TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: protected characteristic
Cymraeg: nodwedd warchodedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: nodweddion gwarchodedig
Diffiniad: Un o'r nodweddion a warchodir o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010, sef oed, anabledd, statws o ran ailbennu rhywedd, statws priodasol neu bartneriaeth sifil, beichiogrwydd neu famolaeth, hil, crefydd neu gred, rhyw, cyfeiriadedd rhywiol.
Cyd-destun: Er nad yw'r Gymraeg yn nodwedd warchodedig, mae'n ofyniad cyfreithiol ac mae angen adlewyrchu hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: protected crop
Cymraeg: cnwd dan orchudd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cnydau dan orchudd
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Saesneg: Protected Designation of Origin
Cymraeg: Enw Tarddiad Gwarchodedig
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Statws a roddir i gynnyrch bwyd gan yr Undeb Ewropeaidd, er mwyn gwarchod y cysylltiad rhwng cynnyrch penodol ac ardal ddaearyddol benodol.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym PDO.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Saesneg: protected disclosures
Cymraeg: datgeliadau gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2011
Saesneg: protected enactment
Cymraeg: deddfiad gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: deddfiadau gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Saesneg: protected food name
Cymraeg: enw bwyd gwarchodedig
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: enwau bwydydd gwarchodedig
Diffiniad: The EU Protected Food Name scheme provides a system for the protection of food names on a geographical or traditional recipe basis. This system is similar to the familiar appellation d'origine contrôlée' system used for wine.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2017
Saesneg: Protected Geographical Indication
Cymraeg: Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Dynodiadau Daearyddol Gwarchodedig
Nodiadau: Cynllun ym maes bwyd. Defnyddir yr acronym PGI yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: protected landscape
Cymraeg: tirwedd warchodedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tirweddau gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Saesneg: protected member
Cymraeg: aelod a ddiogelir
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau a ddiogelir
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau pensiwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Saesneg: protected monument
Cymraeg: heneb warchodedig
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: henebion gwarchodedig
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: protected occupier
Cymraeg: meddiannydd a warchodir
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: protected personal data
Cymraeg: data personol a ddiogelir
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: protected shorthold tenancy
Cymraeg: tenantiaeth fyrddaliol warchodedig
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: protected site
Cymraeg: safle gwarchodedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: safleoedd gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Saesneg: protected sites
Cymraeg: safleoedd gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2012
Saesneg: protected species
Cymraeg: rhywogaeth a warchodir
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: rhywogaethau planhigion ac anifeiliaid, yn cynnwys yr holl adar gwyllt, a warchodir o dan Reoliadau Cadwraeth (Cynefinoedd Naturiol a Chadwraeth) 1994, Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 a gwelliannau wedi hynny, neu rywogaethau eraill a warchodir o dan ddeddfwriaeth sy'n benodol iddynt hwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: protected tenancy
Cymraeg: tenantiaeth warchodedig
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tenantiaethau gwarchodedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: protected tenancy
Cymraeg: tenantiaeth warchodedig
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tenantiaethau gwarchodedig
Diffiniad: Tenantiaeth sy'n cael ei chreu drwy gontract sy'n mwynhau diogelwch llawn o dan y Deddfau Rhent
Cyd-destun: tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977; mae gan denantiaid o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig ynglŷn â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: protected tenant
Cymraeg: tenant gwarchodedig
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2010
Saesneg: protected time
Cymraeg: amser neilltuedig/amser wedi'i neilltuo
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: protected time initiative
Cymraeg: menter amser a ddiogelir
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The time set aside for training etc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: Protected Wreck Site
Cymraeg: Safle Llongddrylliad Gwarchodedig
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Safleoedd Llongddrylliadau Gwarchodedig
Cyd-destun: Mae asedau hanesyddol o arwyddocâd cenedlaethol yn cael eu diogelu drwy ddynodiadau fel Henebion Cofrestredig, Safleoedd Llongddrylliadau a Ddiogelir ac Adeiladau Rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: protected zone
Cymraeg: ardal warchod
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: Protecting babies against TB: BCG and your baby: immunisation: the safest way to protect your child
Cymraeg: Amddiffyn babanod rhag TB: BCG a'ch babi: imiwneiddio: y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2008
Saesneg: Protecting children from Abuse: The Role of the Education Service
Cymraeg: Amddiffyn Plant rhag cael eu cam-drin: Rôl y Gwasanaeth Addysg
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr Amddiffyn Plant 52/95
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: Protecting Children Supporting Foster Carers – Dealing with Allegations against Foster Carers Protocol and Training Toolkit
Cymraeg: Amddiffyn Plant, Cefnogi Gofalwyr Maeth – Protocol a Phecyn Hyfforddi ar gyfer Ymdrin â Honiadau yn erbyn Gofalwyr Maeth
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Saesneg: protecting human rights
Cymraeg: amddiffyn hawliau dynol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Protecting Research and Innovation after EU Exit
Cymraeg: Diogelu Ymchwil ac Arloesedd ar ôl Ymadael â'r UE
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Saesneg: Protecting, Securing and Enhancing the Marine and Coastal Environment Sustainably
Cymraeg: Amddiffyn, Diogelu a Chyfoethogi Amgylchedd yr Arfordir a'r Môr yn Gynaliadwy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawsgenedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Protecting Welsh Seas
Cymraeg: Gwarchod Moroedd Cymru
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Cyd-destun: Strategaeth forol y Llywodraeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: protection
Cymraeg: gwarchodaeth
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: protection
Cymraeg: gwarchodaeth
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cymharer â 'conservation' ('cadwraeth') a 'preservation' ('diogelu').
