TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: black medick
Cymraeg: maglys du
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Saesneg: Blackmill
Cymraeg: Melin Ifan Ddu
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Blackmoor Hill
Cymraeg: Bryn Blackmoor
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Saesneg: Black Mountains College
Cymraeg: Coleg y Mynydd Du
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Saesneg: blackmouth dogfish
Cymraeg: morgi cegddu
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Galeus melastomus
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: Blackness
Cymraeg: Duder
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y nodwedd o fod â chroen lliw tywyll a’r diwylliannau positif a all fod yn gysylltiedig â hynny, yn enwedig yn Unol Daleithiau America.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Defnyddiwch briflythyren lle bo modd i adlewyrchu dimensiwn diwylliannol y disgrifiad hwn o bobl. Yr unig eithriad yw lle bo angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: black North American
Cymraeg: du Gogledd America
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Black or Black British
Cymraeg: Du neu Ddu Prydeinig
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: black poplar
Cymraeg: poplysen ddu
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Populus nigra
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2025
Saesneg: black powder
Cymraeg: powdr du
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: black raspberry
Cymraeg: mafon y gorllewin
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rubus occidentalis
Nodiadau: Osgöir ‘mafon duon’ am fod hwnnw’n amrywiad tafodieithol Cymraeg ar ‘fwyar duon’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2024
Saesneg: black sea bream
Cymraeg: merfog du
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: pysgodyn
Cyd-destun: Spondyliosoma cantharus
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Saesneg: black shark
Cymraeg: morgi du
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Saesneg: black spot of elm
Cymraeg: smotiau duon llwyfen
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: black spotted
Cymraeg: brithddu
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: Black Swan
Cymraeg: Alarch Du
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Elyrch Duon
Diffiniad: Digwyddiad anrhagweladwy sydd y tu hwnt i'r disgwyliadau arferol ac sydd â goblygiadau a allai fod yn ddifrifol.
Nodiadau: Roedd sylfaenydd theori'r Alarch Du, Nassim Nicholas Taleb, yn nodi y dylid defnyddio priflythrennau gyda’r term hwn bob tro. Serch hynny, yng nghyd-destun cyfieithu mae'n debyg y bydd angen dilyn patrwm y testun gwreiddiol yn y rhan fwyaf o achosion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Saesneg: black-tailed godwit
Cymraeg: rhostog gynffonddu
Statws A
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhostogod cynffonddu
Diffiniad: Limosa limosa
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: blackthorn
Cymraeg: draenen ddu
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: drain duon
Diffiniad: prunus spinosa
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Saesneg: Blackwood
Cymraeg: Coed-duon
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerffili
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: Blackwood
Cymraeg: Coed-duon
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Caerffili. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Caerffili (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Blacon
Cymraeg: Blacon
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Saesneg: bladder
Cymraeg: pledren
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: pledrenni
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2024
Saesneg: bladder scan
Cymraeg: sgan o'r bledren
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sganiau o'r bledren
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Saesneg: blade shearing
Cymraeg: cneifio â gwellau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Saesneg: blade shears
Cymraeg: gwellau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Saesneg: Blaenafon Ironworks
Cymraeg: Gwaith Haearn Blaenafon
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: Blaenau Gwent
Cymraeg: Blaenau Gwent
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw
Diffiniad: Etholaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Blaenau Gwent Assist Project
Cymraeg: Prosiect Cymorth Blaenau Gwent
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: Blaenau Gwent Care and Repair
Cymraeg: Gofal a Thrwsio Blaenau Gwent
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Saesneg: Blaenau Gwent County Borough Council
Cymraeg: Cyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: Blaenau Gwent Local Health Board
Cymraeg: Bwrdd Iechyd Lleol Blaenau Gwent
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fwrdd Iechyd Aneurin Bevan yn 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: Blaenau Gwent Social Services
Cymraeg: Gwasanaethau Cymdeithasol Blaenau Gwent
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: Blaenavon
Cymraeg: Blaenafon
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Torfaen. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Torfaen (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Blaenavon Industrial Landscape, World Heritage Site
Cymraeg: Tirwedd Ddiwydiannol Blaenafon, Safle Treftadaeth y Byd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Saesneg: Blaengwrach
Cymraeg: Blaen-gwrach
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Castell-nedd Port Talbot
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Blaengwrach and Glynneath West
Cymraeg: Blaen-gwrach a Gorllewin Glyn-nedd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Blaina
Cymraeg: Blaenau
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Blaenau Gwent
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Blaina
Cymraeg: Y Blaenau
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Blaenau Gwent. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Blaina and District Hospital
Cymraeg: Ysbyty Blaenau a'r Cylch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Saesneg: blank
Cymraeg: gwag
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: blank column
Cymraeg: colofn wag
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: blank disk
Cymraeg: disg gwag
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: blank document
Cymraeg: dogfen wag
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: blanket
Cymraeg: blanced
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dilledyn ar y gwely.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: blanket
Cymraeg: hollgynhwysfawr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: all-encompassing
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: blanket ban
Cymraeg: gwaharddiad diwahân
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwaharddiadau diwahân
Diffiniad: Yng nghyd-destun y Bil Rhentwyr (Diwygio) gan Lywodraeth y DU, arfer wahaniaethol o wahardd math penodol o ddarpar rentwr rhag gallu rhentu eiddo (ee "dim plant" neu "neb sy'n derbyn budd-daliadau").
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Saesneg: blanket bog
Cymraeg: gorgors
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynefin â Blaenoriaeth, Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Saesneg: blanket consent
Cymraeg: cydsyniad cyffredinol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: “It would be reasonable for ‘blanket’ consent to be sought from a local authority for a child to take part in activities.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Saesneg: blanket insulation in a roll
Cymraeg: blanced o ddeunydd inswleiddio
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: blank-fill
Cymraeg: gwag-lenwad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005