TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: non-applicator tampon
Cymraeg: tampon heb ddodwr
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tamponau heb ddodwr
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: non-arable
Cymraeg: tir nad yw'n âr/tir heblaw tir âr
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: neu 'tir heb gnydau âr'/'tir heb ei droi'
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2004
Saesneg: non-ARR/ARR
Cymraeg: heb y genoteip ARR/ARR
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: defaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: non-assigned budget
Cymraeg: cyllideb heb ei chlustnodi
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Saesneg: non-assisted area
Cymraeg: ardal nas cynorthwyir
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Saesneg: non-attributable turnover
Cymraeg: trosiant amhriodoladwy
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun Deddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2024
Saesneg: non-atypical contract
Cymraeg: contract nad yw’n annodweddiadol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: contractau nad ydynt yn rhai annodweddiadol
Diffiniad: Contract cyflogaeth sy’n cyfateb i un safonol, parhaol, llawn amser.
Nodiadau: Gweler y cofnod am atypical contract / contract annodweddiadol. Defnyddir y term hwn yn bennaf ym maes ystadegau’r gweithlu addysg uwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: non-atypical employment
Cymraeg: cyflogaeth nad yw’n annodweddiadol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Telerau gweithio sy’n cyfateb i rai safonol, parhaol, llawn amser.
Nodiadau: Gweler y cofnod am atypical employment / cyflogaeth annodweddiadol. Defnyddir y term hwn yn bennaf ym maes ystadegau’r gweithlu addysg uwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: non-auditory stimulus
Cymraeg: ysgogiad nad yw'n dibynnu ar y clyw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Saesneg: non-autistic
Cymraeg: anawtistig
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Saesneg: non-BAME
Cymraeg: pobl nad ydyn nhw’n perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Pobl nad ydyn nhw’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Gweler y nodyn defnydd am ‘BAME’. Mewn cywair ffurfiol iawn, mae modd dweud ‘pobl nad ydynt yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’. Mewn cywair mwy anffurfiol, mae modd dweud ‘pobl sydd ddim yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: non-binary
Cymraeg: anneuaidd
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o berson sydd â rhywedd y tu allan i'r syniad traddodiadol deuaidd gwryw/benyw o rywedd. Gall y rhywedd hwnnw fod unrhyw le ar hyd y sbectrwm rhwng gwryw a benyw, neu gall profiad y person o rywedd fod yn gyfan gwbl y tu hwnt i'r sbectrwm hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: non-bovine animal
Cymraeg: anifail nad yw'n fuchol
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Saesneg: non-budgeted receipts
Cymraeg: derbyniadau heb eu cyllidebu
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2009
Saesneg: non built-up
Cymraeg: anadeiledig
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2006
Saesneg: non-case-holding
Cymraeg: heb achosion penodol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Unigolyn nad yw ei lwyth gwaith yn cynnwys gweithio â chleifion penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2012
Saesneg: non-cash
Cymraeg: nad yw'n arian parod
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Lluosog: nad ydynt yn arian parod
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Saesneg: non-cash
Cymraeg: heb fod yn arian parod
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ym maes cyfrifyddu, disgrifiad o eitem o wariant neu enillion nad yw'n gysylltiedig â thaliad arian parod, er enghraifft dibrisiant cyfalaf, enillion llog, neu golledion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Saesneg: non-cash allocation
Cymraeg: dyraniad nad yw'n arian parod
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: These are non-cash allocations known in accounting terms as Provisions.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Saesneg: non cash capital charge cover
Cymraeg: sicrwydd taliadau cyfalaf heblaw arian parod
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Saesneg: non cash limited expenditure
Cymraeg: gwariant heb derfyn arian parod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Expenditure not subject to a cash limit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Saesneg: non-cash resources
Cymraeg: adnoddau heb fod yn arian parod
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Saesneg: non cash resource use
Cymraeg: defnydd o adnoddau heb fod yn arian parod
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Saesneg: non-CF bronchiectasis
Cymraeg: bronciectasis heb fod yn CF
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: non-charitable
Cymraeg: anelusennol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: am ymddiriedolaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Saesneg: non-clinical face mask
Cymraeg: masg wyneb anghlinigol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: masgiau wyneb anghlinigol
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau gall fod yn well aralleirio, ee "masg wyneb nad yw at ddefnydd clinigol".
