TermCymru

77764 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: pay and progression framework
Cymraeg: fframwaith tâl a dilyniant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dyma ddrafft cychwynnol o fframwaith tâl a dilyniant i’r gweithlu gofal cymdeithasol yng Nghymru. Mae’n cyflwyno cyfres o fandiau ar gyfer pob rôl wahanol ac mae’n cynnwys y sgiliau, y gwerthoedd, y wybodaeth, y ddealltwriaeth a’r tasgau nodweddiadol ar gyfer pob un ohonynt. Yn y dyfodol, bydd hefyd yn cynnwys map gyrfaol o gyfleoedd am ddilyniant yn y sector.
Nodiadau: Ee, fframwaith sy'n cael ei ddatblygu gan y Fforwm Gwaith Teg Gofal Cymdeithasol i sefydlu telerau ac amodau ar gyfer y rhai sy'n darparu gofal cymdeithasol. Cyhoeddwyd drafft cychwynnol o'r fframwaith hwnnnw ym mis Mai 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2024
Saesneg: pay and remuneration strategy
Cymraeg: strategaeth tâl a chydnabyddiaeth ariannol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2024
Saesneg: Pay and Rewards Team
Cymraeg: Y Tîm Cyflog a Gwobrwyo
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Saesneg: Pay As You Earn
Cymraeg: cynllun Talu Wrth Ennill
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: System gan Gyllid a Thollau EF i gasglu taliadau'r dreth incwm ac Yswiriant Gwladol yn uniongyrchol o gyflogau.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym PAYE yn Saesneg a TWE yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2024
Saesneg: pay award
Cymraeg: dyfarniad cyflog
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Saesneg: pay award pending
Cymraeg: codiad cyflog yn yr arfaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: payback period
Cymraeg: cyfnod ad-dalu
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Saesneg: pay band
Cymraeg: band cyflog
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: pay band range
Cymraeg: ystod band cyflog
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: Paycheck Protection Program
Cymraeg: Paycheck Protection Program
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Rhaglen yn UDA yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: Pay, Contracts & Partnership Policy Manager
Cymraeg: Rheolwr Cyflogau, Contractau a Pholisi Partneriaethau
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2026
Saesneg: pay date
Cymraeg: dyddiad talu
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: pay day loan
Cymraeg: benthyciad diwrnod cyflog
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Saesneg: payday loan
Cymraeg: benthyciad diwrnod cyflog
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Saesneg: pay day loan
Cymraeg: benthyciad diwrnod cyflog
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: benthyciadau diwrnod cyflog
Diffiniad: An amount of money that is lent to someone by a company for a short time at a very high rate of interest
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: pay difference
Cymraeg: gwahaniaeth cyflog
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Y gwahaniaeth cyflog rhwng y rhywiau
Nodiadau: Gellid defnyddio aralleiriad megis "gwahaniaeth rhwng cyflogau" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: pay disparity
Cymraeg: gwahaniaethau mewn tâl
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Saesneg: PAYE
Cymraeg: cynllun Talu Wrth Ennill
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Pay As You Earn / Talu Wrth Ennill. System gan Gyllid a Thollau EF i gasglu taliadau'r dreth incwm ac Yswiriant Gwladol yn uniongyrchol o gyflogau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2024
Saesneg: payee
Cymraeg: talai
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: taleion
Cyd-destun: In this section “payee” means the person due to be paid under the invoice concerned.
Nodiadau: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: payee body
Cymraeg: corff taledig
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae corff taledig a restrir yn gorff sydd â'r hawl i dynnu neu dderbyn arian o gyfrif neu gronfa.
Cyd-destun: O dan adran 129 (4) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 nid yw'r Comisiwn Etholiadol wedi'i restru fel corff taledig o'r Gronfa, ac felly ni all y Comisiwn Etholiadol dynnu'r symiau sy'n ddyledus o'r Gronfa yn uniongyrchol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gweinyddu Cronfa Gyfunol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2025
Saesneg: "pay first" principle
Cymraeg: egwyddor "talu'n gyntaf"
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2014
Saesneg: pay form
Cymraeg: ffurflen dâl
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: pay gap
Cymraeg: bwlch cyflog
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y gwahaniaeth mewn tâl y bydd dau grŵp o bobl yn ei dderbyn.
