TermCymru

95 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Abusive Behaviour and Sexual Harm (Scotland) Act 2016
Cymraeg: Deddf Ymddygiad Camdriniol a Niwed Rhywiol (Yr Alban) 2016
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2021
Saesneg: All Wales Contraceptive and Sexual Health Nurses
Cymraeg: Nyrsys Atal Cenhedlu ac Iechyd Rhywiol Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Saesneg: All Wales Domestic Abuse and Sexual Violence Helpline
Cymraeg: Llinell Gymorth Camdriniaeth yn y Cartref a Thrais Rhywiol Cymru Gyfan
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw swyddogol ar eu gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2011
Saesneg: A Strategic Framework for Promoting Sexual Health in Wales
Cymraeg: Fframwaith Strategol ar gyfer Hybu Iechyd Rhywiol yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Centre of Expertise on Child Sexual Abuse
Cymraeg: Y Ganolfan Arbenigedd ar Gam-drin Plant yn Rhywiol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gorff sydd ag enw swyddogol Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Saesneg: childhood sexual abuse
Cymraeg: camdriniaeth rywiol yn ystod plentyndod
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gall camdriniaeth rywiol yn ystod plentyndod gael effaith negyddol hirdymor ar ddioddefwyr-oroeswyr, gan gynnwys effaith sylweddol ar eu hiechyd meddwl a’u llesiant emosiynol.
Nodiadau: Sylwer y gellir defnyddio'r ffurf ferfol, 'cam-drin rhywiol yn ystod plentyndod', hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Saesneg: child sexual abuse
Cymraeg: cam-drin plant yn rhywiol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Saesneg: Child Sexual Abuse Materials
Cymraeg: Deunyddiau Cam-drin Plant yn Rhywiol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae’r tîm yn codi ymwybyddiaeth o faterion sy’n dod i’r amlwg, sy’n cynnwys y cynnydd cyflym mewn Deunyddiau Cam-drin Plant yn Rhywiol (CSAM) a gynhyrchir gan AI drwy AI Cynhyrchiol newydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Saesneg: child sexual exploitation
Cymraeg: camfanteisio'n rhywiol ar blant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CSE
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: child sexual exploitation
Cymraeg: camfanteisio rhywiol ar blant
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Math o gam-drin plant yn rhywiol sy’n gallu cynnwys rhyw neu unrhyw fath o weithgaredd rhywiol â phlentyn.
Nodiadau: Mae'r ffurf Saesneg 'sexual exploitation of children' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: Clywch: Report of the Examination of the Children's Commissioner for Wales into Allegations of Child Sexual Abuse in a School Setting
Cymraeg: Clywch: Adroddiad Archwiliad Comisiynydd Plant Cymru o Honiadau o Gam-drin Plant yn Rhywiol mewn Ysgol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Consultation on Legislation to End Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence
Cymraeg: Ymgynghoriad ar Ddeddfwriaeth i Roi Terfyn ar Drais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Document title.
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2013
Saesneg: domestic abuse, gender-based violence and sexual violence
Cymraeg: cam-drin domestig, trais ar sail rhywedd a thrais rhywiol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Saesneg: Effective Sexual Health Promotion: A Toolkit for those Working in the Field of Promoting Good Sexual Health and HIV Prevention
Cymraeg: Hybu Iechyd Rhywiol Effeithiol: Pecyn Cymorth ar gyfer Pobl sy'n Gweithio ym Maes Hybu Iechyd Rhywiol Da ac atal HIV
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Equality Policy Officer - Gender & Sexual Orientation
Cymraeg: Swyddog Polisi Cydraddoldeb - Rhywedd a Chyfeiriadedd Rhywiol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2007
Saesneg: family abuse (non-sexual)
Cymraeg: cam-drin teuluol (nad yw'n rhywiol)
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Saesneg: financially motivated sexual extortion
Cymraeg: camelwa rhywiol am fantais ariannol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: Gender and Sexual Orientation Adviser
Cymraeg: Cynghorydd Rhywedd a Chyfeiriadedd Rhywiol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2007
Saesneg: Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales
Cymraeg: Canllaw Arfer Da: Dull Addysg Gyfan o Ymdrin â Thrais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma deitl y ddogfen ei hun. Cyhoeddwyd 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2016
Saesneg: group-based child sexual exploitation and abuse
Cymraeg: camfanteisio’n rhywiol ar blant a cham-drin plant yn rhywiol ar sail grŵp
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2025
Saesneg: group-based sexual abuse
Cymraeg: cam-drin rhywiol ar sail grŵp
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: group based sexual exploitation
Cymraeg: camfanteisio’n rhywiol ar sail grŵp
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gall camfanteisio’n rhywiol ar sail grŵp ddigwydd ar-lein ac all-lein.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Saesneg: harmful sexual behaviour
Cymraeg: ymddygiad rhywiol niweidiol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymddygiadau rhywiol niweidiol
Diffiniad: Ymddygiad rhywiol a arddangosir gan blant a phobl ifanc o dan 18 oed sydd yn amhriodol yn ddatblygiadol, ac a all fod yn niweidiol iddynt hwy neu eraill neu'n golygu bod plentyn, person ifanc neu oedolyn arall yn cael ei gam-drin.