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2020
Saesneg: non-coal tip
Cymraeg: tomen nad yw'n domen lo
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tomenni nad ydynt yn domenni glo
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: non-cohesive sediment
Cymraeg: gwaddod anghydlynus
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwaddodion anghydlynus
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: non-collaborative (single organisation) mini-competition
Cymraeg: mini-gystadleuaeth nad yw'n gydweithredol (un sefydliad)
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Saesneg: non-collected milk
Cymraeg: llaeth na chafodd ei gasglu
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Cynllun Cymorth i Ffermwyr Godro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2020
Saesneg: Non-Commercial Movement of Pet Animals Order 2011 (England and Wales)
Cymraeg: Gorchymyn Symud Anifeiliaid Anwes yn Anfasnachol 2011 (Cymru a Lloegr)
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Saesneg: non-commodity enterprises
Cymraeg: busnesau sy'n darparu gwasanaethau a gwybodaeth
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Saesneg: non-communicable disease
Cymraeg: clefyd anhrosglwyddadwy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gellir ei aralleirio mewn cyd-destun llai ffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2014
Saesneg: non-Community goods
Cymraeg: nwyddau nad ydynt yn dod o wledydd y Gymuned
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: non-compliance penalty
Cymraeg: cosb am beidio â chydymffurfio
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cosbau am beidio â chydymffurfio
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Saesneg: non-compulsory school age pupils
Cymraeg: disgyblion nad ydynt o oedran ysgol gorfodol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Saesneg: non-confirmed breakdown
Cymraeg: achos heb ei gadarnhau o TB
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Incidents in which one or more cattle reacted to the tuberculin test but infection was not confirmed at postmortem or by culture.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Saesneg: non-conforming use
Cymraeg: defnydd anghydffurfiol
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnydd nad yw'n cydymffurfio â darpariaethau cyffredinol y cynllun datblygu ar gyfer yr ardal y mae ynddo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: non-consolidated bonus
Cymraeg: bonws ar wahân
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Bonws a delir ar wahân i'r cyflog. Nid yw'n cael ei gyfri yn rhan o gyflog y gweithiwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Saesneg: non-consolidated pay award
Cymraeg: dyfarniad cyflog anghyfunol
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyfarniadau cyflog anghyfunol
Diffiniad: A non-consolidated award means that the payment does not form part of your ongoing basic pay. It is paid as a one-off lump sum.
Nodiadau: Gweler hefyd y term “consolidated pay award”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2016
Saesneg: non-contact delivery
Cymraeg: danfon nwyddau heb fod angen cyffwrdd
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: non-contact tonometry
Cymraeg: tonometreg digyffwrdd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Prawf i fesur pwysedd y llygad gan ddefnyddio dull nad yw'n cyffwrdd arwyneb y llygad (y prawf 'pwff o aer').
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Saesneg: non-contact tonometry
Cymraeg: tonometreg digyffwrdd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Tonometreg sy'n mesur pwysedd y llygad gan ddefnyddio dulliau heb fod mewn cysylltiad â phelen y llygad, ee chwythiad bychan o aer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: non-contentious work
Cymraeg: gwaith annadleuol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: non-contributory
Cymraeg: anghyfrannnol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: non-contributory pension scheme
Cymraeg: cynllun pensiwn anghyfrannol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: non cooperative course provision
Cymraeg: cyrsiau nad ydynt yn cael eu darparu ar y cyd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: non-core subject
Cymraeg: pwnc di-graidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2011
Saesneg: non-corporate entity
Cymraeg: endid anghorfforaethol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: endidau anghorfforaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2025
Saesneg: non-Covid harms
Cymraeg: niwed nad yw'n gysylltiedig â COVID
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021