TermCymru

78430 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Ministerial Advice Tracking System
Cymraeg: System Olrhain Cyngor Gweinidogol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: Ministerial Adviser on Domestic Abuse, Gender-based Violence and Sexual Violence
Cymraeg: Cynghorydd Gweinidogol ar Gam-drin Domestig, Trais ar Sail Rhywedd a Thrais Rhywiol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: Ministerial Advisory Forum on Ageing
Cymraeg: Fforwm Cynghori’r Gweinidog ar Heneiddio
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Fforwm i gynghori’r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Sefydlwyd 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2016
Saesneg: Ministerial Advisory Group
Cymraeg: Grŵp Cynghori'r Gweinidog
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MAG
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Saesneg: Ministerial Advisory Group for Carers
Cymraeg: Grŵp Cynghori'r Gweinidog ar Ofalwyr
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: Ministerial Advisory Group for Unpaid Carers
Cymraeg: Grŵp Cynghori'r Gweinidog ar Ofalwyr Di-dâl
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2024
Saesneg: Ministerial Advisory Group (MAG) on Education – Additional Learning Needs (ALN) Panel
Cymraeg: Grŵp Cynghori'r Gweinidog ar Addysg – Panel Anghenion Dysgu Ychwanegol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Saesneg: Ministerial Advisory Group on Governance Accountability
Cymraeg: Grŵp Cynghori'r Gweinidog ar Atebolrwydd Llywodraethiant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: Ministerial Advisory Group on Public Service Delivery
Cymraeg: Grŵp Cynghori'r Gweinidog ar Gyflenwi Gwasanaethau Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2009
Saesneg: Ministerial appointments
Cymraeg: penodiadau gan Weinidogion
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: Ministerial Briefing
Cymraeg: Briff i'r Gweinidog
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MB
Cyd-destun: Gellir defnyddio "Briff y Gweinidog" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: Ministerial Briefing Officer
Cymraeg: Swyddog Briffio Gweinidogion
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: Ministerial Business Manager
Cymraeg: Rheolwr Busnes Gweinidogol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2014
Saesneg: Ministerial Code
Cymraeg: Cod y Gweinidogion
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Mae Cod y Gweinidogion, a gyhoeddwyd gan Brif Weinidog Cymru, yn rhoi arweiniad i weinidogion ynghylch sut y dylent weithredu a threfnu eu busnes er mwyn cynnal y safonau hyn. Yn benodol, disgwylir iddynt barchu Saith Egwyddor Bywyd Cyhoeddus ac egwyddorion ymddygiad gweinidogol. Mae'r cod yn berthnasol i Ysgrifenyddion y Cabinet, i’r Gweinidogion ac i'r Cwnsler Cyffredinol.
Cyd-destun: The Ministerial Code issued by the First Minister, provides guidance to Ministers on how they should act and arrange their affairs in order to uphold the Seven Principles of Public Life and the principles of Ministerial Conduct. It applies to all Ministers, Counsel General and Deputy Ministers.
Nodiadau: ‘Y Cod Gweinidogol’ oedd y teitl ar fersiynau cynt o’r ddogfen hon ond nid yw’r term hwnnw’n gyfredol bellach. Sylwer mai ‘Gweinidogion’ a ddefnyddir yn y teitl ac yn y ddogfen drwyddi draw ond bod y Cod yn berthnasol i aelodau’r Cabinet ac i’r Gweinidogion fel ei gilydd. Ceir nodyn eglurhaol am y derminoleg ym mharagraff 1.5 y Cod. Diwygiwyd yn cofnod hwn Mehefin 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2016
Saesneg: Ministerial Correspondence and Questions
Cymraeg: Gohebiaeth ac Atebion Gweinidogol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: Ministerial Diary
Cymraeg: Dyddiadur y Gweinidogion
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu "Dyddiadur y Gweinidog" yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Saesneg: ministerial direction
Cymraeg: cyfarwyddyd gweinidogol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfarwyddydau gweinidogol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: Ministerial Foreword
Cymraeg: Rhagair y Gweinidog
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl linc - 1 Gweinidog.
