TermCymru

17 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Actions Speak Louder than Words
Cymraeg: Gwell Gwneud na Dweud
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: assault with injury on an emergency worker (other than constable)
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf ar weithiwr argyfwng (ac eithrio cwnstabl)
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: Bullying & Education Otherwise than at School Implementation Manager
Cymraeg: Rheolwr Gweithredu Bwlio ac Addysg Heblaw yn yr Ysgol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: criminal damage to a building other than a dwelling
Cymraeg: difrod troseddol i adeilad heblaw annedd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: Educated Otherwise Than At School
Cymraeg: Derbyn Addysg Heblaw yn yr Ysgol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: EOTAS
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: education other than at school
Cymraeg: addysg heblaw yn yr ysgol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr aconym EOTAS yn gyffredin yn Saesneg. Lle nad oes modd osgoi defnyddio acronym yn Gymraeg, argymhellir AHY. Y term Cymraeg a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth yw "addysg ac eithrio yn yr ysgol", er manwl gywirdeb. Sylwer y defnyddir "education otherwise than at school" yn Saesneg hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2022
Saesneg: education otherwise than at school
Cymraeg: addysg heblaw yn yr ysgol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Amrywiad ar y term Saesneg "education other than at school".
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2022
Saesneg: issues of more than local importance
Cymraeg: materion o fwy na phwysigrwydd lleol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dyma'r geiriad sydd yn Polisi Cynllunio Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2007
Saesneg: Live Animals Other Than Seafood
Cymraeg: Anifeiliaid Byw Ac Eithrio Bwyd Môr
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Categori cynnyrch yn y Dosbarthiad Safonol Masnach Ryngwladol (SITC).
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Saesneg: Louder than Words
Cymraeg: Yn Uwch na Geiriau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Siarter a gyflwynir gan yr RNIB i fusnesau sydd wedi dangos ymrwymiad i anghenion pobl fyddar a thrwm eu clyw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: More than a Number
Cymraeg: Mwy na Rhif
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Ymgyrch Mind Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Saesneg: More than just words
Cymraeg: Mwy na geiriau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dyna pam, ar ôl pum mlynedd gyntaf Mwy na geiriau – ein cynllun sy’n egluro sut rydym yn cyflawni ein gweledigaeth o ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal drwy gyfrwng y Gymraeg – rydym yn gwybod bod angen i ni gynnig mwy, a hynny’n gyflymach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: Officer of the Watch on Merchant Vessels of less than 3,000 Gross Tonnage (near coastal) including tugs
Cymraeg: Swyddog yr Wylfa ar Longau Masnach â Thunelledd o Lai na 3,000 Gros (Ger yr Arfordir) Gan Gynnwys Cychod Tynnu
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2013
Saesneg: Officer of the Watch on Merchant Vessels of Less than 500 Gross Tonnage (Near Coastal) Including Tugs
Cymraeg: Swyddog yr Wylfa ar Longau Masnach â Thunelledd o Lai na 500 Gros (Ger yr Arfordir) Gan Gynnwys Cychod Tynnu
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2013
Saesneg: prevention is better than cure
Cymraeg: mae atal yn well na gwella / gwell atal na gwella
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Saesneg: Review of Education Otherwise than at School
Cymraeg: Adolygiad o Addysg Heblaw yn yr Ysgol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Saesneg: theft in a dwelling other than from an automatic machine or meter previously
Cymraeg: dwyn o annedd heblaw o beiriant awtomatig neu fesurydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025