TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: care institution
Cymraeg: sefydliad gofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sefydliadau gofal
Diffiniad: Ystyr “sefydliad gofal” yw (a) ysbyty gwasanaeth iechyd, yn yr ystyr sydd i “health service hospital” yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, (b) ysbyty annibynnol, cartref gofal neu ganolfan breswyl i deuluoedd, yn yr ystyr sydd i “independent hospital”, “care home” a “residential family centre” yn Neddf Safonau Gofal 2000, neu (c) cartref plant y mae person wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno mewn perthynas ag ef.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Saesneg: care leaver
Cymraeg: person sy'n gadael gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl sy'n gadael gofal
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir mewn testunau cyffredinol. Gellir addasu'r elfen gyntaf i "person ifanc", "plentyn", "un" etc. Mewn testunau deddfwriaethol, defnyddir "person [ifanc] sy'n ymadael â gofal"
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: Care Leavers' Civil Service Internship Scheme
Cymraeg: Cynllun Interniaeth y Gwasanaeth Sifil i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2026
Saesneg: Care Leavers in Higher Education Conference
Cymraeg: Cynhadledd Addysg Uwch i Bobl sy’n Gadael Gofal
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Saesneg: careless driving
Cymraeg: gyrru diofal
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Saesneg: Care Manager
Cymraeg: Rheolwr Gofal
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: Care of Photographs
Cymraeg: Gofalu am Ffotograffau
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: care optimisation
Cymraeg: optimeiddio gofal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: care order
Cymraeg: gorchymyn gofal
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Saesneg: care pathway
Cymraeg: llwybr gofal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cyd-destun yw Gwasanaethau Cymdeithasol a phlant sy'n derbyn gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: care pathway plan
Cymraeg: cynllun llwybr gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cyd-destun yw Gwasanaethau Cymdeithasol a phlant sy'n derbyn gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Saesneg: care planning
Cymraeg: cynllunio gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: care proceedings
Cymraeg: achosion gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: Care Programme Approach
Cymraeg: Dull Rhaglen Ofal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: care providers
Cymraeg: darparwyr gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Saesneg: Care Quality Commission
Cymraeg: Y Comisiwn Ansawdd Gofal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CQC
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Saesneg: carer
Cymraeg: gofalwr
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr
Nodiadau: Dylid nodi y defnyddir cynhaliwr/cynhalwyr yn Gymraeg hefyd gan rai unigolion a sefydliadau, gan gynnwys y Wales Carers' Alliance / Cynghrair Cynhalwyr Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2025
Saesneg: Care & Repair Cymru
Cymraeg: Gofal a Thrwsio Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Corff ymbarél ar gyfer Asiantaethau Gofal a Thrwsio drwy Gymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2005
Saesneg: carer member
Cymraeg: aelod gofalwr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carer Premium
Cymraeg: Premiwm Gofalwr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Carer's Allowance
Cymraeg: Lwfans Gofalwr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term yr Adran Gwaith a Phensiynau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2008
Saesneg: Carers and Disabled Children Act 2000
Cymraeg: Deddf Gofalwyr a Phlant Anabl 2000
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Saesneg: Carers' Assessment
Cymraeg: Asesiad Gofalwr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Carers Association
Cymraeg: Cymdeithas y Cynhalwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Saesneg: Carers' Champion
Cymraeg: Eiriolwr dros Ofalwyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Saesneg: Carers Development Officer
Cymraeg: Swyddog Datblygu Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carers (Equal Opportunities) Act 2004
Cymraeg: Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Carers (Equal Opportunities) Act 2004 (Commencement) (Wales) Order 2005
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004 (Cychwyn) (Cymru) 2005
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Carers' Grant
Cymraeg: Grant Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: Carer's Leave Bill
Cymraeg: Bil Absenoldeb i Ofalwyr
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl Bil gan aelod preifat yn San Steffan, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Carers Network
Cymraeg: Rhwydwaith y Gofalwyr
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: Carers’ Officers Learning and Improvement Network
Cymraeg: Rhwydwaith Gwella a Dysgu Swyddogion Gofalwyr
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Carers Officers LIN works to promote good practice in relation to carers issues and develop joint initiatives that support carers.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2016
Saesneg: Carers Outreach Service
Cymraeg: Gwasanaeth Cynnal Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carers Policy Development Officer
Cymraeg: Swyddog Datblygu Polisi Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carers (Recognition and Services) Act 1995
Cymraeg: Deddf Gofalwyr (Cydnabyddiaeth a Gwasanaethau) 1995
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Carers’ Rights Day
Cymraeg: Diwrnod Hawliau Gofalwyr
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Diwrnod a gynhelir yn flynyddol ym mis Tachwedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2023
Saesneg: Carers Services Co-ordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Gwasanaethau Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carers' Special Grant
Cymraeg: Grant Arbennig Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: Carers Strategies (Wales) Measure 2010
Cymraeg: Mesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Saesneg: Carers Strategies (Wales) Regulations 2011
Cymraeg: Rheoliadau Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2011
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2012
Saesneg: Carer's Strategy
Cymraeg: Strategaeth Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Saesneg: Carer's Strategy for Wales
Cymraeg: Strategaeth Gofalwyr Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Saesneg: Carers Support Fund
Cymraeg: Y Gronfa Gymorth i Ofalwyr
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cronfa sy’n darparu grantiau bychan ar gyfer gofalwyr di-dâl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Saesneg: Carers Trust Wales
Cymraeg: Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Saesneg: Carers Wales
Cymraeg: Gofalwyr Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carers’ Week
Cymraeg: Wythnos Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: CARES Act
Cymraeg: Deddf CARES
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Deddf yn UDA yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: care scheme
Cymraeg: cynllun gofal
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: care sector
Cymraeg: y sector gofal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Saesneg: Care Services Co-ordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Gwasanaethau Gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009