Cyd-destun: Gall "rhagair y Gweinidogion" fod yn briodol ar adegau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2007
Saesneg: Ministerial Guidance
Cymraeg: Canllawiau ar Faterion Gweinidogion
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Saesneg: Ministerial Interim Minerals Planning Policy Statement
Cymraeg: Datganiad Polisi Cynllunio Mwynau Interim Gweinidogol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: MIMPPS
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Saesneg: Ministerial Interim Planning Policy Statement
Cymraeg: Datganiad Polisi Cynllunio Interim y Gweinidog
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MIPPS
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: Ministerial Interim Planning Policy Statement 01/2005: Planning for Renewable Energy
Cymraeg: Datganiad Polisi Cynllunio Interim y Gweinidog 01/2005: Cynllunio ar gyfer Ynni Adnewyddadwy
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen, Gorffennaf 2005
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2005
Saesneg: Ministerial Interim Planning Policy Statement 01/2006: Housing
Cymraeg: Datganiad Polisi Cynllunio Interim y Gweinidog 01/2006: Tai
Statws A
Pwnc: Tai
Diffiniad: Cyhoeddwyd 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Saesneg: Ministerial Interim Policy Statement
Cymraeg: Datganiad Polisi Interim y Gweinidog
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MIPS
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Saesneg: Ministerial letter
Cymraeg: llythyr gweinidogol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yn disodli WHC (Welsh Health Circulars)
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Saesneg: Ministerial Liaison & Secretariat Branch
Cymraeg: Y Gangen Cyswllt ac Ysgrifenyddiaeth Weinidogol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Is-adran Cyllid a Gwasanaethau Corfforaethol, Y Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2016
Saesneg: Ministerial meeting
Cymraeg: cyfarfod Gweinidogion
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Saesneg: Ministerial oral question
Cymraeg: cwestiwn llafar i'r Gweinidogion
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cwestiynau llafar i'r Gweinidogion
Nodiadau: Yng nghyd-destun gweithdrefnau'r Senedd. Caiff Aelodau'r Senedd (ASau) ofyn Cwestiynau Llafar y Senedd i'r Prif Weinidog, i Weinidogion Cymru, i'r Cwnsler Cyffredinol ac i Gomisiwn y Senedd am unrhyw fater sy'n dod o fewn eu maes cyfrifoldeb. Atebir cwestiynau llafar yn ystod cyfnod a neilltuir ar gyfer Cwestiynau yn y Cyfarfod Llawn. Bydd y Prif Weinidog yn ateb cwestiynau bob wythnos, a bydd Gweinidogion Cymru a'r Cwnsler Cyffredinol yn ateb cwestiynau ar batrwm cylch pedair wythnos. Gofynnir cwestiynau i Gomisiwn y Senedd unwaith pob pedair wythnos hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2025
Saesneg: ministerial policing priorities
Cymraeg: blaenoriaethau plismona gweinidogol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: Ministerial Pre-Introduction Assessment
Cymraeg: Cyfarfod Asesu Gweinidogol Cyn Cyflwyno
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Math o gyfarfod a gynhelir yn ystod y broses o lunio Biliau yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2024
Saesneg: Ministerial Private Office
Cymraeg: Swyddfa Breifat y Gweinidog
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2013
Saesneg: Ministerial Programme Board
Cymraeg: Bwrdd Rhaglen Gweinidogol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Saesneg: ministerial services
Cymraeg: gwasanaethau gweinidogol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Saesneg: Ministerial Services Division
Cymraeg: Yr Is-adran Gwasanaethau Gweinidogol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2007
Saesneg: Ministerial Speech Manager
Cymraeg: Rheolwr Areithiau Gweinidogion
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: Ministerial Speechwriter
Cymraeg: Awdur Areithiau'r Gweinidog
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth gyfeirio at un Gweinidog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2008
Saesneg: Ministerial Statement
Cymraeg: Datganiad gan y Gweinidog
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: When referring to a specific minister.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: Ministerial Summit
Cymraeg: Uwchgynhadledd Weinidogol
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2026
Saesneg: Ministerial Support Manager
Cymraeg: Rheolwr Cymorth Gweinidogol
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Saesneg: Ministerial Support Team
Cymraeg: Tîm Cymorth Gweinidogol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae'r tîm hwn yn Adran y GIG yn gwneud gwaith ar gyfer y Gweinidogion (ee ateb gohebiaeth, cwestiynau'r Cynulliad) ond nid ydynt yn gweithio iddynt, felly maent yn awyddus i beidio â defnyddio 'Tîm Cymorth i'r Gweinidogion'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2006
Saesneg: Ministerial Task Force
Cymraeg: Tasglu Gweinidogol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys
Cymraeg: Y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Tasglu a sefydlwyd yn 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Saesneg: Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys Programme Manager
Cymraeg: Rheolwr Rhaglen y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2017
Saesneg: Ministerial Task Force on Violence and Aggression
Cymraeg: Tasglu Gweinidogol ar Drais ac Ymddygiad Ymosodol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Saesneg: Ministerial Town Centre Action Group
Cymraeg: Y Grŵp Gweithredu Gweinidogol ar Ganol Trefi
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: Minister of Business and Budget
Cymraeg: Y Gweinidog dros Fusnes a'r Gyllideb
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Saesneg: minister of religion
Cymraeg: gweinidog yr efengyl
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Christianity
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2008
Saesneg: Minister of State
Cymraeg: Gweinidog Gwladol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2003
Saesneg: Minister of State (Arts)
Cymraeg: Gweinidog Gwladol (y Celfyddydau)
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2003
Saesneg: Minister of State for Brexit Opportunities and Government Efficiency
Cymraeg: Gweinidog Gwladol dros Gyfleoedd Brexit ac Effeithlonrwydd y Llywodraeth
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl swydd yn Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022