Bydd y Grŵp Llywio yn ei gwneud yn haws i bobl hawlio budd-daliadau yng Nghymru drwy lunio a chyfarwyddo cynllun gweithredu yn seiliedig ar Siarter Budd-daliadau Cymru.