TermCymru

1023 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: custodial care
Cymraeg: gofal gwarchodol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: day care
Cymraeg: gofal dydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: Day Care (Application to Schools) (Wales) Regulations
Cymraeg: Rheoliadau Gofal Dydd (Cymhwyso i Ysgolion) (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen Llywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2006
Saesneg: day care centre
Cymraeg: canolfan gofal dydd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: day care for children
Cymraeg: gofal dydd i blant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: day-time care
Cymraeg: gofal yn ystod y dydd
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Saesneg: delayed transfer of care
Cymraeg: oedi wrth drosglwyddo gofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: DTOC
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2003
Saesneg: delayed transfers of care
Cymraeg: oedi wrth drosglwyddo gofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: Delivering Emergency Care Services
Cymraeg: Cyflenwi Gwasanaethau Gofal Brys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: Delivering Local Health Care
Cymraeg: Darparu Gofal Iechyd Lleol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Enw cynllun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Saesneg: Delivering Safe Care, Compassionate Care: Learning for Wales from The Report of the Mid Staffordshire NHS Foundation Trust Public Inquiry
Cymraeg: Darparu Gofal Diogel, Gofal Tosturiol: Y Gwersi i Gymru yn Adroddiad Ymchwiliad Cyhoeddus Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG Canolbarth Swydd Stafford
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Gorffennaf 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2013
Saesneg: dementia care
Cymraeg: gofal dementia
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2023
Saesneg: dental care
Cymraeg: gofal deintyddol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: dental care professional
Cymraeg: proffesiynolyn gofal deintyddol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: proffesiynolion gofal deintyddol
Cyd-destun: Ystyr “proffesiynolyn gofal deintyddol” (“dental care professional”) yw person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr o broffesiynolion gofal deintyddol a sefydlwyd ac a gynhelir o dan adran 36B o Ddeddf 1984 ac sy’n cael ei reoleiddio gan y Cyngor Deintyddol Cyffredinol.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: Dental Team and Primary Care Dental Practice Advisers
Cymraeg: Cynghorwyr Timau Deintyddol a Phractisau Deintyddol Gofal Sylfaenol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2004
Saesneg: Deputy Director for Primary and Community Care
Cymraeg: Dirprwy Gyfarwyddwr Gofal Sylfaenol a Chymunedol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Saesneg: Deputy Head of Care Standards Inspectorate for Wales
Cymraeg: Dirprwy Bennaeth Arolygiaeth Safonau Gofal Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Saesneg: Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health
Cymraeg: Y Dirprwy Weinidog dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2026
Saesneg: Deputy Programme Director - Primary Care IM&T
Cymraeg: Dirprwy Gyfarwyddwr y Rhaglen Rheoli Gwybodaeth a Thechnoleg Gofal Sylfaenol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Saesneg: Designed for Care
Cymraeg: Cynllun Gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl drafft - y ddogfen heb ei chyfieithu eto.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Saesneg: Designed for Life: Creating World Class Health and Social Care for Wales in the 21st Century
Cymraeg: Cynllun Oes: Creu Iechyd a Gofal Cymdeithasol o'r Radd Flaenaf i Gymru yn yr 21ain Ganrif
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Strategaeth Iechyd Llywodraeth y Cynulliad, 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: Designed for Life: Quality Requirements for Adult Critical Care in Wales
Cymraeg: Cynllun Oes: Gofynion Ansawdd Gofal Critigol Oedolion yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Saesneg: Development of Residential Care for Elderly Programme
Cymraeg: Rhaglen Datblygu Gofal Preswyl ar gyfer yr Henoed
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Saesneg: digital health and care record
Cymraeg: cofnod iechyd a gofal digidol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2021
Saesneg: Digital Health and Care Services
Cymraeg: Gwasanaethau Iechyd a Gofal Digidol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2025
Saesneg: Digital Health and Care Wales
Cymraeg: Iechyd a Gofal Digidol Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw’r Ymddirediolaeth Iechyd Arbennig Digidol arfaethedig i Gymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Saesneg: Digital Health and Social Care Strategy for Wales
Cymraeg: Strategaeth Iechyd a Gofal Cymdeithasol Ddigidol ar gyfer Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Saesneg: Digital Health & Care Division
Cymraeg: Yr Is-adran Iechyd a Gofal Digidol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2016
Saesneg: Dignified Care? The experiences of older people in hospital in Wales
Cymraeg: Gofal Gydag Urddas? Profiadau pobl hŷn mewn ysbytai yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Saesneg: Dignified Care: Two Years On, The experiences of older people in hospital in Wales
Cymraeg: Gofal gydag Urddas: Dwy Flynedd yn Ddiweddarach, Profiadau pobl hŷn mewn ysbytai yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2014
Saesneg: Dignity in Care
Cymraeg: Urddas mewn Gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Awst 2009
Saesneg: Dignity in Care Champions Community of Practice
Cymraeg: Cymuned o Ymarferwyr sy'n Hyrwyddo Urddas Mewn Gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Saesneg: Dignity in Care Co-ordinating Group
Cymraeg: Grŵp Cydgysylltu Urddas mewn Gofal
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Saesneg: Dignity in Care National Co-ordinating Group
Cymraeg: Grŵp Cydgysylltu Urddas mewn Gofal Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Saesneg: Dinefwr Community Intermediate Care Team
Cymraeg: Tîm Gofal Canolraddol Cymuned Dinefwr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Saesneg: direct care
Cymraeg: gofal uniongyrchol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: Directorate of Primary Care and Health Science
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Gofal Sylfaenol a Gwyddor Iechyd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: Director - Community, Primary Care and Health Service Policy Directorate
Cymraeg: Cyfarwyddwr y Gyfarwyddiaeth Polisi Iechyd Cymunedol, Gofal Sylfaenol a Gwasanaethau Iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: Director of Community, Primary Care, Mental Health and Vulnerable Groups
Cymraeg: Cyfarwyddwr Cymunedau, Gofal Sylfaenol, Iechyd Meddwl a Grwpiau Agored i Niwed
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2021
Saesneg: Director of Informing Health and Social Care
Cymraeg: Cyfarwyddwr Hysbysu Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Saesneg: Director of Nursing, Midwifery and Patient Care
Cymraeg: Cyfarwyddwr Nyrsio, Bydwreigiaeth a Gofal Cleifion
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Saesneg: Director of Primary Care
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gofal Sylfaenol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cyfarwyddwyr Gofal Sylfaenol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2025
Saesneg: Director of Primary Care and Innovation
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gofal Sylfaenol ac Arloesi
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2018
Saesneg: Director, Primary Care & Mental Health
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gofal Sylfaenol ac Iechyd Meddwl
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: disability care
Cymraeg: gofal anabledd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Saesneg: discharge of care order
Cymraeg: diddymu gorchymyn gofal
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2012
Saesneg: Division for Social Care & Health Research
Cymraeg: Yr Is-adran Ymchwil Gofal Cymdeithasol ac Iechyd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016. Gellir defnyddio’r acronym DSCHR yn Gymraeg os oes gwir angen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2016
Saesneg: Domestic Abuse All Wales Care Pathway
Cymraeg: Llwybr Gofal Cymru Gyfan ar gyfer Cam-drin Domestig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Saesneg: Domestic Violence: A Resource Manual for Health Care Professionals in Wales
Cymraeg: Trais yn y Cartref: Llawlyfr Adnoddau i Weithwyr Proffesiynol Gofal Iechyd yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2003. 'Trais domestig' yw'n harfer ni bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: domiciliary care
Cymraeg: gofal cartref
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu "gofal yn y cartref" yn ôl y cyd-destun
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004