TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: wintergarden
Cymraeg: gardd aeaf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gerddi gaeaf
Diffiniad: This is a littered, covered area additional to the main shed. Popholes allow birds access to the wintergarden from the shed. It is covered with wire netting, so is airy and naturally lit. Sometimes this area is called a verandah. By providing wintergardens at an early age, birds are encouraged to range later on in life when they are housed in free-range systems. The wintergarden area is not normally included in the calculation of the official floor space available to the hens as they do not have access to it at night.
Cyd-destun: Os rhoddir digon o gyfleoedd i'r ieir chwilota am fwyd, byddan nhw'n llai tebygol o bigo plu. Darparwch feranda neu ardd aeaf iddyn nhw gael lle i grwydro yn ystod tywydd cas a gall eu hannog i fentro allan i grwydro mewn systemau maes.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y term 'feranda' am yr ardal hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Saesneg: wintergarden
Cymraeg: gardd aeaf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gerddi gaeaf
Diffiniad: This is a littered, covered area additional to the main shed. Popholes allow birds access to the wintergarden from the shed. It is covered with wire netting, so is airy and naturally lit. Sometimes this area is called a verandah. By providing wintergardens at an early age, birds are encouraged to range later on in life when they are housed in free-range systems. The wintergarden area is not normally included in the calculation of the official floor space available to the hens as they do not have access to it at night.
Cyd-destun: Os rhoddir digon o gyfleoedd i'r ieir chwilota am fwyd, byddan nhw'n llai tebygol o bigo plu. Darparwch feranda neu ardd aeaf iddyn nhw gael lle i grwydro yn ystod tywydd cas a gall eu hannog i fentro allan i grwydro mewn systemau maes.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y term 'feranda' am yr ardal hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Saesneg: winter housing
Cymraeg: gaeafu dan do
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Saesneg: winter housing
Cymraeg: siediau gaeafu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Saesneg: winter housing
Cymraeg: gaeafu dan do
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Saesneg: winter housing
Cymraeg: siediau gaeafu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Saesneg: winter minimum temperature
Cymraeg: tymheredd isaf y gaeaf
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Saesneg: winter minimum temperature
Cymraeg: tymheredd isaf y gaeaf
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Saesneg: Winter of Wellbeing
Cymraeg: Gaeaf Llawn Lles
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Menter i ddarparu cyfleoedd hamdden a chwaraeon i blant yn ystod gaeaf 2021-22.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Saesneg: Winter of Well-being
Cymraeg: Gaeaf Llawn Lles
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Saesneg: Winter of Wellbeing
Cymraeg: Gaeaf Llawn Lles
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Menter i ddarparu cyfleoedd hamdden a chwaraeon i blant yn ystod gaeaf 2021-22.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Saesneg: Winter of Well-being
Cymraeg: Gaeaf Llawn Lles
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Saesneg: winter pressures
Cymraeg: pwysau’r gaeaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynnydd tymhorol yn y galw am wasanaethau iechyd a gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: winter pressures
Cymraeg: pwysau’r gaeaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cynnydd tymhorol yn y galw am wasanaethau iechyd a gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Saesneg: winter pressures initiative
Cymraeg: menter pwysau'r gaeaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: winter pressures initiative
Cymraeg: menter pwysau'r gaeaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: winter resilience
Cymraeg: gwydnwch rhag pwysau'r gaeaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: winter resilience
Cymraeg: gwydnwch rhag pwysau'r gaeaf
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2025
Saesneg: Winter Respiratory Vaccination Strategy
Cymraeg: Rhaglen Frechu'r Gaeaf yn erbyn Feirysau Anadlol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2022
Saesneg: Winter Respiratory Vaccination Strategy
Cymraeg: Rhaglen Frechu'r Gaeaf yn erbyn Feirysau Anadlol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2022
Saesneg: winter salting
Cymraeg: gwasgaru halen yn y gaeaf
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Os yw Gweinidogion Cymru wedi dynodi parthau lle y mae gwerthoedd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer PM10 oherwydd ail-ddaliant gronynnau yn sgil gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf, yn unol ag Erthygl 21 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, dim ond i'r graddau y mae gwerthoedd uwch na'r gwerthoedd terfyn hynny i'w priodoli i ffynonellau PM10 ac eithrio gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf y mae dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) yn gymwys i'r parthau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: winter salting
Cymraeg: gwasgaru halen yn y gaeaf
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Os yw Gweinidogion Cymru wedi dynodi parthau lle y mae gwerthoedd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer PM10 oherwydd ail-ddaliant gronynnau yn sgil gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf, yn unol ag Erthygl 21 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, dim ond i'r graddau y mae gwerthoedd uwch na'r gwerthoedd terfyn hynny i'w priodoli i ffynonellau PM10 ac eithrio gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf y mae dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) yn gymwys i'r parthau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: winter sanding
Cymraeg: gwasgaru tywod yn y gaeaf
