TermCymru

590 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: 50+ strategy coordinator
Cymraeg: cydgysylltydd strategaeth 50+
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: I yrru'r ddwy agenda hyn ar lefel leol mae gan bod awdurdod lleol gydgysylltydd strategaeth 50+.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Saesneg: Abertawe Bro Morgannwg Dental Strategy Group
Cymraeg: Grŵp Strategaeth Ddeintyddol Abertawe Bro Morgannwg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Saesneg: accessibility strategy
Cymraeg: strategaeth hygyrchedd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: A Comprehensive Strategy for Older People
Cymraeg: Strategaeth Gynhwysfawr ar gyfer Pobl Hŷn
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Saesneg: Acting Director, Strategy and DG Operations Team
Cymraeg: Cyfarwyddwr Dros Dro y Tîm Strategaeth a Gweithrediadau’r Gyfarwyddiaeth Gyffredinol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Saesneg: Acting Director, Strategy and Performance
Cymraeg: Cyfarwyddwr Dros Dro, Strategaeth a Pherfformiad
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2012
Saesneg: active living strategies
Cymraeg: strategaethau bywydau bywiog
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: A Digital and Data Strategy for Health and Social Care in Wales
Cymraeg: Strategaeth Digidol a Data ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: Advanced Materials and Manufacturing - Strategy Executive
Cymraeg: Deunyddiau a Gweithgynhyrchu Uwch - Swyddog Gweithredol Strategol 
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: Age Friendly Wales: Our Strategy for an Aging Society
Cymraeg: Cymru o blaid pobl hŷn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy'n heneiddio
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. Yn gyffredinol, defnyddir 'oed-gyfeillgar' i drosi 'age-friendly' bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Saesneg: Agricultural Strategy
Cymraeg: Strategaeth Amaethyddol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: Agriculture, Fisheries and Rural Strategy
Cymraeg: Amaeth, Pysgodfeydd a'r Strategaeth Wledig
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: APSW
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2012
Saesneg: Agriculture Strategy and Policy Unit
Cymraeg: Yr Uned Strategaeth a Pholisi Amaethyddiaeth
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2017
Saesneg: A Healthier Wales: Our Workforce Strategy for Health and Social Care
Cymraeg: Cymru Iachach: Strategaeth ein Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Strategaeth 10 mlynedd, a lansiwyd yn 2020, ar y cyd rhwng Addysg a Gwella Iechyd Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru. Defnyddir y llaw fer 'Health and Social Care Workforce Strategy' / 'Strategaeth y Gweithlu Iechyd a Gofal Cymdeithasol' i gyfeirio ati mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2025
Saesneg: air quality strategy
Cymraeg: strategaeth ansawdd aer
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: All Wales Community Cohesion Strategy
Cymraeg: Strategaeth Cydlyniant Cymunedol Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: All Wales Fisheries Strategy
Cymraeg: Strategaeth Pysgodfeydd Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: All Wales Medicines Strategy Group
Cymraeg: Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: AWMSG
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: All Wales Strategy for Mental Handicap
Cymraeg: Strategaeth Anfantais Feddyliol Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2003
Saesneg: All Wales Youth Offending Strategy
Cymraeg: Strategaeth Troseddwyr Ifanc Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Saesneg: All Wales Youth Offending Strategy: a consultation document
Cymraeg: Strategaeth Troseddwyr Ifanc Cymru Gyfan: dogfen ymgynghori
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen y Cynulliad, 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: A National Housing Strategy for Wales
Cymraeg: Strategaeth Dai Genedlaethol i Gymru
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: A National Strategy To Guide Local Action
Cymraeg: Strategaeth Genedlaethol i Arwain Gweithredu Lleol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Saesneg: An environmental strategy for Farming Connect
Cymraeg: Strategaeth amgylcheddol ar gyfer Cyswllt Ffermio
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Cyswllt Ffermio 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Animal Health and Welfare Strategy
Cymraeg: Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: AHWS
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: Animal Health and Welfare Strategy: Implementation Plan for Wales
Cymraeg: Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid: Cynllun Cyflenwi ar gyfer Cymru
