TermCymru

77431 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: catch limit
Cymraeg: terfyn dalfa
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: terfynau dalfa
Diffiniad: Terfyn ar bwysau’r ddalfa o bysgod y caiff pysgotwyr eu casglu mewn cyfnod penodol.
Cyd-destun: Ni fydd modd trosglwyddo'r terfyn dalfa o'r naill fis i'r llall na rhwng llongau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Saesneg: catchment
Cymraeg: dalgylch
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2004
Saesneg: catchment area
Cymraeg: dalgylch
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: catchment characterisation
Cymraeg: pennu nodweddion dalgylch afon
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: Catchment Flood Management Plan
Cymraeg: Cynllun Dalgylch ar gyfer Rheoli Llifogydd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CFMP
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Saesneg: Catchment Language Coordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Iaith Dalgylchol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Saesneg: Catchment Officer
Cymraeg: Swyddog y Dalgylch
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Catchment sensitive farming.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Saesneg: catchment school
Cymraeg: ysgol ddalgylch
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Saesneg: catchment-sensitive farming
Cymraeg: ffermio sensitif i ddalgylch afon
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: CSF
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Saesneg: catch per unit effort
Cymraeg: daliad fesul uned o ymdrech
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Un o’r dulliau safonol a ddefnyddir gan reolwyr pysgodfeydd i fonitro niferoedd rhywogaeth darged yw daliad fesul uned o ymdrech (catch per unit effort - CPUE). O safbwynt pysgodfa cregyn y moch, pwysau’r cregyn a ddelir fesul cawell fydd hyn.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym CPUE yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2017
Saesneg: Catch Per Unit of Effort
Cymraeg: Dalfa Fesul Uned Ymdrech
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CPUE
Cyd-destun: Pysgota
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Saesneg: catchpit
Cymraeg: dalbwll
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dalbyllau
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2024
Saesneg: catch returns
Cymraeg: manylion daliadau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yng nghyd-destun pysgota.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Saesneg: catch-up arrangements
Cymraeg: trefniadau dal i fyny
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Saesneg: catch-up campaign
Cymraeg: ymgyrch dal i fyny
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Hib booster catch-up campaign.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Saesneg: catch-up programme
Cymraeg: rhaglen dal i fyny
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: categorisation
Cymraeg: categoreiddio
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Rhaid i’r Awdurdod gyhoeddi datganiad o’i bolisi ar gategoreiddio tomenni nas defnyddir.
Nodiadau: Yng nghyd-destun tomenni nas defnyddir yn benodol. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Saesneg: categorisation system
Cymraeg: cyfundrefn gategoreiddio
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae ysgolion a gynhelir yng Nghymru wedi cael eu categoreiddio, yn anstatudol, yn ôl cyfrwng iaith ers 2007. Mae’r gyfundrefn gategoreiddio wedi esblygu dros amser, ac yn 2021 cyhoeddwyd canllawiau anstatudol newydd ar gategoreiddio ysgolion yn ôl cyfrwng iaith. Mae’r Bil hefyd yn cyflwyno cyfundrefn gategoreiddio statudol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: category
Cymraeg: categori
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: categorïau
Cyd-destun: Mae pedwar categori y caniateir rhoi tomen nas defnyddir yn y gofrestr ynddo o dan y Rhan hon: categori 1, 2, 3 neu 4.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar domenni yn benodol. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Saesneg: category 1 building
Cymraeg: adeilad categori 1
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adeiladau categori 1
Diffiniad: Yng nghyd-destun Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru), adeilad sydd o leiaf 18 metr o uchder neu sy'n cynnwys o leiaf 7 llawr.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: category 1 material
Cymraeg: deunydd categori 1
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Saesneg: Category 1 specified country/area
Cymraeg: gwlad/ardal benodedig Categori 1
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwledydd/ardaloedd penodedig Categori 1
Nodiadau: Yng nghyd-destun trefniadau Llywodraeth y DU i ymdrin â'r coronafeirws.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: category 2 building
Cymraeg: adeilad categori 2