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Os yw Gweinidogion Cymru wedi dynodi parthau lle y mae gwerthoedd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer PM10 oherwydd ail-ddaliant gronynnau yn sgil gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf, yn unol ag Erthygl 21 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, dim ond i'r graddau y mae gwerthoedd uwch na'r gwerthoedd terfyn hynny i'w priodoli i ffynonellau PM10 ac eithrio gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf y mae dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) yn gymwys i'r parthau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: winter sanding
Cymraeg: gwasgaru tywod yn y gaeaf
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Os yw Gweinidogion Cymru wedi dynodi parthau lle y mae gwerthoedd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer PM10 oherwydd ail-ddaliant gronynnau yn sgil gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf, yn unol ag Erthygl 21 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, dim ond i'r graddau y mae gwerthoedd uwch na'r gwerthoedd terfyn hynny i'w priodoli i ffynonellau PM10 ac eithrio gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf y mae dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) yn gymwys i'r parthau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: winter's bark
Cymraeg: coeden rhisgl Winter
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: winter's bark
Cymraeg: coeden rhisgl Winter
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: winter sown
Cymraeg: wedi'i hau yn y gaeaf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Saesneg: winter sown
Cymraeg: wedi'i hau yn y gaeaf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Saesneg: winter sown crop
Cymraeg: cnwd gaeaf
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu ‘cnwd wedi’i hau yn y gaeaf’
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Saesneg: winter sown crop
Cymraeg: cnwd gaeaf
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu ‘cnwd wedi’i hau yn y gaeaf’
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Saesneg: winter wheat
Cymraeg: gwenith gaeaf
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Saesneg: winter wheat
Cymraeg: gwenith gaeaf
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Saesneg: win-win situation
Cymraeg: sefyllfa lle mae pawb ar ei ennill
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: neu "sefyllfa lle mae'r ddwy ochr ar eu hennill"
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: win-win situation
Cymraeg: sefyllfa lle mae pawb ar ei ennill
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: neu "sefyllfa lle mae'r ddwy ochr ar eu hennill"
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Saesneg: wipe
Cymraeg: weip
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: weips
Diffiniad: Clwt tafladwy, a all fod wedi ei wlychu ymlaen llaw neu beidio.
Nodiadau: Sylwer bod angen gallu gwahaniaethu rhwng ‘wet wipe’ (‘weip wlyb’) a ‘dry wipe’ (‘weip sych’).
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2022
Saesneg: wipe
Cymraeg: weip
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: weips
Diffiniad: Clwt tafladwy, a all fod wedi ei wlychu ymlaen llaw neu beidio.
Nodiadau: Sylwer bod angen gallu gwahaniaethu rhwng ‘wet wipe’ (‘weip wlyb’) a ‘dry wipe’ (‘weip sych’).
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2022
Saesneg: wipe hard drives
Cymraeg: glanhau gyriannau caled
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: wipe hard drives
Cymraeg: glanhau gyriannau caled
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: WIPO
Cymraeg: Sefydliad Eiddo Deallusol y Byd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefydliad rhynglywodraethol yn Genefa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Saesneg: WIPO
Cymraeg: Sefydliad Eiddo Deallusol y Byd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefydliad rhynglywodraethol yn Genefa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2008
Saesneg: WIRAD
Cymraeg: WIRAD
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Sefydliad Ymchwil Celf a Dylunio Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Saesneg: WIRAD
Cymraeg: WIRAD
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Sefydliad Ymchwil Celf a Dylunio Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Saesneg: WIRC
Cymraeg: Canolfan Cyfnewid Arloesedd Cymru
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales Innovation Relay Centre
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Saesneg: WIRC
Cymraeg: Canolfan Cyfnewid Arloesedd Cymru
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Wales Innovation Relay Centre
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Saesneg: Wired for Safety
Cymraeg: Wired for Safety
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Diffiniad: Adroddiad technegol ar larymau mwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: Wired for Safety
Cymraeg: Wired for Safety
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Diffiniad: Adroddiad technegol ar larymau mwg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: wireframing
Cymraeg: creu fframiau gwifren
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Wireframing is a way to design a website service at the structural level. A wireframe is commonly used to lay out content and functionality on a page which takes into account user needs and user journeys. Wireframes are used early in the development process to establish the basic structure of a page before visual design and content is added.
Nodiadau: Mae’n bosibl y gellid defnyddio rhywbeth mwy disgrifiadol fel “creu sgerbwd gwefan” mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2017
Saesneg: wireframing
Cymraeg: creu fframiau gwifren
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Wireframing is a way to design a website service at the structural level. A wireframe is commonly used to lay out content and functionality on a page which takes into account user needs and user journeys. Wireframes are used early in the development process to establish the basic structure of a page before visual design and content is added.
Nodiadau: Mae’n bosibl y gellid defnyddio rhywbeth mwy disgrifiadol fel “creu sgerbwd gwefan” mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2017
Saesneg: wire haired
Cymraeg: blewyn cras
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007
Saesneg: wire haired
Cymraeg: blewyn cras
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007