TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: proximity tracking
Cymraeg: tracio agosrwydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19. Sylwer nad 'agosatrwydd', gan mai 'intimacy' yw prif synnwyr y gair hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Saesneg: proxy
Cymraeg: procsi
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Elfen o fformiwlâu cyllido.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: proxy ballot paper
Cymraeg: papur pleidleisio drwy ddirprwy
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: proxy ballot paper
Cymraeg: papur pleidleisio drwy ddirprwy
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau pleidleisio drwy ddirprwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: proxy measure
Cymraeg: mesur procsi
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2013
Saesneg: proxy paper
Cymraeg: papur dirprwy
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: proxy postal vote
Cymraeg: pleidlais bost drwy ddirprwy
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Saesneg: proxy postal voter
Cymraeg: pleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy
Cyd-destun: Rhaid gosod marc yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy gyferbyn â rhif yr etholwr i ddynodi bod papur pleidleisio wedi ei ddyroddi i’r etholwr neu i ddirprwy yr etholwr, ond heb ddangos y papur pleidleisio penodol a ddyroddwyd.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Saesneg: proxy sales
Cymraeg: gwerthu drwy ddirprwy
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Er enghraifft, gwerthu alcohol neu dybaco i rywun sy'n eu prynu ar ran person sydd o dan yr oedran angerheidiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Saesneg: proxy server
Cymraeg: gweinydd dirprwyol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: proxy vote
Cymraeg: pleidlais drwy ddirprwy
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: pleidleisiau drwy ddirprwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: proxy voter
Cymraeg: pleidleisiwr drwy ddirprwy
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pleidleiswyr drwy ddirprwy
Cyd-destun: Yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), caiff etholwr neu bleidleisiwr drwy ddirprwy (“P”) ofyn am ddatganiad newydd—(a) pan fo cais o dan is-baragraff (1) wedi dod i law ar ôl 5.00 p.m. ar y pedwerydd diwrnod cyn diwrnod y bleidlais, (b) pan fo’r swyddog canlyniadau yn cadarnhau bod y papur neu’r papurau pleidleisio a ddyroddwyd i’r etholwr neu’r pleidleisiwr drwy ddirprwy (“P”) wedi ei gofnodi neu eu cofnodi mewn rhestr a gedwir yn unol â pharagraff 30(2) (rhestr o bapurau pleidleisio nad oes datganiad pleidlais drwy’r post dilys wedi dod gyda hwy), ac (c) pan na fo datganiad newydd eisoes wedi ei ddyroddi i P yn unol â pharagraff 25.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Saesneg: proxy voting
Cymraeg: pleidleisio drwy ddirprwy
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: PRP
Cymraeg: Canllaw Cynllunio Caffael
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Procurement Route Planner
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Rhagfyr 2012
Saesneg: PRTL
Cymraeg: hyfforddiant a dysgu ôl-gofrestru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: post registration training and learning
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Saesneg: PRTR
Cymraeg: Cofrestr Rhyddhau a Throsglwyddo Llygryddion
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Cofrestri Rhyddhau a Throsglwyddo Llygryddion
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Pollutant Release and Transfer Register.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: PRU
Cymraeg: Uned Cyfeirio Disgyblion
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Unedau Cyfeirio Disgyblion
Diffiniad: Ysgol nad yw'n ysgol sirol nac ysgol arbennig, ac a sefydlwyd ac a ariennir gan yr awdurdod lleol er mwyn darparu addysg i blant a eithriwyd o'r ysgol, sy'n sâl neu sydd am reswm arall yn methu mynychu ysgol brif ffrwd.
