TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: new-build
Cymraeg: adeiladu newydd
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: new-build home
Cymraeg: cartref a adeiledir o'r newydd
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: New Building Project Interface Group
Cymraeg: Grŵp Cydgysylltu Prosiect yr Adeilad Newydd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Saesneg: New Building Team
Cymraeg: Tîm yr Adeilad Newydd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yn y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: new-build waste
Cymraeg: gwastraff o bwerdai niwclear newydd
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: From new nuclear power stations.
Cyd-destun: Gwastraff ymbelydrol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Saesneg: New Business Starts
Cymraeg: Y Rhaglen Dechrau Busnes Newydd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NBS
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: NewBuy Cymru
Cymraeg: NewBuy Cymru
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen am dair blynedd sy’n cael ei chynnig mewn partneriaeth ag adeiladwyr tai a benthycwyr yw NewBuy Cymru. Bydd ar gael i unrhyw un sy’n prynu tŷ yng Nghymru. Mae cyllid wedi’i ddarparu i brynu hyd at 3,000 o dai newydd eu hadeiladu hyd at £250,000 o ran eu gwerth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Saesneg: New Caledonia
Cymraeg: Caledonia Newydd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: Newcastle
Cymraeg: Y Castellnewydd
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Ym Mhen-y-bont ar Ogwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Saesneg: Newcastle
Cymraeg: Castellnewydd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Fynwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2015
Saesneg: Newcastle
Cymraeg: Newcastle
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Saesneg: Newcastle Castle
Cymraeg: Y Castell Newydd
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: Newcastle Disease
Cymraeg: Clefyd Newcastle
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Saesneg: Newcastle Emlyn
Cymraeg: Castellnewydd Emlyn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Gaerfyrddin
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Newchurch
Cymraeg: Llannewydd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Gaerfyrddin
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: newcomer to farming
Cymraeg: newydd-ddyfodiad i ffermio/yn dechrau ffermio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: new community boundary
Cymraeg: ffin gymunedol newydd
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2012
Saesneg: new composer window
Cymraeg: ffenestr cyfansoddwr newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: new construction and improvement
Cymraeg: adeiladau newydd a gwelliant
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Saesneg: new content
Cymraeg: cynnwys newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: new co-operative housing tenure
Cymraeg: math newydd o ddeiliadaeth ar gyfer tai cydweithredol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: New Crown Building
Cymraeg: Adeilad Newydd y Goron
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Saesneg: new curriculum for wales
Cymraeg: cwricwlwm newydd i Gymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Saesneg: new database
Cymraeg: cronfa ddata newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: new database title
Cymraeg: teitl cronfa ddata newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: new data source
Cymraeg: ffynhonnell data newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: New Deal
Cymraeg: Y Fargen Newydd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: New Deal 25 Plus
Cymraeg: Y Fargen Newydd 25 oed a throsodd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: New Deal 50 Plus
Cymraeg: Y Fargen Newydd 50 oed a throsodd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: New Deal for Disabled People
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Pobl Anabl
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2023
Saesneg: New Deal for Employers
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Cyflogwyr
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: New Deal for Jobseekers
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Ceiswyr Gwaith
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: New Deal for Lone Parents
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Rhieni Unigol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: New Deal for Musicians
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Cerddorion
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: New Deal for Partners
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Partneriaid
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: New Deal for Young People (18-24)
Cymraeg: Y Fargen Newydd ar gyfer Pobl Ifanc (18-24 oed)
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: New Deal Plus
Cymraeg: Y Fargen Newydd a Mwy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: New Deal Plus Premium
Cymraeg: Premiwm y Fargen Newydd a Mwy
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Premiwm a gynigir o dan y Cynllun Cymorth Rhanbarthol Dewisol i gwmnïau sy'n cyflogi pobl sy'n dilyn cynllun y Fargen Newydd, pobl a fu'n ddi-waith ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: New Deal: self-employment
Cymraeg: Y Fargen Newydd: hunangyflogaeth
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Saesneg: New Dehli
Cymraeg: Dehli Newydd
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2012
Saesneg: New Delhi
Cymraeg: Delhi Newydd
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: new development
Cymraeg: datblygiad newydd
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: new dialog
Cymraeg: deialog newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: new dictionary
Cymraeg: geiriadur newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: New Dimension
Cymraeg: Dimensiwn Newydd
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: In relation to fire and resilience.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Saesneg: New Dimension Programme
Cymraeg: Rhaglen y Dimensiwn Newydd
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NDP The New Dimension Programme supplies equipment and procedures to enhance the capability of the fire and rescue service to respond to incidents.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Saesneg: new document
Cymraeg: dogfen newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: New Dolanog House, Severn Road
Cymraeg: New Dolanog House, Ffordd Hafren
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Diffiniad: Cyfeiriad MasnachCymru Rhyngwladol yn y Trallwng. Cyngor Powys yn defnyddio 'Ffordd Hafren'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Saesneg: New Earnings Survey
Cymraeg: Arolwg Enillion Newydd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2002
Saesneg: New Electricity Trading Arrangement
Cymraeg: Trefniant Masnachu Trydan Newydd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NETA
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2004