyd-destun: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Saesneg: resolution
Cymraeg: penderfyniad
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau
Diffiniad: Datganiad ffurfiol o fwriad neu o farn gan y ddeddfwrfa. Nid yw'n rhan o'r statud ond gall rwymo'n gyfreithiol ar faterion ariannol neu gall roi arweiniad ymarferol i lywio gweithredoedd y llywodraeth neu'r senedd.
Nodiadau: Gan amlaf caiff penderfyniad ei gynnig gan y Llywodraeth (fel arfer, ar gyfer cyflwyno darpariaeth arfaethedig am gyfnod byr, cyn i’r ddarpariaeth honno gael ei hymgorffori mewn ddeddfwriaeth maes o law) ac yna caiff ei drafod a’i gymeradwyo, neu ei wrthod, gan y senedd. Sylwer mai "penderfyniad" yw'r term Cymraeg ar ddatganiad o'r fath hyd yn oed cyn iddo gael ei gymeradwyo, neu ei wrthod, gan y senedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2025
Saesneg: Resolution and Tracking Manager
Cymraeg: Rheolwr Datrys ac Olrhain
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: special resolution
Cymraeg: penderfyniad arbennig
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau arbennig
Diffiniad: A special resolution is a resolution of the company’s shareholders which requires at least 75% of the votes cast by shareholders in favour of it in order to pass.
Cyd-destun: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Saesneg: Speedy Resolution Scheme Pilot Project for Clinical Negligence Claims
Cymraeg: Prosiect Peilot (y) Cynllun Datrys Cyflym ar gyfer Hawliadau Esgeuluster Clinigol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cafodd ei lansio 1 Chwefror 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: super-affirmative resolution procedure
Cymraeg: gweithdrefn penderfyniad uwchgadarnhaol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2007
Saesneg: Ways and Means resolution
Cymraeg: penderfyniad Ffyrdd a Moddau
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: penderfyniadau Ffyrdd a Moddau
Diffiniad: Penderfyniad a wneir gan Dŷ'r Cyffredin i roi cydsyniad i rannau o Fil a fydd yn ymwneud â threthi neu daliadau eraill a godir ar y cyhoedd.
Nodiadau: Gweler y cofnod am resolution / penderfyniad ym maes Gwleidyddiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2025