TermCymru

77431 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: congestion charging
Cymraeg: codi tâl am dagfeydd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Saesneg: congestive heart failure
Cymraeg: methiant y galon
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mae congestive heart failure a heart failure yn gyfystyron. Nid yw'r elfen congestive yn allweddol i ystyr y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Saesneg: Congo
Cymraeg: Congo
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: Congress of Local and Regional Authorities of Europe
Cymraeg: Cyngres Awdurdodau Lleol a Rhanbarthol Ewrop
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CLRAE
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Saesneg: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
Cymraeg: Cyngres Awdurdodau Lleol a Rhanbarthol Cyngor Ewrop
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: conifers
Cymraeg: coed conwydd
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Saesneg: conifer stumps
Cymraeg: bonion coed conwydd
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Saesneg: conjunctivitis
Cymraeg: llid yr amrannau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Saesneg: Connah’s Quay
Cymraeg: Cei Connah
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir y Fflint
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Connah's Quay Central
Cymraeg: Canol Cei Connah
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Connah's Quay: Golftyn
Cymraeg: Cei Connah: Golftyn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Connah's Quay South
Cymraeg: De Cei Connah
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Connah's Quay: Wepre
Cymraeg: Cei Connah: Gwepra
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: connect
Cymraeg: cysylltu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Connect2
Cymraeg: Connect2
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Saesneg: Connect4Cymru
Cymraeg: Cysylltu dros Gymru
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Saesneg: Connect 4 Health
Cymraeg: Cyswllt @ Iechyd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: Connect 4 Wales
Cymraeg: Cysylltu dros Gymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o raglenni Rheoli yng Ngwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2005
Saesneg: Connected and Autonomous Vehicle
Cymraeg: Cerbyd Cysylltiedig ac Awtonomaidd
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cerbydau Cysylltiedig ac Awtonomaidd
Diffiniad: Cerbyd yn cynnwys technolegau sydd - i ryw raddau neu'i gilydd - yn ategu'r gyrrwr neu'n disodli'r angen i'r gyrrwr reoli agwedd neu agweddau ar y cerbyd.
Nodiadau: Ceir hierarchiaeth o lefelau o awtonomi mewn perthynas â cherbydau o'r fath. Defnyddir yr acronym CAV yn Saesneg am y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2020
Saesneg: connected application
Cymraeg: cais cysylltiedig
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ceisiadau cysylltiedig
Diffiniad: Cais cynllunio sydd o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau, ac y mae’r person sy’n ei wneud yn ystyried ei fod yn gysylltiedig â’r prif gais.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2024
Saesneg: connected authority
Cymraeg: awdurdod cysylltiedig
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: awdurdodau cysylltiedig
Cyd-destun: Yn yr adran hon, mae cyfeiriad at wneud penderfyniad yn cynnwys cyfeiriad at wneud penderfyniadau gan berson neu gorff sy’n cyflawni swyddogaeth a ddirprwywyd iddo gan gyngor sir neu awdurdod cysylltiedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: connected cars
Cymraeg: ceir clyfar
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cerbydau a all gyfathrebu'n electronig �'i gilydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2017
Saesneg: Connected Coast
Cymraeg: Arfordir o fewn Cyrraedd
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o themâu Blwyddyn y Môr, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Saesneg: Connected Communities
Cymraeg: Cysylltu Cymunedau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Strategaeth ar unigrwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Saesneg: connected company
Cymraeg: cwmni cysylltiedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cwmnïau cysylltiedig
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: connected leadership 
Cymraeg: arweinyddiaeth gysylltiedig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: connected person
Cymraeg: person cysylltiedig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: personau cysylltiedig
Cyd-destun: In this Schedule—“connected person”, in relation to a supplier, means any of the following—(a) a person with “significant control” over the supplier (within the meaning given by section 790C(2) of the Companies Act 2006 (“CA 2006”)); (b) a director or shadow director of the supplier; (c) a parent undertaking or a subsidiary undertaking of the supplier; (d) a predecessor company; (e) any other person who it can reasonably be considered stands in an equivalent position in relation to the supplier as a person within paragraph (a) to (d); (f) any person with the right to exercise, or who actually exercises, significant influence or control over the supplier; (g) any person over which the supplier has the right to exercise, or actually exercises, significant influence or control.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer âg associated person / person â chyswllt ac affiliated person / person ymgysylltiedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Saesneg: connected purposes
