TermCymru

77219 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: All Wales Service User Movement
Cymraeg: Mudiad Defnyddwyr Gwasanaethau Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: AWSUM
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Saesneg: All Wales Smoking Cessation Service
Cymraeg: Gwasanaeth Rhoi'r Gorau i Ysmygu Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: All Wales Special Interest Group: Special Clinical Needs
Cymraeg: Grŵp Diddordeb Arbennig Cymru Gyfan: Anghenion Clinigol Arbennig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2012
Saesneg: All Wales Specialist Fertility Advisory Group
Cymraeg: Grŵp Cynghori Arbenigol Cymru ar Ffrwythlondeb
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Noder: "Cymru" nid "Cymru Gyfan".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2014
Saesneg: All Wales Species Audit
Cymraeg: Archwiliad Rhywogaethau Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: All Wales Standards Committee Conference
Cymraeg: Cynhadledd Pwyllgor Safonau Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2007
Saesneg: All-Wales Standards for Accessible Communication and Information for People with Sensory Loss
Cymraeg: Safonau Cymru Gyfan ar gyfer Darparu Gwybodaeth Hygyrch i Bobl â Nam ar eu Synhwyrau a Chyfathrebu â Hwy
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cyhoeddwyd fis Gorffennaf 2013 gan GIG Cymru. Erbyn hyn defnyddir 'colled synhwyraidd' am 'sensory loss'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: All Wales Standards for Children and Young People's Specialised Healthcare Services
Cymraeg: Safonau Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Arbenigol i Blant a Phobl Ifanc
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: All Wales Strategic Road Safety Group
Cymraeg: Grŵp Strategol Cymru ar Ddiogelwch ar y Ffyrdd
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Saesneg: All Wales Strategic Workforce Deployment Group
Cymraeg: Grŵp Strategol Cymru ar gyfer Trefnu’r Gweithlu
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Saesneg: All Wales Strategy for Mental Handicap
Cymraeg: Strategaeth Anfantais Feddyliol Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2003
Saesneg: All Wales Stroke Meeting
Cymraeg: Cyfarfod Cymru Gyfan ar gyfer Strôc
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: AWSM
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Saesneg: All Wales Task Group for the Welsh Language in Health and Social Services
Cymraeg: Tasglu Cymru Gyfan ar gyfer y Gymraeg mewn Gwasanaethau Iechyd a Chymdeithasol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Saesneg: All Wales Task Group for Welsh Language Services
Cymraeg: Tasglu Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Cymraeg
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyma'r teitl swyddogol (GIG Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: All Wales Telemedicine Programme Support
Cymraeg: Cymorth i Raglen Telefeddygaeth Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Saesneg: All Wales Therapeutics and Toxicology Centre
Cymraeg: Canolfan Therapiwteg a Thocsicoleg Cymru Gyfan
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AWTTC
Cyd-destun: Enw swyddogol ar y wefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Saesneg: All Wales Universal Standards for Children and Young People's Specialised Healthcare Services
Cymraeg: Safonau Cyffredinol Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Arbenigol i Blant a Phobl Ifanc
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Hydref 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2013
Saesneg: All Wales Universal Standards for Children and Young People’s Specialised Healthcare Standards
Cymraeg: Safonau Cyffredinol Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Arbenigol i Blant a Phobl Ifanc
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: All Wales Veterans' Health and Well-being Service
Cymraeg: Gwasanaeth Iechyd a Lles Cyn-filwyr Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Saesneg: All-Wales Veterans' Health and Well-being Service
Cymraeg: Gwasanaeth Iechyd Meddwl a Lles ar gyfer Cyn-filwyr Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: AWVHWBS
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2014
Saesneg: All Wales Violence and Aggression Training Passport and Information Scheme
Cymraeg: Pasbort Hyfforddi a Chynllun Gwybodaeth Cymru Gyfan ar Drais ac Ymddygiad Ymosodol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Saesneg: All Wales Virtual Learning Environment
Cymraeg: Rhith-amgylchedd Dysgu Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: All Wales Voice and Video Network
Cymraeg: Rhwydwaith Llais a Fideo Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Saesneg: all-Wales voluntary organisations
Cymraeg: cyrff a mudiadau gwirfoddol Cymru gyfan
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Rhaid cynnwys y gair "cyrff" am nad yw pob "organisation" yn y sector gwirfoddol yn "fudiad" fel y cyfryw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: All-Wales Workforce Culture and Leadership Programme
Cymraeg: Rhaglen Diwylliant ac Arweinyddiaeth i Weithlu Cymru Gyfan
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2025
Saesneg: All Wales Workforce Development Steering Group
Cymraeg: Grŵp Llywio Cymru Gyfan ar Ddatblygu'r Gweithlu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Saesneg: All Wales Young People's Organisation
Cymraeg: Corff Cymru Gyfan i Bobl Ifanc
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: AWYPO
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Saesneg: All Wales Youth Offending Strategy
Cymraeg: Strategaeth Troseddwyr Ifanc Cymru Gyfan
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Saesneg: All Wales Youth Offending Strategy: a consultation document
Cymraeg: Strategaeth Troseddwyr Ifanc Cymru Gyfan: dogfen ymgynghori
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen y Cynulliad, 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: All Work Test
Cymraeg: Prawf Pob Gwaith
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: ally
Cymraeg: cynghreiriad
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynghreiriaid
Diffiniad: Person neu sefydliad sy’n cefnogi hawliau grŵp lleiafrifol neu ymyledig (er enghraifft lleiafrifoedd ethnig neu bobl LHDTC+), heb fod yn aelod o’r grŵp hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Saesneg: allyship
Cymraeg: cynghreiriaeth
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cefnogaeth barhaus a rhagweithiol i unigolion a chymunedau sy’n cael eu hymylu neu y gwahaniaethir yn eu herbyn, megis pobl o liw a phobl LHDTC+.
