TermCymru

1023 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: domiciliary care agency
Cymraeg: asiantaeth gofal cartref
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: asiantaethau gofal cartref
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Saesneg: Domiciliary Care Policy and Foundational Economy Lead
Cymraeg: Arweinydd y Polisi Gofal Cartref a’r Economi Sylfaenol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Saesneg: Domiciliary Care Policy and Foundational Economy Manager
Cymraeg: Rheolwr y Polisi Gofal Cartref a’r Economi Sylfaenol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2021
Saesneg: domiciliary eye care
Cymraeg: gofal llygaid yn y cartref
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2020
Saesneg: Draft Care and Support Bill
Cymraeg: Bil Drafft Gofal a Chymorth
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: duty of care
Cymraeg: dyletswydd i ofalu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyletswydd ar berchenogion i ofalu am eu hanifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: duty of care
Cymraeg: dyletswydd gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: duty of care
Cymraeg: dyletswydd gofal
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: Early Childhood Play, Learning and Care
Cymraeg: Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: early childhood play, learning and care
Cymraeg: chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar yn ymwneud â datblygu a darparu dull gweithredu cyson o feithrin dysgu a datblygu, drwy ddarparu cyfleoedd addysg a gofal plant sy’n uchel eu hansawdd ac yn seiliedig ar chwarae i bob baban a phlentyn ifanc 0-5 oed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Saesneg: early years education and care
Cymraeg: addysg a gofal y blynyddoedd cynnar
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Saesneg: Early Years Education and Care Panel
Cymraeg: Panel Addysg a Gofal y Blynyddoedd Cynnar
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Panel Grŵp Cynghori'r Gweinidog dros Blant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Saesneg: Ecclesiastical Jurisdiction and Care of Churches Measure 2018
Cymraeg: Mesur Awdurdodaeth Eglwysig a Gofal Eglwysi 2018
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2025
Saesneg: Edge of Care
Cymraeg: Ar Ffiniau Gofal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gall y term hwn fod yn niwlog ond defnyddir ef yn bennaf ar gyfer sefyllfaoedd lle mae plentyn neu berson ifanc (1) wedi cael ei nodi fel un sydd angen gofal ond nad yw eto wedi cael ei roi mewn gofal, (2) mewn gofal ond lle nad oes penderfyniad wedi'i wneud eto ynghylch ei ei leoliad hirdymor a (3) wedi gadael gofal i fyw gyda'i rieni neu berthnasau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: Edge of Care Services
Cymraeg: Gwasanaethau Ar Ffiniau Gofal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler y nodyn am Ar Ffiniau Gofal
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Saesneg: Education, Health and Care Plan
Cymraeg: Cynllun Addysg, Iechyd a Gofal
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Cynllun Addysg, Iechyd a Gofal yn golygu cynllun o fewn adran 37(2) o'r Ddeddf Plant a Theuluoedd.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y ffurf llaw fer EHC Plan yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: elderly care
Cymraeg: gofal henoed
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: elective care
Cymraeg: gofal a gynlluniwyd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwasanaeth iechyd nad yw'n wasanaeth argyfwng, gwasanaeth mamolaeth nac yn ymwneud â throsglwyddo claf o un lleoliad gofal iechyd i un arall.
Nodiadau: Mae'r term 'planned care' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: elective care service
Cymraeg: gwasanaeth gofal a gynlluniwyd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau gofal a gynlluniwyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: Electronic Social Care Records
Cymraeg: Cofnodion Gofal Cymdeithasol Electronig
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: Electronic Transfer of Care
Cymraeg: Trosglwyddo Gofal yn Electronig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Saesneg: Eliminating Private Profit from the Care of Looked After Children
Cymraeg: Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy’n Derbyn Gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: Eliminating Private Profit from the Care of Looked after Children Programme Board
Cymraeg: Bwrdd y Rhaglen Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy'n Derbyn Gofal
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2024
Saesneg: emergency care
Cymraeg: gofal argyfwng
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gofal ar gyfer cyflyrau a allai arwain at niwed sylweddol neu barhaol neu farwolaeth os na chânt eu trin ar unwaith.
