TermCymru

56 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: aggravated vehicle taking
Cymraeg: cymryd cerbyd gwaethygedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: Artists Taking the Lead
Cymraeg: Artistiaid ar y Blaen
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Enw ar gystadleuaeth oddi ar wefan Cyngor y Celfyddydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: causing death by aggravated vehicle taking
Cymraeg: achosi marwolaeth drwy gymryd cerbyd gwaethygedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: Chat Show -Taking Forward the Equality, Diversity and Human Rights Agenda in Wales
Cymraeg: Sioe Siarad - Rhoi Agenda Cydraddoldeb, Amrywiaeth a Hawliau Dynol ar Waith
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: I ymddangos mewn DVD.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Saesneg: Council Tax Benefit Take Up Scheme
Cymraeg: Cynllun Defnyddio Budd-dal y Dreth Gyngor
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Saesneg: Don't Take Back Pain Lying Down
Cymraeg: Peidiwch â Chael eich Llorio gan Boen Cefn
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Slogan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2006
Saesneg: Explanatory note relating to the proposed revised provisions for main expenditure groups taking account of the additional allocations
Cymraeg: Nodyn esboniadol yn ymwneud a'r darpariaethau diwygiedig arfaethedig ar gyfer y prif grwpiau gwariant, gan ystyried y dyraniadau ychwanegol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Financial Inclusion Strategy for Wales - Taking Everyone Into Account
Cymraeg: Strategaeth Cynhwysiant Ariannol Cymru - Mae Pawb yn Cyfrif
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymgynghoriad 2009
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2008
Saesneg: Have you got what it takes to be a Fire Fighter?
Cymraeg: Oes gyda chi'r sbarc i fod yn ddiffoddwr tân?
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Saesneg: Licensing arrangements for the issue of licences to kill or take birds (non-piscivorous) including the use of Prohibited Methods
Cymraeg: Trefniadau trwyddedu ar gyfer rhoi trwyddedau i ladd neu gymryd adar (nad ydynt yn bysgysol) gan gynnwys defnyddio Dulliau Gwaharddedig
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Canllawiau. Dogfen WAG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Saesneg: Lines to take
Cymraeg: Y trywydd i'w ddilyn
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Make yourself a great career, Take an Apprenticeship 
Cymraeg: Am gael gyrfa dda? Beth am wneud Prentisiaeth?
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: National Take Home Naloxone Programme
Cymraeg: Rhaglen Genedlaethol Naloxone i'w Ddefnyddio Gartref
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2013
Saesneg: out-takes
Cymraeg: mesurau haniaethol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Generally out-takes measure people’s opinions or thoughts on your activity and the messages that it contains. Typical out-take metrics include awareness of your activity or the messages that it’s promoting, understanding of its key messages, opinions of or attitudes towards your activity and the messages that it’s promoting and intended behaviour (things that they plan to do as a result of your activity – but that they haven’t done yet). .
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from the take up of Carry Forward – Table 2
Cymraeg: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil defnyddio Arian a Ddygwyd Ymlaen – Tabl 2
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Saesneg: Reading takes you places
Cymraeg: Darllen sy'n dechrau'r daith
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Teitl hysbyseb sy'n rhan o ymgyrch 'Rho amser i ddarllen'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2012
Saesneg: Take 5: Take Stock!