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adeiladau categori 2
Diffiniad: Yng nghyd-destun Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru), adeilad sydd yn llai na 18 metr o uchder ac sy'n cynnwys llai na 7 llawr ond sydd o leiaf 11 metr o uchder neu sy'n cynnwys o leiaf 5 llawr.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: Category 2 specified country/area
Cymraeg: gwlad/ardal benodedig Categori 2
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwledydd/ardaloedd penodedig Categori 2
Nodiadau: Yng nghyd-destun trefniadau Llywodraeth y DU i ymdrin â'r coronafeirws.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: category 3 building
Cymraeg: adeilad categori 3
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adeiladau categori 3
Diffiniad: Yng nghyd-destun Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru), adeilad sydd yn llai na 11 metr o uchder ac sy'n cynnwys llai na 5 llawr.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: category management
Cymraeg: rheoli yn ôl categori
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Term sy'n disgrifio ffordd newydd prynwyr mawr o reoli’u perthynas â chyflenwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Saesneg: Category Support
Cymraeg: Cymorth Categorïau
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2013
Saesneg: Category V Protected Area
Cymraeg: Ardal Warchodedig Categori V
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Ardaloedd Gwarchodedig Categori V
Diffiniad: Ardal warchodedig lle mae rhyngweithio rhwng pobl a natur, dros amser, wedi arwain at ardal sydd â chymeriad neilltuol gyda gwerth ecoloegol, biolegol, diwylliannol a golygfaol sylweddol.
Cyd-destun: Mae Tirweddau Dynodedig yn cael eu cydnabod ar lefel ryngwladol gan Undeb Cadwraeth y Byd (IUCN) yn Ardaloedd Gwarchodedig Categori V, wedi’u trysori fel tirweddau byw oherwydd y rhyngweithio rhwng elfennau naturiol a dynol o’u mewn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: caterers
Cymraeg: arlwywyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Saesneg: catering and hospitality
Cymraeg: arlwyo a lletygarwch
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Saesneg: catering contractor
Cymraeg: contractwr arlwyo
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Saesneg: Catering Manager
Cymraeg: Rheolwr Arlwyo
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Saesneg: catering services
Cymraeg: gwasanaethau arlwyo
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: catering staff only
Cymraeg: staff arlwyo yn unig
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Arwydd i'w roi ar ddrws.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009
Saesneg: catering waste containing meat
Cymraeg: gwastraff arlwyo â chig ynddo
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Saesneg: catfish
Cymraeg: cathbysgodyn
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cathbysgod
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Saesneg: catfishing
Cymraeg: swyno trwy dwyll
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Defnyddio hunaniaeth ar-lein ffug i dwyllo rhywun i feddwl eu bod mewn perthynas ramantus, yn aml at ddiben sgamio.
Nodiadau: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Saesneg: Cathays
Cymraeg: Cathays
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Cathays
Cymraeg: Cathays
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Cathays Park
Cymraeg: Parc Cathays
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Saesneg: Cathedine
Cymraeg: Cathedin
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Cathedral Green
Cymraeg: Cathedral Green
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Man ger Eglwys Gadeiriol Llandaf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: Cathedral Road
Cymraeg: Cathedral Road
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Cathedral Steward
Cymraeg: Stiward yr Eglwys Gadeiriol
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Stiwardiaid yr Eglwys Gadeiriol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: Cathedral Usher
Cymraeg: Ystlyswr yr Eglwys Gadeiriol
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Lluosog: Ystlyswyr yr Eglwys Gadeiriol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: catheter
Cymraeg: cathetr
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: cathetrau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Saesneg: cathode ray tube
Cymraeg: tiwb pelydrau catod
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: Catholic Agency for Overseas Development
Cymraeg: Asiantaeth Gatholig ar gyfer Datblygu Tramor
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CAFOD
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2013
Saesneg: Catholic Bishop
Cymraeg: Esgob Catholig
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Saesneg: Catholic Children and Family Care Society
Cymraeg: Catholic Children and Family Care Society
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2002