TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: newly qualified social worker
Cymraeg: gweithiwr cymdeithasol newydd gymhwyso
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NQSW
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Saesneg: newly qualified teachers
Cymraeg: athrawon newydd gymhwyso
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gellir hefyd ddefnyddio’r ffurfiau unigol “athro newydd gymhwyso” neu “athrawes newydd gymhwyso” lle bo’n addas. Defnyddir yr acronym “NQT” yn Saesneg ac “ANG” yn Gymraeg. Gweler y cofnod am yr acronym am arweiniad ar ei ddefnyddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2016
Saesneg: New M4 Project
Cymraeg: Prosiect yr M4 Newydd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: New M4 Team
Cymraeg: Tîm yr M4 Newydd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2006
Saesneg: New M4 Team Support
Cymraeg: Cymorth Tîm yr M4 Newydd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Saesneg: New M4 Unit
Cymraeg: Uned yr M4 Newydd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: new mail
Cymraeg: e-bost newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: New Media Officer
Cymraeg: Swyddog Cyfryngau Newydd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Saesneg: New Medicines Group
Cymraeg: Grŵp Meddyginiaethau Newydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2014
Saesneg: new menu
Cymraeg: dewislen newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: new models of service delivery
Cymraeg: modelau newydd o ddarparu gwasanaeth
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: new module
Cymraeg: modiwl newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: new name
Cymraeg: enw newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: New Opportunities Fund
Cymraeg: Cronfa Cyfleoedd Newydd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dosbarthu arian y Loteri Genedlaethol i brosiectau addysg, iechyd a'r amgylchedd ledled y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: New Opportunities Fund PE and Sport Programme
Cymraeg: Rhaglen Addysg Gorfforol a Chwaraeon y Gronfa Cyfleoedd Newydd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: new or expectant mothers
Cymraeg: mamau newydd neu fenywod beichiog
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: new outbox
Cymraeg: blwch allan newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: new paragraph
Cymraeg: paragraff newydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: new parcel reference number
Cymraeg: rhif cae newydd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: New Pathways
Cymraeg: Llwybrau Newydd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Elusen i bobl a effeithiwyd gan drais rhywiol.
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Saesneg: Newport
Cymraeg: Trefdraeth
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Pembrokeshire
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2007
Saesneg: Newport
Cymraeg: Casnewydd
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Casnewydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Newport, Abergavenny and Hereford Railway Act 1857
Cymraeg: Deddf Rheilffordd Casnewydd, y Fenni a Henffordd 1857
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2019
Saesneg: Newport, Abergavenny and Hereford Railway (Extension to Taff Vale Railway) Act 1847
Cymraeg: Deddf Rheilffordd Casnewydd, y Fenni a Henffordd (Estyniad i Reilffordd Cwm Taf) 1847
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2019
Saesneg: Newport and Dinas
Cymraeg: Trefdraeth a Dinas
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Newport Business Development Project
Cymraeg: Prosiect Datblygu Busnes Casnewydd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Saesneg: Newport Castle
Cymraeg: Castell Casnewydd
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Saesneg: Newport City Council
Cymraeg: Cyngor Dinas Casnewydd
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2005
Saesneg: Newport City Economic Network
Cymraeg: Rhwydwaith Economaidd Dinas Casnewydd
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2015
Saesneg: Newport City Homes
Cymraeg: Cartrefi Dinas Casnewydd
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Yn gyntaf oll, mewn perthynas â phrofi samplau o flociau tŵr yng Nghasnewydd, cyflwynodd Cartrefi Dinas Casnewydd samplau o gladin Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) o flociau Milton Court, Hillview a Greenwood i’r Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE).
Nodiadau: Landlord cymdeithasol cofrestredig yn ardal Casnewydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: Newport County Borough Council
Cymraeg: Cyngor Bwrdeistref Sirol Casnewydd
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Saesneg: Newport Credit Union
Cymraeg: Undeb Credyd Casnewydd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Saesneg: Newport Deep
Cymraeg: Dyfnfor Casnewydd
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: Newport & District Refugee Support Group
Cymraeg: Grŵp Cymorth Ffoaduriaid Casnewydd a’r Cylch
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Saesneg: Newport East
Cymraeg: Dwyrain Casnewydd
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Etholaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Newport Housing Trust
Cymraeg: Ymddiriedolaeth Tai Casnewydd
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Newport Local Education Authority
Cymraeg: Awdurdod Addysg Lleol Casnewydd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: Newport Local Health Board
Cymraeg: Bwrdd Iechyd Lleol Casnewydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Disodlwyd gan Fwrdd Iechyd Aneurin Bevan yn 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: Newport Local Strategic Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Strategol Leol Casnewydd
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Saesneg: Newport Provisions Market
Cymraeg: Marchnad Nwyddau Casnewydd
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Saesneg: Newport Ship
Cymraeg: Llong Casnewydd
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Saesneg: Newport Unlimited
Cymraeg: Newport Unlimited
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Diffiniad: Cwmni Adfywio Casnewydd. Dim teitl Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: Newport West
Cymraeg: Gorllewin Casnewydd
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Etholaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2002
Saesneg: Newport Wetlands Reserve
Cymraeg: Gwarchodfa Gwlyptiroedd Casnewydd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Saesneg: New Powers and New Challenges
Cymraeg: Pwerau Newydd a Heriau Newydd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynhadledd y Rhwydwaith Arweiniad Ariannol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2014
Saesneg: New Product Introduction Specialist Cross Sector
Cymraeg: Arbenigwr Cyflwyno Cynnyrch Newydd Traws-sector
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: New Quay
Cymraeg: Ceinewydd
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Ceredigion
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: New Quay and Llanllwchaearn
Cymraeg: Ceinewydd a Llanllwchaearn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ceredigion. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ceredigion (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: New Quay Head
Cymraeg: Penrhyn Ceinewydd
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Nodwedd ddaearyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2021
Saesneg: New Quay Watersports Centre
Cymraeg: Canolfan Chwaraeon Dŵr Cei Newydd
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003