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am Pupil Referral Unit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Saesneg: prudent healthcare
Cymraeg: gofal iechyd darbodus
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Model darparu gofal iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Saesneg: prudential
Cymraeg: darbodus
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: prudential borrowing
Cymraeg: benthyca darbodus
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2003
Saesneg: prudential borrowing system
Cymraeg: system benthyca darbodus
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: prudential capital finance system
Cymraeg: system cyllid cyfalaf darbodus
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: prudential carve-out
Cymraeg: yr eithriad mesurau darbodus
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y term a ddefnyddir am egwyddor Paragraph 2(a) o Atodiad y GATS ar Wasanaethau Ariannol. Mae'r paragraff hwn yn caniatáu i aelodau Sefydliad Masnach y Byd fabwysiadu pa bynnag fesurau y maent o'r farn sy'n briodol am resymau darbodus, wrth reoleiddio masnach mewn gwasanaethau ariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Saesneg: Prudential Code
Cymraeg: Cod Materion Ariannol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Saesneg: Prudential Regulation Authority
Cymraeg: Yr Awdurdod Rheoleiddio Darbodus
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o Fanc Lloegr
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: prudential regulation regime
Cymraeg: cyfundrefn rheoleiddio darbodus
Statws B
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Saesneg: prudential system
Cymraeg: system ddarbodus
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Saesneg: PRU Management Committee
Cymraeg: Pwyllgor Rheoli Uned Cyfeirio Disgyblion
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Saesneg: prune
Cymraeg: prwnsen
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2009
Saesneg: prunes
Cymraeg: prŵns
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2009
Saesneg: PRU Senior Procurement Manager
Cymraeg: Uwch-reolwr Uned Adolygu Caffael
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2025
Saesneg: PS
Cymraeg: Ysgrifennydd Preifat
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Private Secretary
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: PS3 Project Support Officer
Cymraeg: Swyddog Cymorth y Prosiect PS3
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: PSA
Cymraeg: Cytundeb Gwasanaeth Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Public Service Agreement
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Saesneg: pSAC
Cymraeg: ACAa
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ardal Cadwraeth Arbennig arfaethedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: PSAG Board
Cymraeg: Bwrdd Cipolwg ar Statws Cleifion
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Patient Status at a Glance Board
Cyd-destun: Lluosog: Byrddau Cipolwg ar Statws Cleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Saesneg: PSALT
Cymraeg: Tîm Cyswllt Camddefnyddio Sylweddau Sylfaenol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Primary Substance Abuse Liaison Team
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Saesneg: PSB
Cymraeg: DGC
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Darlledu Gwasanaeth Cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: PSBA
Cymraeg: Prosiect Cydgasglu Band Eang y Sector Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Public Sector Broadband Aggregation Project
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2008
Saesneg: PSC register
Cymraeg: cofrestr pobl â rheolaeth sylweddol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cofrestrau pobl â rheolaeth sylweddol
Diffiniad: O dan adran 790M o Ddeddf Cwmnïau 2006, cofrestr y mae rhaid i gwmnïau perthnasol ei chadw o'r bobl sydd â rheolaeth sylweddol drostynt. Fel arfer, pobl sydd â rheolaeth sylweddol yw rhai sy'n dal mwy na 25% o'r cyfrannau, mwy na 25% o'r hawliau pleidleisio, neu'r hawl i benodi neu ddisodli mwyafrif y bwrdd cyfarwyddwyr.
Nodiadau: Mae 'PSC' yn acronym am 'people with significant control'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: PSCS
Cymraeg: Gwasanaethau Corfforaethol Polisi a Strategaeth
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Policy and Strategy Corporate Services
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Saesneg: PSD
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Diogelwch Plaladdwyr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pesticides Safety Directorate
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2008
Saesneg: PSD
Cymraeg: Is-adran Cymorth Disgyblion
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pupil Support Division
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2006
Saesneg: PSD
Cymraeg: Cyflenwi Gwasanaethau Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Public Service Delivery
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: PSE
Cymraeg: ABCh
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Addysg Bersonol a Chymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: PSED
Cymraeg: Dyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Public Sector Equality Duty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: pseudonymisation
Cymraeg: rhoi dan ffugenw
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Amending data to replace identifiers which permit identification of data subjects, eg key-coding.
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Saesneg: pseudonymised data
Cymraeg: data dan ffugenw
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Data which has been amended to replace identifiers which permit identification of data subjects, eg key-coded.
Cyd-destun: Mae data dan ffugenw yn cael eu trin fel data personol gan fod modd adnabod unigolion yn eu sgil (er bod hynny drwy ddefnyddio allwedd).
Nodiadau: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2018
Saesneg: PSFA
Cymraeg: Awdurdod Twyll y Sector Cyhoeddus
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Public Sector Fraud Authority.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2025
Saesneg: PSG
Cymraeg: Sgiliau Proffesiynol ar gyfer Llywodraeth
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Professional Skills for Government
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2006