TermCymru

1023 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: National Minimum Standards for Sessional Care
Cymraeg: Y Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Gofal Sesiynol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: National Minimum Standards for Under Eights Day Care and Childminding
Cymraeg: Y Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Gofal Dydd a Gwarchod i Blant o dan Wyth Oed
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2006
Saesneg: National Occupational Standards for Health and Social Care
Cymraeg: Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: National Occupational Standards for Regulators of Social and Health Care
Cymraeg: Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol i Reoleiddwyr Gofal Cymdeithasol ac Iechyd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002
Saesneg: National Office for Care and Support
Cymraeg: Y Swyddfa Genedlaethol Gofal a Chymorth
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2024
Saesneg: National Planned Care Programme
Cymraeg: Y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Saesneg: National Planned Care Programme Board
Cymraeg: Bwrdd y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2026
Saesneg: National Programme Board for Palliative and End-of-Life Care
Cymraeg: Bwrdd y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Gofal Lliniarol a Gofal Diwedd Oes
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2025
Saesneg: National Programme for Palliative and End of Life Care
Cymraeg: Rhaglen Genedlaethol Gofal Lliniarol a Diwedd Oes
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhaglen a weithredir gan Weithrediaeth GIG Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2024
Saesneg: National Social Care Conference
Cymraeg: Y Gynhadledd Genedlaethol ar Ofal Cymdeithasol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Saesneg: National Traineeship in Early Years Care and Education
Cymraeg: Hyfforddeiaeth Genedlaethol mewn Gofal ac Addysg y Blynyddoedd Cynnar
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2004
Saesneg: neonatal care leave
Cymraeg: absenoldeb gofal newyddenedigol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: absenoldebau gofal newyddenedigol
Diffiniad: Cyfnod o absenoldeb â thâl neu heb dâl a roddir i riant neu ofalwr er mwyn darparu gofal i fabanod newyddanedig sy’n derbyn gofal newyddenedigol.
Nodiadau: Os oes amwysedd o ran yr ystyr, gellid ystyried ychwanegu’r arddodiad: absenoldeb ar gyfer gofal newyddenedigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2025
Saesneg: Neonatal Intensive Care
Cymraeg: Gofal Dwys i'r Newydd-anedig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: neonatal intensive care unit
Cymraeg: uned gofal dwys i’r newydd-anedig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NICU
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Saesneg: Network for LHB Primary Care Nursing Leads
Cymraeg: Rhwydwaith ar gyfer Arweinwyr Nyrsio Gofal Sylfaenol BILl
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Saesneg: neurocritical care
Cymraeg: gofal niwrogritigol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2008
Saesneg: NHS and Community Care Act 1990
Cymraeg: Deddf y GIG a Gofal Cymunedol 1990
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2005
Saesneg: NHS Funded Nursing Care
Cymraeg: Gofal Nyrsio a Ariennir gan y GIG
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Saesneg: NHS funded nursing care in care homes in Wales: what it means for you: information for people going into care homes providing nursing care, their families and their carers: revised December 2003
Cymraeg: Gofal nyrsio a ariennir gan y GIG mewn cartrefi nyrsio yng Nghymru: yr hyn mae'n ei olygu i chi: canllaw i bobl sy'n mynd i gartrefi preswyl sy'n cynnig gofal nyrsio, i'w teuluoedd a'u gofalwyr: adolygwyd Rhagfyr 2003
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: NHS Wales Digital Health Identity Standard for Primary Care
Cymraeg: Safon Hunaniaeth Iechyd Digidol GIG Cymru ar gyfer Gofal Sylfaenol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2025
Saesneg: NHS Wales Eye Care Service
Cymraeg: Gwasanaeth Gofal Llygaid GIG Cymru
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae rôl ymarferwyr gofal llygaid wedi datblygu i raddau helaeth ers i Gwasanaeth Gofal Llygaid GIG Cymru gael ei gyflwyno, ac mae optometryddion ac optegwyr gweinyddu'n rhan annatod o drawsnewid a pharhau i ddatblygu gofal yn nes at y cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Saesneg: nonessential dental care
Cymraeg: gofal deintyddol dianghenraid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Saesneg: non-residential care
