TermCymru

77618 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: One Voice Wales: Prospectus
Cymraeg: Un Llais Cymru: Prosbectws
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: One Voice Wales: Supporting Community and Town Councils: Summer 2003
Cymraeg: Un Llais Cymru: Yn Cefnogi Cynghorau Cymuned a Chynghorau Tref: Haf 2003
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Assembly for Wales publication
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: One Wales 24 - Passing the Half-way mark
Cymraeg: Cymru'n Un 24 - Cyrraedd hanner ffordd
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Saesneg: One Wales - A Progressive Agenda for the Government of Wales
Cymraeg: Cymru’n Un - Rhaglen Flaengar ar gyfer Llywodraethu Cymru
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cytundeb rhwng y Grŵp Llafur a Grŵp Plaid Cymru yn y Cynulliad Cenedlaethol, Mehefin 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007
Saesneg: One Wales: Connecting the Nation
Cymraeg: Cymru'n Un: Cysylltu'r Genedl
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Strategaeth Drafnidiaeth Cymru, Mai 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Saesneg: One Wales Delivery Plan 2007-2011
Cymraeg: Cynllun Cyflenwi Cymru'n Un 2007-11
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2008
Saesneg: One Wales Laptops Pilot
Cymraeg: Peilot Gliniaduron Cymru’n Un
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Saesneg: One Wales: One Planet
Cymraeg: Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynllun datblygu cynaliadwy newydd LlCC. Dogfen ymgynghori i'w chyhoeddi yn ystod hydref 2008. Modd defnyddio 'Cenedl Un Blaned' yn unig ar ôl defnyddio'r teitl llawn y tro cyntaf?.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2008
Saesneg: One Wales Public Service
Cymraeg: Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru’n Un
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Saesneg: One Wales Thematic Grant
Cymraeg: Grant Thematig Cymru’n Un
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Grant ar gyfer adfywio canol trefi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Saesneg: one way
Cymraeg: unffordd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2004
Saesneg: one-way flow
Cymraeg: llif unffordd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llifau unffordd
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: One Welsh Public Service
Cymraeg: Un Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch gan Academi Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2023
Saesneg: One Welsh Public Service Approach to Anti-Racism Summit
Cymraeg: Uwchgynhadledd Gwrth-hiliaeth Un Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2023
Saesneg: One Young World Summit
Cymraeg: Uwchgynhadledd One Young World
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Saesneg: on-farm composting
Cymraeg: compostio ar y fferm
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: On-farm Health and Safety Charter for Wales
Cymraeg: Siarter Cymru ar gyfer Iechyd a Diogelwch ar y Fferm
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Saesneg: on-farm inspection
Cymraeg: archwiliad ar y fferm
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: archwilio’ch fferm
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: on-farm surveillance regime for TB
Cymraeg: y drefn ar y fferm i gadw golwg am TB
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Saesneg: ongoing cost
Cymraeg: cost
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: ongoing costs
Cymraeg: costau rheolaidd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: ongoing regulatory contact
Cymraeg: cyswllt rheoleiddiol parhaus
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Saesneg: ongoing symptomatic COVID‑19
Cymraeg: COVID-19 parhaus symptomatig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: onions
Cymraeg: winwns/nionod
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Defnyddir termau gwahanol yn ne a gogledd Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: on line
Cymraeg: ar linell
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yn cadw llinell bresennol llwybr y ffordd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Saesneg: online
Cymraeg: ar-lein
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ar gael ar y Rhyngrwyd, neu a ddefnyddir drwy gyfrwng y Rhyngrwyd.
Nodiadau: Yn orgraffyddol nid oes angen y cysylltnod yn “ar-lein”, fel ansoddair nac fel adferf. Serch hynny, mae’r ffurf â chysylltnod wedi hen blwyfo yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2020
Saesneg: Online Absent Voting Application system
Cymraeg: system Ymgeisio Ar-lein am Bleidlais Absennol
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: System electronig ar gyfer gwneud cais am bleidlais drwy'r post neu bleidlais drwy ddirprwy.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym OAVA yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Saesneg: Online Engagement and e-Government Gateway
Cymraeg: Ymgysylltu Ar-lein a Phorth e-Lywodraeth
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: Online for a Better Wales
Cymraeg: Cymru Ar-lein
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: online grooming
Cymraeg: grŵmio ar-lein
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: online improvement
Cymraeg: gwelliant ar y ffordd bresennol
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelliannau ar y ffordd bresennol
Diffiniad: ‘Online’ means works that are within areas of existing highway e.g. an existing section of road that needs to be dug out and re-modelled.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: online marketplace
Cymraeg: marchnadle ar-lein
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: marchnadleoedd ar-lein
Diffiniad: Yng nghyd-destun Rheoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025, unrhyw feddalwedd (gan gynnwys gwefan, rhan o wefan, neu raglen) a ddefnyddir i gynnig cynhyrchion y busnes cymhwysol ar werth i ddefnyddwyr.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: online message boards
Cymraeg: byrddau negeseuon ar-lein
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Saesneg: online portal
Cymraeg: porth ar-lein
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pyrth ar-lein
Nodiadau: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: online publication
Cymraeg: cyhoeddiad ar-lein
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwaith di-brint a gyrchir neu a gyflenwir trwy gyfrwng y rhyngrwyd (yn cynnwys cyhoeddiad electronig sy'n cynnwys deunydd wedi'i becynnu a'i ffiltro mewn ymateb i ymholiad gan ddefnyddwyr) ond heb fod yn cynnwys mewnrwyd breifat.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Saesneg: Online Recruitment Communication Centre
Cymraeg: Canolfan Cyfathrebu Recriwtio Ar-lein
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2012
Saesneg: Online Safety Act 2023
Cymraeg: Deddf Diogelwch Ar-lein 2023
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: Online Safety Bill
Cymraeg: Y Bil Diogelwch Ar-lein
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: online self assessment
Cymraeg: hunanasesiad ar-lein
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: online service provider
Cymraeg: darparwr gwasanaeth ar-lein
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Online Services
Cymraeg: Gwasanaethau Ar-lein     
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Saesneg: online sexual abuse
Cymraeg: cam-drin rhywiol ar-lein
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin rhywiol ar-lein.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: onlookers
Cymraeg: gwylwyr
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: yng nghyd-destun bwlio
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Saesneg: on-off costs
Cymraeg: costau untro
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: on-peak electricity
Cymraeg: trydan oriau brig
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: on position
Cymraeg: safle ymlaen
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: ONR
Cymraeg: Y Swyddfa Reoleiddio Niwclear
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Office for Nuclear Regulation.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: on remand
Cymraeg: ar remánd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Having been remanded.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2011
Saesneg: on-resonant
Cymraeg: ar-gyseiniol
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Ffiseg niwclear
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2012
Saesneg: ONS
Cymraeg: SYG
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Office for National Statistics
Nodiadau: Deellir fod y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn ffafrio defnyddio acronym Cymraeg ar eu henw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2022