TermCymru

77764 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Toilets out of order, do not enter
Cymraeg: Toiledau ddim yn gweithio, dim mynediad
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: toilet & washing facilities
Cymraeg: toiledau a chyfleusterau ymolchi
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Saesneg: Tokelau
Cymraeg: Tokelau
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: tokenism
Cymraeg: tocenistiaeth
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y polisi neu’r arfer o wneud ymdrech symbolaidd yn unig neu o roi dim mwy nag sydd raid, yn enwedig mewn perthynas â grwpiau lleiafrifol neu orthrymedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2024
Saesneg: token subhead
Cymraeg: is-bennawd symbolaidd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2002
Saesneg: token vote
Cymraeg: pleidlais symbolaidd
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2002
Saesneg: Tolerable Daily Intake
Cymraeg: Lefel y Gellir ei Goddef yn Ddyddiol
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: TDI
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2012
Saesneg: tolerance
Cymraeg: hyblygrwydd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn achos tagio defaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: tolerance level
Cymraeg: lefel goddefiant
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: toll road
Cymraeg: tollffordd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: to manipulate the housing system
Cymraeg: manipiwleiddio'r system dai
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: tomato puree
Cymraeg: piwrî tomato
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cafodd ei ddefnyddio yng nghyhoeddiadau Newid am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: Tomorrow's Wales
Cymraeg: Cymru Yfory
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Mudiad sy'n ymgyrchu o blaid gweithredu argymhellion Comisiwn Richard. Cadeirir ef gan Archesgob Cymru. http://www.cymru-yfory.org.uk/prif_cy.html
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2004
Saesneg: Tomorrow's Wales 2003
Cymraeg: Cymru'r Dyfodol 2003
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: arddangosfa technoleg busnes yn Llandudno, Tachwedd 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Saesneg: Tonga
Cymraeg: Tonga
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: tongue splitting
Cymraeg: hollti'r tafod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun addasiadau i'r corff
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Saesneg: tongue tie
Cymraeg: cwlwm tafod
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflwr lle mae'r stribed o groen sy'n cysylltu'r tafod â llawr y geg yn fyrrach nag arfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Saesneg: tongue tie division
Cymraeg: torri cwlwm tafod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: A medical procedure to rectify Tongue Tie.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Saesneg: Tongwynlais
Cymraeg: Tongwynlais
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: tonnage
Cymraeg: tunelledd
Statws B
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Weight of (iron or other heavy merchandise) in the market.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2017
Saesneg: tonne
Cymraeg: tunnell
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: tonometry
Cymraeg: tonometreg
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prawf diagnostig i fesur y pwysedd y tu fewn i'r llygad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: tonsil
Cymraeg: tonsil
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tonsiliau
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2026
Saesneg: tonsillectomy
Cymraeg: tonsilectomi
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Saesneg: Ton-teg
Cymraeg: Ton-teg
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Tonypandy
Cymraeg: Tonypandy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Tonypandy
Cymraeg: Tonypandy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Tonypandy Enterprise Centre
Cymraeg: Canolfan Fenter Tonypandy
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2003
Saesneg: Tonyrefail East
Cymraeg: Dwyrain Tonyrefail
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Tonyrefail West
Cymraeg: Gorllewin Tonyrefail
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: took entry onto your land
Cymraeg: mynd ar eich tir
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Saesneg: tool
Cymraeg: offeryn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: offer
Diffiniad: Erfyn technolegol sy’n hwyluso neu ganiatáu’r gwaith o wneud rhywbeth (ee CAT tool/offeryn CAT, editing tool/offeryn golygu)
Nodiadau: Cymharer â’r cofnod am tool=erfyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2023
Saesneg: tool
Cymraeg: teclyn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: teclynnau
Diffiniad: Erfyn technolegol syml sy’n gwneud un peth yn unig, gan amlaf i ddangos gwybodaeth ar wefan neu ap (ee holiadur bychan rhyngweithiol i ddangos a yw’r defnyddiwr yn gymwys am grant, ffenestr sy’n dangos y tywydd yn lleoliad y defnyddiwr).
Nodiadau: Cymharer â’r cofnod am tool=offeryn. Gall y gair Saesneg ‘widget’ fod yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2023
Saesneg: toolbar
Cymraeg: bar offer
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: toolbar button
Cymraeg: botwm bar offer
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: toolbar configuration
Cymraeg: ffurfweddiad bar offer
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: tool box
Cymraeg: blwch offer
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: toolbox talk
Cymraeg: cyflwyniad diogelwch
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sgwrs a roddir i weithwyr ar ryw agwedd benodol ar iechyd a diogelwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2021
Saesneg: tool for work
Cymraeg: offeryn ar gyfer gwaith
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: tooling
Cymraeg: offer
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cais am arian i ddatblygu dyfais/syniad,
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2011
Saesneg: toolkit
Cymraeg: arweinlyfr
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ee y pecyn i dwristiaid, "Cnoi Cil".
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: toolkit towns
Cymraeg: trefi pecyn adfywio
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2006
Saesneg: tools
Cymraeg: offer
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: tools
Cymraeg: dulliau gweithredu
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Techniques.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Saesneg: Tools for the Learning Country
Cymraeg: Dulliau i Wlad sy'n Dysgu
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: dogfen yr Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Saesneg: Too Serious a Thing: The Review of Safeguards for Children and Young People Treated and Cared for by the NHS in Wales
Cymraeg: Peth Rhy Ddifrifol: Adolygiad o'r Mesurau i Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc sy'n cael Triniaeth a Gofal gan yr NHS yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: tooth decay
Cymraeg: pydredd dannedd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pan fydd asidau yn y geg, gan amlaf yn sgil siwgr mewn bwyd, yn meddalu a thoddi enamel a dentin y dannedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: tooth grinding
Cymraeg: llifanu dannedd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: toothpaste
Cymraeg: past dannedd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Argymhellir defnyddio'r enw unigol fel enw torfol wrth gyfieithu'r ffurf luosog Saesneg 'toothpastes'. Serch hynny gellid defnyddio 'pastau dannedd' pe byddai gwir raid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Saesneg: tooth reduction
Cymraeg: lleihau dannedd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007