Cymraeg: gofal dibreswyl
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2008
Saesneg: Northern Ireland Social Care Council
Cymraeg: Cyngor Gofal Cymdeithasol Gogledd Iwerddon
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NISCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Nurse Adviser (Older Person Care)
Cymraeg: Cynghorydd Nyrsio (Gofal am Bobl Hŷn)
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: Nursing and Supportive Care
Cymraeg: Gofal Nyrsio a Chefnogol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: nursing care
Cymraeg: gofal nyrsio
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: Nursing, Health and Social Care Research Centre
Cymraeg: Canolfan Ymchwil Nyrsio, Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Prifysgol Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Saesneg: Nursing Officer for Primary Care and Community Nursing
Cymraeg: Swyddog Nyrsio ar gyfer Gofal Sylfaenol a Nyrsio Cymunedol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: nutritional care
Cymraeg: gofal maethol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Saesneg: Nutrition in Community Settings: A Pathway and Resource Pack for Health and Social Care Professionals, the Third Sector, Care Home Staff, Relatives and Carers
Cymraeg: Maeth mewn Lleoliadau Cymunedol: Llwybr a Phecyn Adnoddau ar gyfer Gweithwyr Proffesiynol ym meysydd Iechyd a Gofal Cymdeithasol, y Trydydd Sector, Staff Cartrefi Gofal, Perthnasau a Gofalwyr
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Saesneg: ocular care
Cymraeg: gofal ociwlar
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'eye care' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau clinigol a thechnegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: Office of Fair Trading report following its care homes market study
Cymraeg: adroddiad y Swyddfa Masnachu Teg yn dilyn ei hastudiaeth o'r farchnad cartrefi gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Disgrifiad o adroddiad Saesneg yw hwn - nid dyma'r union deitl ar y clawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Saesneg: Older People and Long Term Care Policy
Cymraeg: Polisi Pobl Hŷn a Gofal Hirdymor
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004
Saesneg: Older People and Long Term Care Policy Branch
Cymraeg: Y Gangen Polisi Pobl Hŷn a Gofal Hirdymor
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Saesneg: Older People and Long Term Care Policy Directorate
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Polisi Pobl Hŷn a Gofal Hirdymor
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: Older People and Long Term Care Policy Division
Cymraeg: Is-adran Polisi Pobl Hŷn a Gofal Hirdymor
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: oncology and palliative care
Cymraeg: oncoleg a gofal lliniarol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Saesneg: orthopaedic care
Cymraeg: gofal orthopaedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2025
Saesneg: other adult social care
Cymraeg: gofal cymdeithasol arall i oedolion
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2005
Saesneg: Our Lives, Our Care
Cymraeg: Fy Mywyd i, Fy Ngofal i
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o enw arolwg a gynhaliwyd i brofiadau plant mewn gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2018
Saesneg: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Cymraeg: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Cymraeg: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r teitl swyddogol llawn ar y ddogfen a elwir yn gyffredin yn Planned Care Recovery Plan / Y Cynllun Adfer ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2022
Saesneg: out of school care
Cymraeg: gofal y tu allan i oriau ysgol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: overnight care
Cymraeg: gofal dros nos
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Saesneg: Paediatric Asthma Secondary Care
Cymraeg: Gofal Eilaidd Asthma Paediatrig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: Paediatric Critical Care
Cymraeg: Gofal Critigol Pediatrig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: paediatric intensive care
Cymraeg: gofal dwys pediatrig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2008
Saesneg: Paediatric Intensive Care: A Framework for the Future
Cymraeg: Gofal Pediatregol Dwys: Fframwaith at y Dyfodol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gymreig
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Saesneg: Paediatric Intensive Care Audit
Cymraeg: Yr Archwiliad o Ofal Dwys Pediatrig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022