Nodiadau: Cymharer â'r term 'urgent care' ('gofal brys'), a sylwer ar y nodyn sydd gyda'r term 'accident and emergency'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2022
Saesneg: Emergency Care Access Collaborative
Cymraeg: Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Mynediad i Ofal Brys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: Emergency Care Centre
Cymraeg: Canolfan Gofal Brys
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Canolfan mewn ysbyty i ddarparu gofal brys i gleifion.
Cyd-destun: Canolfan Gofal Brys
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Saesneg: emergency dental care
Cymraeg: gofal deintyddol argyfwng
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gofal am gyflyrau a allai beri bygythiad sylweddol i iechyd cyffredinol y claf oni roddir triniaeth brydlon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Saesneg: end of life care
Cymraeg: gofal diwedd oes
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2024
Saesneg: End of Life Care Board
Cymraeg: Y Bwrdd Gofal Diwedd Oes
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Saesneg: end-of-life care pathway
Cymraeg: llwybr gofal diwedd oes
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Saesneg: enhanced Care Plan Approach
Cymraeg: Dull Cynllun Gofal lefel uwch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2005
Saesneg: enhanced community care
Cymraeg: gofal cymunedol uwch
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer gofal brys, fel rhan o'r dewisiadau eraill sy’n ddiogel yn glinigol yn lle mynd i’r ysbyty, bydd disgwyl i'r byrddau iechyd ddangos cynnydd yn nifer y bobl sy'n derbyn gofal cymunedol uwch lefel 4 erbyn mis Medi 2025, er mwyn sicrhau bod modd darparu gofal yn agosach i gartrefi pobl, lle bynnag y bo hynny'n briodol yn glinigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Saesneg: episodes of care
Cymraeg: cyfnodau gofal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Expert Reference Group on Domiciliary Care
Cymraeg: Grŵp Cyfeirio Arbenigol ar Ofal Cartref
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Saesneg: Extra Care
Cymraeg: Gofal Ychwanegol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o ‘dai â gofal’ a olyga eich bod yn cadw eich annibyniaeth ond yn cael eich cynorthwyo â thasgau fel ymolchi, gwisgo, mynd i’r toiled neu gymryd meddyginiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2021
Saesneg: extra care housing
Cymraeg: tai gofal ychwanegol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: eye care
Cymraeg: gofal llygaid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular care' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau llai technegol. Sylwer y gall 'gofal y llygaid' fod yn gywir hefyd, a dylid sicrhau cysondeb o ran cynnwys neu hepgor y fannod mewn termau o'r fath mewn unrhyw ddarn o destun. Gall fod yn haws ei hepgor er mwyn hwylustod ei oleddfu ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: Eye Care Digest
Cymraeg: Golwg ar Ofal Llygaid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cylchlythyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2014
Saesneg: eye care pathway
Cymraeg: llwybr gofal llygaid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llwybrau gofal y llygaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: eye care services
Cymraeg: gwasanaethau gofal llygaid
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: Eye Care Wales
Cymraeg: Gofal Llygaid Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2011
Saesneg: Faces of Care
Cymraeg: Wynebau Gofal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: Faculty of Intensive Care Medicine
Cymraeg: Cyfadran Meddygaeth Gofal Dwys
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Saesneg: fair access to care services
Cymraeg: mynediad teg at wasanaethau gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2003
Saesneg: family care
Cymraeg: gofal teulu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: Fire Safety: A Guide for Care Homes in Wales
Cymraeg: Diogelwch Rhag Tân: Arweiniad i Gartrefi Gofal yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Fit to Foster: A Profile of Foster Care and Foster Carers in Wales 2003
Cymraeg: Addas i Faethu? Proffil o Ofal Maeth a Gofalwyr Maeth yng Nghymru 2003
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: foster care
Cymraeg: gofal maeth
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: Foundation Apprenticeship in Children's Care, Learning and Development
Cymraeg: Prentisiaeth Sylfaen mewn Gofal, Dysgu a Datblygiad Plant
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2013
Saesneg: Foundation Care with Medicines
Cymraeg: Gofal gyda Meddyginiaethau - cwrs sylfaen
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: course title
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004