TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Public Information Team Manager
Cymraeg: Rheolwr Tîm Gwybodaeth i'r Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Saesneg: Public Information Tour Guide
Cymraeg: Tywysydd Teithiau Gwybodaeth i'r Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: public infrastructure
Cymraeg: seilwaith gyhoeddus
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: Public Innovation Manager
Cymraeg: Rheolwr Arloesi Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2008
Saesneg: Public Innovation Unit
Cymraeg: Yr Uned Arloesi Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2008
Saesneg: public inquiry
Cymraeg: ymchwiliad cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: public inspection
Cymraeg: archwiliad cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: public interest
Cymraeg: budd y cyhoedd
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yr hyn sy'n fuddiol neu'n fanteisiol i'r cyhoedd yn gyffredinol
Cyd-destun: Mae’n nodi pryd y bydd darpariaeth yn cael ei chyfiawnhau gan amcanion budd y cyhoedd ac yn rhoi enghreifftiau o resymau a allai ffurfio rhesymau tra phwysig er budd y cyhoedd, fel y’u rhestrir yn Erthygl 6 o Gyfarwyddeb 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: Public Interest Disclosure Act 1998
Cymraeg: Deddf Datgelu er Lles y Cyhoedd 1998
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Saesneg: public interest immunity
Cymraeg: imiwnedd budd y cyhoedd
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Egwyddor yn y gyfraith gyffredin lle gall y llys wneud gorchymyn llys yn caniatau i un ymgyfreithiwr ymatal rhag datgelu tystiolaeth i'r ymgyfreithwyr eraill lle byddai datgelu'r wybodaeth honno yn niweidiol i fudd y cyhoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2025
Saesneg: public interest test
Cymraeg: prawf lles y cyhoedd
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: public investment corporation
Cymraeg: corfforaeth buddsoddi cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: Public Involvement and Voluntary Sector Partnership Officer
Cymraeg: Swyddog Cynnwys y Cyhoedd a Phartneriaeth y Sector Gwirfoddol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Saesneg: Public Involvement Manager
Cymraeg: Rheolwr Cynnwys y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Saesneg: publicity
Cymraeg: cyhoeddusrwydd
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: publicity arrangements
Cymraeg: trefniadau cyhoeddusrwydd
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: Publicity Manager
Cymraeg: Rheolwr Cyhoeddusrwydd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Publicity Team
Cymraeg: Y Tîm Cyhoeddusrwydd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd
Nodiadau: Rhan o Adran y Prif Weinidog a Swyddfa’r Cabinet yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2016
Saesneg: public-key cryptography
Cymraeg: cryptograffi allweddi cyhoeddus
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2024
Saesneg: public key infrastructure
Cymraeg: seilwaith allweddi cyhoeddus
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Set o rolau, polisïau, caledwedd, meddalwedd a gweithdrefnau i greu, rheoli, dosbarthu, defnyddio, storio a dirymu tystysgrifau digidol, ac i reoli prosesau amgryptio allweddi cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2023
Saesneg: public lavatory
Cymraeg: toiled cyhoeddus
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: toiledau cyhoeddus
Cyd-destun: Bydd hyn yn lleihau'r costau i'r awdurdodau lleol a darparwyr eraill, gan eu helpu i gadw toiledau cyhoeddus yn eu cymunedau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2019
Saesneg: public law
Cymraeg: cyfraith gyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2006
Saesneg: Public Leaders Forum
Cymraeg: Y Fforwm Arweinwyr Cyhoeddus
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2020
Saesneg: public lending rights
Cymraeg: hawliau benthyg i'r cyhoedd
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Y drefn ar gyfer talu awduron am y llyfrau y maen nhw wedi'u hysgrifennu sy'n cael eu benthyg mewn llyfrgelloedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2009
Saesneg: public liability cover
Cymraeg: yswiriant atebolrwydd cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Saesneg: Public Liability Insurance
Cymraeg: Yswiriant Atebolrwydd Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Saesneg: Public Liaison Manager
Cymraeg: Rheolwr Cyswllt y Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Saesneg: Public Libraries
Cymraeg: Llyfrgelloedd Cyhoeddus
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Saesneg: Public Library Standards Committee
Cymraeg: Pwyllgor Safonau Llyfrgelloedd Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: Public Library Standards Working Group
Cymraeg: Gweithgor Safonau Llyfrgelloedd Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: public local inquiry
Cymraeg: ymchwiliad lleol cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: publicly owned energy generation
Cymraeg: seilwaith cynhyrchu ynni ym mherchnogaeth y cyhoedd
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: publicly owned land
Cymraeg: tir cyhoeddus
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: public match funders
Cymraeg: cyllidwyr arian cyfatebol cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2009
Saesneg: Public Match Funding Certificate
Cymraeg: Tystysgrif Arian Cyfatebol Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Saesneg: public notice
Cymraeg: hysbysiad cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Saesneg: public nuisance
Cymraeg: niwsans cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Saesneg: Public Office (Accountability) Bill
Cymraeg: Y Bil Swyddi Cyhoeddus (Atebolrwydd)
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2025
Saesneg: Public Open Space
Cymraeg: Man Agored Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Tir a ddarperir mewn ardaloedd trefol neu wledig ar gyfer gweithgareddau hamdden y cyhoedd, er nad yw o angenrheidrwydd yn eiddo cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2003
Saesneg: Public Order Act 2023
Cymraeg: Deddf Trefn Gyhoeddus 2023
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2025
Saesneg: public order offences
Cymraeg: troseddau yn erbyn y drefn gyhoeddus
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Saesneg: public participation
Cymraeg: annog y cyhoedd i gymryd rhan
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Cyfranogiad cyhoeddus' weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Public Participation Directive
Cymraeg: y Gyfarwyddeb Cyfranogiad Cyhoeddus
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: public participation strategy
Cymraeg: strategaeth cyfranogiad y cyhoedd
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: strategaethau cyfranogiad y cyhoedd
Cyd-destun: Bydd gofyn i Awdurdodau baratoi 'strategaeth cyfranogiad y cyhoedd', ymgynghori arni a'i hadolygu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: Public Passenger Vehicles Act 1981
Cymraeg: Deddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2025
Saesneg: Public Pedestrian Exit
Cymraeg: Allanfa ar Droed i'r Cyhoedd
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Arwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Saesneg: public perception of danger
Cymraeg: canfyddiad y cyhoedd o berygl
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Public Performance Measurement
Cymraeg: Mesuriad Perfformiad Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PPM
Cyd-destun: Weithiau'n ymddangos fel 'Public Performance Measure' ar y we.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: public phone
Cymraeg: ffôn cyhoeddus
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: Public Policy Executive Director
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gweithredol Polisi Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009