Cymraeg: dibenion cysylltiedig
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: Connect for Wales
Cymraeg: Cysylltu dros Gymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: see Connect 4 Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Saesneg: Connecting Care
Cymraeg: Cysylltu Gofal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Uchelgais i greu cofnod gofal a rennir i bobl yng Nghymru, a fydd yn cefnogi GIG Cymru a'r Awdurdodau Lleol i ddarparu gofal mwy diogel, mwy effeithlon a mwy cydlynol fel rhan o System Gofal Cymunedol Integredig drwy alinio â phlatfformau unigol presennol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Saesneg: Connecting Communities
Cymraeg: Cysylltu Cymunedau
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Strategaeth ar gyfer mynd i’r afael ag unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol a chreu cysylltiadau cymdeithasol cryfach / A strategy for tackling loneliness and social isolation and building stronger social connections
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: connecting device
Cymraeg: dyfais gysylltu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Connecting Europe Facility
Cymraeg: Cyfleuster Cysylltu Ewrop
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Olynydd i’r Rhwydwaith Traws-Ewropeaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2012
Saesneg: connecting road
Cymraeg: ffordd gysylltu
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2004
Saesneg: Connecting the Nation
Cymraeg: Cysylltu'r Genedl
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth Drafnidiaeth Cymru, Mai 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Saesneg: Connecting Wales
Cymraeg: Cysylltu Cymru
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen ymgynghori Strategaeth Drafnidiaeth Cymru, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Saesneg: connection
Cymraeg: cysylltiad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Connections - A Welsh Public Sector Equalities and Employment Conference
Cymraeg: Cynhadledd Cydraddoldeb a Chyflogaeth ar gyfer Sector Cyhoeddus Cymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Cyd-destun: Chwefror 2010
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Saesneg: Connections Corridor
Cymraeg: Coridor Cysylltu
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o ardal Cynllun Gofodol De-ddwyrain Cymru.
Cyd-destun: As South East Wales covers almost half of the population of Wales, it has been further sub-divided into three areas facing different issues: the Heads of the Valleys, the City Coastal Zone and the intervening Connections Corridor.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Saesneg: connective tissue
Cymraeg: meinwe gysylltiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: Connectivity Grant Support Scheme
Cymraeg: Cynllun Cymorth Grant Cysylltedd
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CoGS. A match funded grant scheme that will improve the availability and delivery of broadband connectivity to schools, libraries, learning centres and other public sector premises.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Saesneg: connector
Cymraeg: cysylltydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: connector
Cymraeg: cysylltydd
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysylltyddion
Diffiniad: Mae cysylltydd yn cysylltu naill ai geiriau ('a', 'nid') neu gymalau  ('oherwydd', 'fodd bynnag'); cyfeirir ato weithiau fel 'gair cysylltu' neu 'cysylltair'.
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Saesneg: connect time
Cymraeg: amser cysylltu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Connemara
Cymraeg: Conamara
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Saesneg: Connexions Service
Cymraeg: Gwasanaeth Connexions
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: connivance
Cymraeg: ymoddefiad
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pan fydd person yn gwybod bod gweithred anghyfiawn yn digwydd a naill ai yn cynorthwyo'r weithred honno neu, o fod o dan ddyletswydd i ymyrryd, yn methu ag ymyrryd i'w atal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Saesneg: connotative
Cymraeg: cynodiadol
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: I’w wneud â 'cynodi' / 'cynodiad', syniad neu deimlad y gallai unigolyn ei gysylltu â gair (nid o reidrwydd ei brif ystyr).
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Saesneg: ConOps
Cymraeg: dogfen egluro gweithrediadau
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen i ddefnyddwyr sy’n disgrifio nodweddion system newydd arfaethedig o safbwynt y defnyddiwr ei hun, gan gynnwys cyd-destun ehangach y sefydliad y bydd y system yn gweithredu oddi fewn iddi.
Nodiadau: Talfyriad am y geiriau “concept of operations” yw ConOps.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Saesneg: conscious sedation
Cymraeg: tawelu ymwybodol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: A technique in which the use of a drug or drugs produces a state of depression of the central nervous system enabling treatment to be carried out, but during which verbal contact with the patient is maintained throughout the period of sedation.
Cyd-destun: Mae'r canllawiau hyn yn berthnasol i bob gwasanaeth deintyddol sy'n darparu neu sy'n bwriadu darparu tawelu ymwybodol mewn lleoliad gofal deintyddol yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018