TermCymru

77431 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Balwen Welsh Mountain Sheep Society
Cymraeg: Cymdeithas Defaid Mynydd Cymreig Balwen
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Saesneg: bamboo
Cymraeg: bambw
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Saesneg: BAME
Cymraeg: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: BAME
Cymraeg: BAME
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Dyma'r acronym am Black, Asian and Minority Ethnic / Du, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol. Yn gyffredinol, ni fydd Llywodraeth Cymru yn arfer yr acronym hwn bellach, gan ffafrio defnyddio'r term llawn unwaith mewn dogfen ac yna 'cymunedau ethnig lleiafrifol' yn dilyn hynny. Mae'r acronym a'r term llawn o dan drafodaeth ar hyn o bryd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Saesneg: BAN
Cymraeg: BAN
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Enw Cymeradwy Prydeinig
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Saesneg: band boundaries
Cymraeg: terfynau'r band
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Band boundaries are based on the full range of possible scores. They are calculated by dividing equally across the possible score range.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: band boundary
Cymraeg: terfyn y band
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: banding
Cymraeg: bandio
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Banding is about grouping schools according to a range of factors to establish priorities for differentiated support and to identify those from whom the sector can learn. Banding is not about labelling schools, naming and shaming or creating divisive league tables.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: banding data
Cymraeg: data bandio
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data am fandio; data ar gyfer bandio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: banding data
Cymraeg: data am fandio
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data bandio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: banding data
Cymraeg: data ar gyfer bandio
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Y cyfieithiad yn amrywio yn ôl y cyd-destun. Gweler hefyd: data am fandio; data bandio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: banding model
Cymraeg: model bandio
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: banding review
Cymraeg: adolygiad bandio
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adolygiadau bandio
Nodiadau: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: banding structure
Cymraeg: strwythur bandio
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: strwythurau bandio
Nodiadau: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: Banding Update
Cymraeg: Bwletin Bandio
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: Band of the Royal Welsh
Cymraeg: Band y Cymry Brenhinol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: Band One activity
Cymraeg: gweithgaredd Band Un
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithgareddau Band Un
Diffiniad: Gweithgareddau morol sydd â risg isel ac nad oes angen dim neu prin ddim tystiolaeth i ddangos eu bod yn cymdymffurfio â'r Cynllun Morol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: band structure
Cymraeg: strwythur bandiau
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: strwythurau bandiau
Nodiadau: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2024
Saesneg: Band Three activity
Cymraeg: gweithgaredd Band Tri
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithgareddau Band Tri
Diffiniad: Gweithgareddau morol sydd â risg uwch, sy'n gofyn am brosesau ffurfiol ar gyfer asesu prosiect. Mae'n debyg y bydd angen cryn dipyn o dystiolaeth i ddangos eu bod yn cydymffurfio â'r Cynllun Morol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: Band Two activity
Cymraeg: gweithgaredd Band Dau
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithgareddau Band Dau
Diffiniad: Gweithgareddau morol sydd â risg canolig. Mae'n debyg y bydd angen peth tystiolaeth i ddangos eu bod yn cymdymffurfio â'r Cynllun Morol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: bandwidth
Cymraeg: lled band
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Bangladesh
Cymraeg: Bangladesh
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: Bangladeshi
Cymraeg: Bangladeshaidd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: grwp ethnig
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2005
Saesneg: Bangor Business School
Cymraeg: Ysgol Fusnes Bangor
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhoes Ysgol Fusnes Bangor sicrwydd annibynnol o ragolygon Llywodraeth Cymru ar gyfer refeniw'r dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi fel rhan o broses Cyllideb 2018-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Saesneg: Bangor Is-coed
Cymraeg: Bangor-is-y-coed
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Bangor Is-y-Coed
Cymraeg: Bangor Is-coed
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Wrecsam
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: Bangoroos Trampolining Club
Cymraeg: Clwb Trampolinio Bangoroos
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Saesneg: bank
Cymraeg: cefnen
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Bank of mud or sand in sea or river.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Saesneg: bank
Cymraeg: arglawdd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: (beside a roadway)
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Saesneg: bank
Cymraeg: cefn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yn y môr, ar draeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: bank
Cymraeg: banc
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: bank base rate
Cymraeg: cyfradd sylfaenol y banc
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2003
Saesneg: Bankers' Automated Clearing System
Cymraeg: System Glirio Awtomataidd y Banciau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BACS
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: banker’s draft
Cymraeg: drafft banc
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: drafftiau banc
Cyd-destun: Caiff y swyddog canlyniadau wrthod derbyn ernes y ceisir ei gwneud drwy gyfrwng drafft banc os nad yw’r swyddog canlyniadau yn gwybod bod y tynnwr yn cynnal busnes fel banciwr yn y Deyrnas Unedig.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Saesneg: bank holiday
Cymraeg: gŵyl banc
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwyliau banc
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2024
Saesneg: Bank Holiday Easter Weekend
Cymraeg: Penwythnos Gŵyl Banc y Pasg
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: Banking and Financial Dealings Act 1971
Cymraeg: Deddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: Banking Code Standards Board
Cymraeg: Bwrdd Safonau Cod Bancio
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: bank nurse
Cymraeg: nyrs gronfa
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: Bank of England
Cymraeg: Banc Lloegr
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Saesneg: bank protection works
Cymraeg: gwaith diogelu glannau
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2012
Saesneg: bank reconciliation
Cymraeg: cysoniad banc
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Saesneg: bankrupt
Cymraeg: methdalwr
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Person
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Saesneg: bankruptcy
Cymraeg: methdaliad
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Saesneg: bankruptcy order
Cymraeg: gorchymyn methdalu
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: bankruptcy restrictions order
Cymraeg: gorchymyn cyfyngu methdaliad
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ebrill 2012
Saesneg: banks
Cymraeg: cefnau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: bank seats
Cymraeg: seddau ar yr argloddiau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: of a bridge
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: bank staff
Cymraeg: staff banc
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Staff a ddefnyddir yn lle defnyddio staff asiantaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: bank statement
Cymraeg: cyfriflen banc
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004