TermCymru

77431 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Carers Association
Cymraeg: Cymdeithas y Cynhalwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Saesneg: Carers' Champion
Cymraeg: Eiriolwr dros Ofalwyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Saesneg: Carers Development Officer
Cymraeg: Swyddog Datblygu Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carers (Equal Opportunities) Act 2004
Cymraeg: Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Carers (Equal Opportunities) Act 2004 (Commencement) (Wales) Order 2005
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004 (Cychwyn) (Cymru) 2005
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Carers' Grant
Cymraeg: Grant Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: Carer's Leave Bill
Cymraeg: Bil Absenoldeb i Ofalwyr
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl Bil gan aelod preifat yn San Steffan, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Carers Network
Cymraeg: Rhwydwaith y Gofalwyr
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: Carers’ Officers Learning and Improvement Network
Cymraeg: Rhwydwaith Gwella a Dysgu Swyddogion Gofalwyr
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Carers Officers LIN works to promote good practice in relation to carers issues and develop joint initiatives that support carers.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2016
Saesneg: Carers Outreach Service
Cymraeg: Gwasanaeth Cynnal Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carers Policy Development Officer
Cymraeg: Swyddog Datblygu Polisi Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carers (Recognition and Services) Act 1995
Cymraeg: Deddf Gofalwyr (Cydnabyddiaeth a Gwasanaethau) 1995
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Carers’ Rights Day
Cymraeg: Diwrnod Hawliau Gofalwyr
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Diwrnod a gynhelir yn flynyddol ym mis Tachwedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2023
Saesneg: Carers Services Co-ordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Gwasanaethau Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carers' Special Grant
Cymraeg: Grant Arbennig Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: Carers Strategies (Wales) Measure 2010
Cymraeg: Mesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Saesneg: Carers Strategies (Wales) Regulations 2011
Cymraeg: Rheoliadau Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2011
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2012
Saesneg: Carer's Strategy
Cymraeg: Strategaeth Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Saesneg: Carer's Strategy for Wales
Cymraeg: Strategaeth Gofalwyr Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Saesneg: Carers Support Fund
Cymraeg: Y Gronfa Gymorth i Ofalwyr
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cronfa sy’n darparu grantiau bychan ar gyfer gofalwyr di-dâl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Saesneg: Carers Trust Wales
Cymraeg: Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2022
Saesneg: Carers Wales
Cymraeg: Gofalwyr Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: Carers’ Week
Cymraeg: Wythnos Gofalwyr
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Saesneg: CARES Act
Cymraeg: Deddf CARES
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Deddf yn UDA yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: care scheme
Cymraeg: cynllun gofal
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: care sector
Cymraeg: y sector gofal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Saesneg: Care Services Co-ordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Gwasanaethau Gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Saesneg: Care Standards Act
Cymraeg: Deddf Safonau Gofal
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Saesneg: Care Standards Inspectorate for Wales
Cymraeg: Arolygiaeth Safonau Gofal Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ASGC
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2002
Saesneg: caret
Cymraeg: lleolnod
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: caretaker
Cymraeg: gofalwr
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Saesneg: caretaker
Cymraeg: gofalwr
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr
Diffiniad: Un sy'n gofalu am eiddo o ddydd i ddydd, gan amlaf yn gyflogedig.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: care technology
Cymraeg: technoleg gofal
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Strategaeth CGGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: Carew
Cymraeg: Caeriw
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Carew and Jeffreyston
Cymraeg: Caeriw a Jeffreyston
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Carew Cheriton
Cymraeg: Carew Cheriton
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Carew Cheriton Control Tower
Cymraeg: Tŵr Rheoli Caeriw Cheriton
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: Carew Cross
Cymraeg: Croes Caeriw
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: care worker
Cymraeg: gweithiwr gofal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithwyr gofal
Diffiniad: Unigolyn sy'n darparu gofal am dâl.
Nodiadau: Cymharer ag unpaid carer / gofalwr di-dâl. Er mwyn osgoi amwysedd â 'gofalwr di-dâl', argymhellir peidio â defnyddio 'gofalwr' ar ei ben ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Saesneg: car-free development
Cymraeg: datblygiad di-geir
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: datblygiadau di-geir
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2020
Saesneg: cargo
Cymraeg: cargo
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nwyddau sy'n cael eu cludo ar awyren, llong neu gerbyd ffordd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2020
Saesneg: cargo aircraft
Cymraeg: awyren gargo
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: awyrennau cargo
Diffiniad: Awyren sydd wedi ei chynllunio i gludo cargo ond nid teithwyr, ac sy’n ymgymryd â chludo cargo ar delerau masnachol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Saesneg: cargo bike
Cymraeg: beic cargo
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: beiciau cargo
Diffiniad: Beic a addaswyd er mwyn gallu cludo llwythi, gan gynnwys plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2020
Saesneg: cargo ship
Cymraeg: llong gargo
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llongau cargo
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Saesneg: Caribbean
Cymraeg: Caribïaidd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Saesneg: Caribbean Christian Church
Cymraeg: Eglwys Gristnogol y Caribî
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Saesneg: caries
Cymraeg: pydredd yn y dannedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: caries
Cymraeg: pydredd dannedd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Saesneg: Caring about Carers: A Strategy for Carers in Wales
Cymraeg: Gofalu am Ofalwyr: Strategaeth ar gyfer Gofalwyr yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad. Trydydd adroddiad y Strategaeth, Mai 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Saesneg: Caring Dads
Cymraeg: Tadau Gofalgar
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: a NSPCC perpetrator programme
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012