Mae Bwrdd Casineb a Thensiynau Cymunedol Cymru yn cynghori ar ymdrin ag agweddau atgas a throseddau casineb.