Cyd-destun: Felly, rhaid i’r rhai sy’n arddangos ymddygiad rhywiol niweidiol a’r rhai sy’n cael eu niweidio gan ymddygiad rhywiol niweidiol mewn unrhyw gyd-destun gael gofal, cymorth ac amddiffyniad sy’n gymesur â’u hanghenion unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Saesneg: HIV and Sexual Health Action Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu ar HIV ac Iechyd Rhywiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Saesneg: Independent Expert on Sexual Orientation and Gender Identity
Cymraeg: Yr Arbenigwr Annibynnol ar Gyfeiriadedd Rhywiol a Hunaniaeth Rhywedd
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rôl yn y Cenhedloedd Unedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Saesneg: Independent Inquiry into Child Sexual Abuse
Cymraeg: Yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Saesneg: Independent Sexual Violence Advisor
Cymraeg: Cynghorydd Annibynnol ar Drais Rhywiol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ISVA
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: Lovelife: Sexual Health for Young People
Cymraeg: Bywyd Rhywiol: Iechyd Rhywiol ar gyfer Pobl Ifanc
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Ministerial Adviser on Domestic Abuse, Gender-based Violence and Sexual Violence
Cymraeg: Cynghorydd Gweinidogol ar Gam-drin Domestig, Trais ar Sail Rhywedd a Thrais Rhywiol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: National Adviser for Violence against Women and other forms of Gender-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence
Cymraeg: Y Cynghorydd Cenedlaethol ar Drais yn erbyn Menywod a mathau eraill o Drais ar sail Rhywedd, Trais Domestig a Thrais Rhywiol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: National Audit on Group-Based Child Sexual Exploitation and Abuse
Cymraeg: Archwiliad Cenedlaethol ar Gamfanteisio’n Rhywiol ar Blant a Cham-drin Plant yn Rhywiol ar sail Grŵp
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar enw archwiliad a gomisiynwyd gan Lywodraeth y DU ac a gadeiriwyd gan y Fonesig Casey.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2025
Saesneg: National Strategy for Preventing and Responding to Child Sexual Abuse in Wales
Cymraeg: Y Strategaeth Genedlaethol ar Atal ac Ymateb i Gam-drin Plant yn Rhywiol yng Nghymru
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Saesneg: National Strategy for Preventing and Responding to Child Sexual Abuse in Wales 2025-2035
Cymraeg: Y Strategaeth Genedlaethol ar Atal ac Ymateb i Gam-drin Plant yn Rhywiol yng Nghymru 2025-2035
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: online sexual abuse
Cymraeg: cam-drin rhywiol ar-lein
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin rhywiol ar-lein.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: partner abuse (non-sexual)
Cymraeg: cam-drin (nad yw'n rhywiol) gan bartner
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Achos unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: partner abuse (non-sexual)
Cymraeg: cam-drin (nad yw'n rhywiol) gan bartneriaid
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y drosedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: peer-on-peer sexual harassment
Cymraeg: aflonyddu rhywiol rhwng cyfoedion
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r cynllun gweithredu a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2024 yn amlinellu’r camau y bydd Llywodraeth Cymru, gan weithio gyda phartneriaid, yn eu cymryd i atal ac ymateb i broblem aflonyddu rhywiol rhwng cyfoedion ac ymddygiad rhywiol niweidiol mewn lleoliadau addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: perceived sexual orientation
Cymraeg: cyfeiriadedd rhywiol canfyddedig
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cyfeiriadedd rhywiol y mae person yn tybio sydd gan berson arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Saesneg: Rape and Sexual Abuse Support Centre
Cymraeg: Canolfan Gymorth Trais a Cham-drin Rhywiol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Saesneg: relationships and sexuality education
Cymraeg: addysg cydberthynas a rhywioldeb
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ddydd Mawrth, 22 Mai, bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Kirsty Williams yn cyhoeddi y bydd Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yn disodli Addysg Rhyw a Chydberthynas - rhan statudol o gwricwlwm newydd Cymru o 2022 ymlaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Saesneg: reproductive and sexual health
Cymraeg: iechyd atgenhedlol a rhywiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: Safeguarding Children and Young People from Sexual Exploitation
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc rhag Camfanteisio Rhywiol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Saesneg: Safeguarding children from child sexual exploitation
Cymraeg: Diogelu plant rhag camfanteisio’n rhywiol ar blant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd yn 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: Safeguarding children from harmful sexual behaviour
Cymraeg: Diogelu plant rhag ymddygiad rhywiol niweidiol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd yn 2021
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: secondary sexual characteristics
Cymraeg: nodweddion rhywiol eilaidd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y nodweddion corfforol sy'n datblygu adeg y glasoed ac sy'n wahanol rhwng gwrywod a benywod ond nad ydynt yn uniongyrchol gysylltiedig ag atgenhedlu, ee blew wyneb neu fronnau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2024
Saesneg: sexual abuse
Cymraeg: cam-drin rhywiol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: sexual activity
Cymraeg: gweithgarwch rhywiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: Sexual Assault Referral Centre
Cymraeg: Canolfan Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Canolfannau Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol
Diffiniad: Canolfan yn y Gwasanaeth Iechyd sy'n cynnig cymorth meddygol, ymarferol ac emosiynol i unrhyw un sydd wedi dioddef trais rhywiol, ymosodiad rhywiol neu gamdriniaeth rywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: sexual behaviour
Cymraeg: ymddygiad rhywiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymddygiadau rhywiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: sexual bullying
Cymraeg: bwlio rhywiol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026