Cymraeg: estynnwch am eich pump
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Slogan ar gyfer poster yn annog pobl i fwyta ffrwythau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Saesneg: Take a fresh look at Wales
Cymraeg: Mynnwch olwg newydd ar Gymru
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yr enw ar wefan Veredus - yr ymgynghorwyr recriwtio newydd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Saesneg: Take a Step
Cymraeg: Camwch Gam
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymgyrch Masnach Deg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2012
Saesneg: take a whole system approach
Cymraeg: gweithredu ar sail system gyfan
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Saesneg: take cores
Cymraeg: cymryd samplau craidd
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: take effect
Cymraeg: cael effaith
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Saesneg: Take Five, Read for Ten
Cymraeg: Rho Amser i Ddarllen
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Strategaeth llythrennedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: Take Home Naloxone Rescue Scheme
Cymraeg: Cynllun Achub Naloxone yn y Cartref
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Antidôt ar gyfer heroin yw Naloxone a chynllun yw hwn i roi Naloxone i bobl sydd mewn perygl o gymryd gorddos.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Saesneg: Take me shopping
Cymraeg: Cer â fi i siopa
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diffiniad: The context is to be used on a compactable, reusable bag that is intended to replace single use plastic carrier bags.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Saesneg: Take me somewhere good
Cymraeg: Dangos imi le da
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Logo cais Caerdydd i fod yn Brifddinas Diwylliant Ewrop.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: take on new debt
Cymraeg: mynd i ddyledion newydd
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2014
Saesneg: take over land
Cymraeg: meddiannu tir
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: take possession
Cymraeg: cymryd meddiant
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: cymryd (rhywbeth) oddi wrth berson arall a'i drin yn feddiant
Cyd-destun: Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 17(1)(c) (“eiddo a gyfeddir”) wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: take proceedings
Cymraeg: dwyn achos
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Saesneg: Take the leap
Cymraeg: Llamu i'w llorio
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Anti-smoking slogan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2012
Saesneg: Take Time: Talk, listen and learn
Cymraeg: Gwnewch amser i siarad, gwrando a dysgu
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Slogan ymgyrch llefaredd gan Lywodraeth Cymru, 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Saesneg: take up
Cymraeg: codi
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Caiff rheoliadau o dan yr adran hon bennu gwybodaeth am (ymhlith pethau eraill) [...] (d) trefniadau ar gyfer penderfynu pryd y mae teithwyr i’w codi neu i’w gollwng.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau bysiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Saesneg: take up nutrients
Cymraeg: codi maethynnau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y maethynnau y gall y pridd eu defnyddio at dyfu cnydau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: take without consent
Cymraeg: cymryd heb gydsyniad
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Y drosedd o gymryd car neu gerbyg arall heb ganiatâd y perchennog. Trosedd o dan ran 12 o Ddeddf Dwyn 1968.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2016
Saesneg: Taking Action on Child Poverty
Cymraeg: Gweithredu ar Dlodi Plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Saesneg: taking control
Cymraeg: cymryd y llyw
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ymgyrch addysg oedolion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Saesneg: Taking Forward the Wales Spatial Plan
Cymraeg: Rhoi Cynllun Gofodol Cymru ar Waith
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Saesneg: Taking It On - Developing UK Sustainable Development Strategy Together
Cymraeg: Ymlaen Fo'r Nod - Datblygu Strategaeth Datblygu Cynaliadwy y DU Gyda'n Gilydd
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: papur ymgynghori DEFRA
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: Taking Museums Forward
Cymraeg: Mynd ag Amgueddfeydd Ymlaen
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen y Cyngor Amgueddfeydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: Taking Organ Transplantation to 2020 – Wales Action Plan
Cymraeg: Trawsblannu Organau: Ymlaen at 2020 – Cynllun Gweithredu Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2013
Saesneg: Taking Over Museums Day
Cymraeg: Diwrnod Meddiannu Amgueddfeydd
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2013
Saesneg: Taking Part and Arts in the Community Scheme
Cymraeg: Cynllun Cymryd Rhan a Chelfyddydau yn y Gymuned
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyngor Celfyddydau Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2003
Saesneg: Taking Social Care Forward
Cymraeg: Symud Gofal Cymdeithasol Ymlaen
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun ar gyfer bwrw ati â’r ymrwymiadau yn y rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, ym maes gofal cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2016
Saesneg: Taking Stock
Cymraeg: Pwyso a Mesur
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Papur CLlLC Hydref 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: Taking the Right Road
Cymraeg: Dilyn y Ffordd at Hawliau
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i'r Adroddiad Amgen gan Gyrff Anllywodraethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: Taking the Vision Forward
Cymraeg: Rhoi'r Weledigaeth ar Waith
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: Taking Wales Forward
Cymraeg: Symud Cymru Ymlaen
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl rhaglen lywodraethu Llywodraeth Cymru, 2016-2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2016
Saesneg: Taking Wales to the World
Cymraeg: Mynd â Chymru i'r Byd
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2013
Saesneg: Taking Welsh Food and Drink to the World
Cymraeg: Mynd â Bwyd a Diod Cymru i'r Byd
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2013