Cyd-destun: Gan ganolbwyntio ar brofiad ymarferol, gwrth-hiliaeth, cynghreiriaeth a chymhwysedd diwylliannol, bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio â phartneriaid ethnig lleiafrifol i ddatblygu a diweddaru hyfforddiant gwrth-hiliaeth i'r sector.
Nodiadau: Er bod y defnydd yn ansafonol, weithiau defnyddir yr enw haniaethol Saesneg 'allyship' mewn sefyllfaoedd lle byddid yn disgwyl gweld y gerund 'allying'. Mewn sefyllfaoedd o'r fath, argymhellir trosi gan ddefnyddio'r berfenw 'cynghreirio'. Gweler y cofnod am allyship / cynghreirio am frawddeg gyd-destunol gymharol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2025
Saesneg: allyship
Cymraeg: cynghreirio
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn rhoi cefnogaeth barhaus a rhagweithiol i unigolion a chymunedau sy’n cael eu hymylu neu y gwahaniaethir yn eu herbyn, megis pobl o liw a phobl LHDTC+.
Cyd-destun: Mae cynghreirio yn y gweithle yn golygu codi llais, nid aros yn dawel, pan welwch ragfarn.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau ansafonol ond cyffredin defnyddir yr enw haniaethol Saesneg 'allyship' mewn sefyllfaoedd lle byddid yn disgwyl gweld y gerund 'allying'. Mewn sefyllfaoedd o'r fath, argymhellir trosi gan ddefnyddio'r berfenw 'cynghreirio' yn hytrach na'r enw haniaethol 'cynghreiriaeth', fel y gwelir yn y cofnod hwn. Gweler y cofnod am allyship / cynghreiriaeth am frawddeg gyd-destunol gymharol lle mae'r enw haniaethol yn fwy addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2025
Saesneg: ALMA
Cymraeg: Asesiad Blynyddol o'r Farchnad Lafur
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Annual Labour Market Assessment
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2006
Saesneg: ALMO
Cymraeg: Sefydliad Rheolaeth Hyd Braich
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Arm's Length Management Organisation
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: almonds
Cymraeg: cnau almwn
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Saesneg: almond willow
Cymraeg: helygen dribrigerog
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2004
Saesneg: ALMOs
Cymraeg: Sefydliadau Rheolaeth Hyd Braich
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Arm's Length Management Organisations
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Saesneg: almshouse licence
Cymraeg: trwydded elusendy
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Saesneg: ALN
Cymraeg: ADY
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronymau a ddefnyddir yn Saesneg ac yn Gymraeg am additional learning needs / anghenion dysgu ychwanegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Saesneg: ALNCo
Cymraeg: CADY
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yr athro dosbarth sy’n gyfrifol am wneud hynny, ond mae staff cymorth dysgu yn gallu helpu’r CADY i sicrhau bod athrawon yn cael eu cefnogi a bod anghenion pob dysgwr yn cael eu diwallu.
Nodiadau: Dyma'r acronymau a ddefnyddir am Additional Learning Needs Co-ordinator / Cydlynydd Anghenion Dysgu Ychwanegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: ALN Code
Cymraeg: Y Cod ADY
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Saesneg: ALN Co-ordinator
Cymraeg: Cydlynydd Anghenion Dysgu Ychwanegol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cydlynydd ADY
Cyd-destun: Noder y defnyddir "cydlynydd" nid "cydgysylltydd".
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2014
Saesneg: ALNET
Cymraeg: Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am enw'r Ddeddf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Saesneg: ALN National Implementation Grant
Cymraeg: Grant Gweithredu Cenedlaethol ADY
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Saesneg: ALN National Implementation Lead
Cymraeg: Arweinydd Gweithredu Cenedlaethol ADY
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2024
Saesneg: ALN Policy Manager
Cymraeg: Rheolwr Polisi ADY
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ADY = Anghenion Dysgu Ychwanegol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: ALN Reform Project Manager
Cymraeg: Rheolwr Prosiect Diwygio ADY
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ADY = Anghenion Dysgu Ychwanegol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: ALN Specialist (Secondee)
Cymraeg: Arbenigwr Anghenion Dysgu Ychwanegol (Secondai)
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2011
Saesneg: ALO
Cymraeg: Swyddog Cyswllt y Cynulliad
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Assembly Liaison Officer
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006