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: Animal Health and Welfare Strategy Implementation Steering Committee
Cymraeg: Pwyllgor Llywio ar Gyflawni'r Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: Animal Health and Welfare Strategy Steering Group
Cymraeg: Grŵp Llywio'r Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Saesneg: Annual Investment Strategy
Cymraeg: Strategaeth Fuddsoddi Flynyddol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: i'w pharatoi gan awdurdodau lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: A Platform for Fulfilment - A Cultural Strategy for Wales
Cymraeg: Sylfaen ar gyfer Cyflawni - Strategaeth Ddiwylliannol i Gymru
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2002
Saesneg: A Road Less Travelled - A Draft Gypsy Traveller Strategy
Cymraeg: Ar Lwybr Arall - Strategaeth Ddrafft ar gyfer Sipsiwn-Teithwyr
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Welsh Assembly Government Consultation Document, August 2009
Cyd-destun: Dogfen Ymgynghori gan Lywodraeth y Cynulliad, Awst 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2009
Saesneg: artform strategies
Cymraeg: strategaethau ffurfiau ar gelfyddyd
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyngor Celfyddydau Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2008
Saesneg: Artform Strategy 2008-2013
Cymraeg: Strategaeth Gelfyddydau 2008-2013
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn gysylltiedig â Chyngor Celfyddydau Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Saesneg: Arts Strategy Board
Cymraeg: Bwrdd Strategaeth y Celfyddydau
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Saesneg: A smoke-free Wales: Our long-term tobacco control strategy
Cymraeg: Cymru Ddi-fwg: Strategaeth hirdymor Cymru ar gyfer rheoli tybaco
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Saesneg: Assembly Government Child Anti-poverty Strategy
Cymraeg: Strategaeth Llywodraeth y Cynulliad yn erbyn Tlodi Ymhlith Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: A Strategy for Healthcare Information in Wales
Cymraeg: Strategaeth ar gyfer Gwybodaeth Gofal Iechyd yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Saesneg: A Strategy for the Recreational Fisheries of Wales
Cymraeg: Strategaeth Pysgodfeydd Hamdden Mewndirol Cymru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru, 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Saesneg: A Strategy for the Welsh Language
Cymraeg: Strategaeth ar gyfer yr Iaith Gymraeg
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Bwrdd yr Iaith Gymraeg Rhag. 1996
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2002
Saesneg: A Therapy Strategy for Wales
Cymraeg: Strategaeth Therapïau ar gyfer Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan GIG Cymru, Tachwedd 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2006
Saesneg: avoidance strategy
Cymraeg: strategaeth osgoi
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: strategaethau osgoi
Diffiniad: Dod o hyd i ffordd o osgoi defnyddio geiriau neu drafod materion pan na fo gan y siaradwr wybodaeth neu eirfa ddigonol.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Saesneg: Better Homes for People in Wales, A National Housing Strategy for Wales
Cymraeg: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru, Strategaeth Dai Genedlaethol Cymru
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Bilingual Skills Strategy
Cymraeg: Strategaeth Sgiliau Dwyieithog
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BSS
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2006
Saesneg: Bilingual Vocational Strategy
Cymraeg: Strategaeth Alwedigaethol Ddwyieithog
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: Breastfeeding Strategy
Cymraeg: Strategaeth Bwydo ar y Fron
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: Breastfeeding Strategy Implementation Group
Cymraeg: Grŵp Gweithredu’r Strategaeth Bwydo ar y Fron
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Saesneg: Business Assets Strategy Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Strategaeth Asedau Busnes
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Saesneg: Capturing the Potential: A Green Jobs Strategy for Wales
Cymraeg: Gwireddu'r Potensial: Strategaeth Swyddi Gwyrdd i Gymru
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Published by the Welsh Assembly Government, July 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2012
Saesneg: Carbon Budgeting Strategy Manager
Cymraeg: Rheolwr Strategaethau Cyllidebu Carbon
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Adran yr Amgylchedd. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Saesneg: Cardiff and Vale Oral Health Strategy Group
Cymraeg: Grŵp Strategaeth Iechyd y Geg Caerdydd a'r Fro
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011