Cyd-destun: Mae’r bwlch cyflog rhwng y rhywiau wedi parhau i leihau ac wedi lleihau’n gynt nag y mae wedi yn y DU yn ei chyfanrwydd.
Nodiadau: Gellid defnyddio aralleiriad megis "bwlch rhwng cyflogau" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: paying agencies
Cymraeg: asiantaethau talu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Saesneg: paying agency
Cymraeg: asiantaeth dalu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Saesneg: paying authority
Cymraeg: awdurdod talu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: Paying for Care and Support Branch
Cymraeg: Y Gangen Talu am Ofal a Chymorth
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2026
Saesneg: Paying for Care Branch
Cymraeg: Y Gangen Talu am Ofal
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2016
Saesneg: Paying for Care in Wales: creating a fair and sustainable system
Cymraeg: Talu am Ofal yng Nghymru: creu system deg a chynaliadwy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Ymgynghoriad gan Lywodraeth Cynulliad Cymru cyn y Papur Gwyrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: pay in lieu of notice
Cymraeg: tâl yn lle rhybudd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Saesneg: Paymaster
Cymraeg: Tâl-feistr
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Saesneg: Paymaster General
Cymraeg: Tâl-feistr Cyffredinol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2003
Saesneg: Payment Application Data Security Standard
Cymraeg: Safon Diogelu Data Ceisio am Daliad
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Un o safonau cyhoeddedig Cyngor safonau Diogelwch Diwydiant y Cardiau Talu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Saesneg: Payment Breakdown
Cymraeg: Manylion y Taliad
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: Payment by Results Programme
Cymraeg: Y Rhaglen Taliad yn ôl Canlyniadau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: Payment Card Industry
Cymraeg: Diwydiant (y ) Cardiau Talu
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PCI
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Saesneg: payment enhancements
Cymraeg: taliadau chwyddo
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Elfen ychwanegol mewn rhai cynlluniau premiwm e.e. Tir Mynydd, a delir i ffermwyr sy'n bodloni amodau ychwanegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Saesneg: payment entitlement
Cymraeg: hawl i daliad
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: yng nghyd-destun cymorthdaliadau amaethyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2004
Saesneg: Payment for Ecosystem Services
Cymraeg: Talu am Wasanaethau Ecosystemau
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: TWE
Cyd-destun: Gellir defnyddio "taliad" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2013
Saesneg: Payment for Natural Constraints
Cymraeg: Taliad am Gyfyngiadau Naturiol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Taliad atodol i ffermwyr mewn ardaloedd lle mae topograffi, hinsawdd a phridd yn creu anawsterau economaidd i ffermwyr – yr AChN.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: payment in kind
Cymraeg: taliad mewn nwyddau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Payment in goods instead of money.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Saesneg: payment phase of the offer
Cymraeg: cyfnod talu'r cynnig grant
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Saesneg: payment process
Cymraeg: proses dalu
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: Payment Protection Insurance
Cymraeg: Yswiriant Gwarchod Taliadau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PPI
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Saesneg: payment providers
Cymraeg: cwmnïau sy'n darparu taliadau
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Saesneg: payment reduction matrix
Cymraeg: matrics cosbi taliadau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Y sôn cyffredin wrth drafod ffermwyr sy'n torri rheolau'r cynlluniau talu ffermwyr a'r safonau trawsgydymffurfio yw bod eu taliadau'n cael eu cosbi - payment penalties. Mae'r gosb yn amrywio yn ôl natur, bwriad a maint y tramgwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: payment region
Cymraeg: rhanbarth talu
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Taliadau i ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Saesneg: payments and receipts
Cymraeg: taliadau a derbyniadau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: payment schedule
Cymraeg: rhestr daliadau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: payments compliance notice
Cymraeg: hysbysiad cydymffurfedd taliadau
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau cydymffurfedd taliadau
Cyd-destun: A “payments compliance notice” means a notice setting out—(a) specified information about the contracting authority’s compliance with the term set out in section 68(2) (payment within 30 days), and (b) any other specified information.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024