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: protection and surveillance zones
Cymraeg: parthau gwarchod a gwyliadwriaeth
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: A declaratory Order shall provide for the division of the infected area into protection and surveillance zones, the protection zone being based on a minimum radius of ten kilometres, itself contained in a surveillance zone based on a minimum radius of ten kilometres.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2006
Saesneg: Protection from Harassment Act 1997
Cymraeg: Deddf Gwarchodaeth rhag Aflonyddu 1997
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o deitl darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2023
Saesneg: Protection from Sex-based Harassment in Public Bill
Cymraeg: Y Bil Gwarchodaeth rhag Aflonyddu ar sail Rhyw yn Gyhoeddus
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o deitl Bil Aelod Preifat yn Senedd y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Saesneg: Protection of Badgers Act 1992
Cymraeg: Deddf Gwarchod Moch Daear 1992
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Protection of Badgers Act 1992, Licence to Interfere with a Badger Sett
Cymraeg: Deddf Gwarchod Moch Daear 1992, Trwydded i Amharu ar Frochfa Moch Daear
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: Protection of Children Act 1999
Cymraeg: Deddf Amddiffyn Plant 1999
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: POCA
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: Protection of Freedoms Act 2012 (Disclosure and Barring Service Transfer of Functions) Order 2012
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Diogelu Rhyddidau 2012 (Trosglwyddo Swyddogaethau i’r Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd) 2012
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Saesneg: Protection of Freedoms Bill 
Cymraeg: Bil Diogelu Rhyddidau
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Saesneg: Protection of Groundwater against Pollution
Cymraeg: Diogelu Dŵr Daear rhag cael ei Lygru
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen wybodaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Protection of the Environment, and in particular Soils, when Sewage Sludge is used in Agriculture
Cymraeg: Diogelu'r Amgylchedd, ac yn arbennig Pridd, pan ddefnyddir Slwtsh Carthion mewn Amaethyddiaeth
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen wybodaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Protection of Vulnerable Adults
Cymraeg: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: POVA
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Saesneg: Protection of vulnerable adults in Wales: a consultation pack
Cymraeg: Amddiffyn oedolion hawdd eu niweidio yng Nghymru: pecyn ymgynghori
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: Protection of Vulnerable Adults Project Board
Cymraeg: Bwrdd Prosiect Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Saesneg: Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (Amendment) (Wales) Regulations 2002
Cymraeg: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Diwygio) (Cymru) 2002
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Saesneg: Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (England and Wales) Regulations 1996
Cymraeg: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 1996
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Saesneg: Protection of Wrecks Act 1973, Proposed Designation of The Diamond
Cymraeg: Deddf Diogelu Llongddrylliadau 1973, Dynodiad Arfaethedig The Diamond
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: protection order
Cymraeg: gorchymyn diogelu
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gorchmynion diogelu
Cyd-destun: Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwneud gorchmynion diogelu pan fo tir wedi ei ddefnyddio i gynnal gweithrediadau mwyngloddio neu i ddyddodi gwastraff mwynau ond bod y gweithrediadau neu’r dyddodi wedi eu hatal neu ei atal dros dro.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024