TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Race Equality Council
Cymraeg: Cyngor Cydraddoldeb Hil
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality First
Cymraeg: Race Equality First
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Elusen sydd yn gweithredu yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality First
Cymraeg: Race Equality First
Statws C
Pwnc: Personél
Diffiniad: REF
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2003
Saesneg: Race Equality Impact Assessment
Cymraeg: Asesiad o'r Effaith ar Gydraddoldeb Hil
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: REIA
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Equality Screening Process
Cymraeg: Proses Sgrinio Cydraddoldeb Hiliol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Saesneg: Race Equality Week
Cymraeg: Wythnos Cydraddoldeb Hil
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2024
Saesneg: Race for Life
Cymraeg: Ras am Oes
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2009
Saesneg: race inequality
Cymraeg: anghydraddoldeb hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: race joiner
Cymraeg: cysylltydd rhedfa
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysylltwyr rhedfa
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Saesneg: race relations
Cymraeg: cysylltiadau hil
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Relations Act
Cymraeg: Deddf Cysylltiadau Hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Race Relations (Amendment) Act 2000
Cymraeg: Deddf Cysylltiadau Hil (Diwygio) 2000
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Rachub
Cymraeg: Rachub
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: racial
Cymraeg: ar sail hil
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Os nad yw ‘ar sail hil’ yn gweithio mewn cyd-destun arbennig, weithiau mae modd defnyddio ‘hil’ yn ansoddeiriol, e.e. ‘gwahaniaethu ar sail hil’ (‘racial discrimination’) ond ‘strategaeth hil’ (‘racial strategy’). PEIDIWCH â defnyddio ‘hiliol’ gan fod y term hwnnw’n cael ei ddefnyddio i gyfateb i ‘racist’."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: racial abuse
Cymraeg: cam-drin hiliol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gallai “difrïo hiliol” fod yn addas pan fo'n eglur mai cam-drin rhywun ar lafar ar sail hil sydd o dan sylw. Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: Racial and Religious Hatred Act 2006
Cymraeg: Deddf Casineb Hiliol a Chrefyddol 2006
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Saesneg: Racial Equality Champion for Wales
Cymraeg: Eiriolwr Cydraddoldeb Hil i Gymru
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: Racial Equality Impact Assessment
Cymraeg: Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb Hil
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: See 'Race Equality Impact Assessment'
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: racial harassment
Cymraeg: aflonyddu hiliol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: racial hatred
Cymraeg: casineb hiliol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2009
Saesneg: racialist
Cymraeg: hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yn dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau mae’n werth ystyried aralleirio’r gwreiddiol ac mae ‘bod yn hiliol’ yn ddewis amgen defnyddiol."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: racialist
Cymraeg: person hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl hiliol
Diffiniad: Person sy'n dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau mae’n werth ystyried aralleirio’r gwreiddiol ac mae ‘bod yn hiliol’ yn ddewis amgen defnyddiol."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: racially minoritised community
Cymraeg: cymuned hil leiafrifiedig
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau hil lleiafrifiedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Saesneg: racially or religiously aggravated assault
Cymraeg: ymosodiad gwaethygedig ar sail hil neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Saesneg: racially or religiously aggravated assault with injury
Cymraeg: ymosod gan achosi anaf, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racially or religiously aggravated assault without injury
Cymraeg: ymosod heb achosi anaf, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racially or religiously aggravated criminal damage
Cymraeg: difrod troseddol wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racially or religiously aggravated harassment
Cymraeg: aflonyddu wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racially or religiously aggravated public fear, alarm or distress
Cymraeg: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: racial privilege
Cymraeg: braint hil
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: breintiau hil
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: racism
Cymraeg: rhagfarn ar sail hil
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: racism
Cymraeg: hiliaeth
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhagfarn, camwahaniaethu neu elyniaeth gan unigolyn, cymuned neu sefydliad yn erbyn person neu bobl ar y sail eu bod yn perthyn i grŵp a nodweddir gan hil neu ethnigrwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: racist
Cymraeg: hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yn dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau mae’n werth ystyried aralleirio’r gwreiddiol ac mae ‘bod yn hiliol’ yn ddewis amgen defnyddiol."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: racist
Cymraeg: person hiliol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl hiliol
Diffiniad: Person sy'n dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau mae’n werth ystyried aralleirio’r gwreiddiol ac mae ‘bod yn hiliol’ yn ddewis amgen defnyddiol."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: rack rate
Cymraeg: pris arferol yr ystafell
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Price of a hotel room or similar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Saesneg: rack rent
Cymraeg: crogrent
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: crogrenti'r tir
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2024
Saesneg: RADAR
Cymraeg: RADAR
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: System Gyflym i Ddadansoddi a Chanfod Peryglon yn ymwneud ag Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2003
Saesneg: Radcliffe Rules
Cymraeg: Rheolau Radcliffe
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: ‌Mae'n ofynnol i gyn-weinidogion sy'n dymuno cyhoeddi eu cofiannau gyflwyno'r llawysgrifau i'r Ysgrifennydd Parhaol mewn da bryd a sicrhau bod eu llawysgrifau'n cydymffurfio â'r egwyddorion a nodir o dan yr hyn a elwir yn Rheolau Radcliffe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2024
Saesneg: raddle
Cymraeg: nod coch
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: radial road
Cymraeg: ffordd reiddiol
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Saesneg: radiant exposure
Cymraeg: cysylltiad pelydrol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr egni pelydrol a dderbynnir gan arwyneb fesul uned arwynebedd, dros gyfnod o amser.
Nodiadau: Mae'r term fluence / llifiant yn gyfystyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: radiant heating
Cymraeg: gwres rheiddiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: radiation
Cymraeg: ymbelydredd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: niwclear
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2002
Saesneg: radiation
Cymraeg: pelydriad
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: e.e.o'r haul
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Radiation (Emergency Preparedness and Public Information) Regulations
Cymraeg: Rheoliadau (Parodrwydd a Gwybodaeth Gyhoeddus) Argyfyngau Ymbelydrol
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: radiative forcing
Cymraeg: y newid yn y cydbwysedd ymbelydrol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Unrhyw newid yn yr ymbelydredd (gwres) sy’n mynd i mewn neu’n gadael system hinsoddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: radiators
Cymraeg: rheiddiaduron
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Saesneg: Radical Action in Testing Times
Cymraeg: Gweithredu Radical mewn Cyfnod Heriol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl pennod yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Saesneg: radical prostatectomy
Cymraeg: prostadectomi radical
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Saesneg: radical radiotherapy
Cymraeg: radiotherapi radical
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Radiotherapi sy'n defnyddio dôs uchel o belydrau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020