TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002
Cymraeg: Deddf Gwahaniaethu ar sail Rhyw (Ymgeiswyr Etholiadol) 2002
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Saesneg: sexed semen
Cymraeg: semen yn ôl ei ryw
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn enwedig os gellir rhoi berf o'i flaen - rhoi/defnyddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Saesneg: sex education
Cymraeg: addysg rhyw
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Saesneg: sex equality
Cymraeg: cydraddoldeb rhywedd
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod am 'gender equality' / 'cydraddoldeb rhywedd'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Saesneg: sexism
Cymraeg: rhywiaeth
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: "discrimination on the basis of sex, esp the oppression of women by men." . Collins Dictionary and Thesaurus
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: sexist
Cymraeg: rhywiaethol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: "a person advocating, practising, or conforming to sexism". "Of, pertaining to, or characteristic of sexism or sexists. The New Shorter Oxford English Dictionary
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: sex offence
Cymraeg: trosedd rhyw
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: troseddau rhyw
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Saesneg: sex segregation
Cymraeg: arwahanu ar sail rhyw
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Sex segregation in sport and physical activity: competitive sport Separation based on sex is permitted under the Equality Act 2010 where separation is required for the safety of competitors or for fair competition.
Nodiadau: Yng nghyd-destun cadw disgyblion ysgol ar wahân ar sail eu rhyw (yn hytrach na'u rhywedd).
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: sex separation
Cymraeg: gwahanu ar sail rhyw
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: In a sex-separated context, we recommend trans learners are able to take part in activities corresponding to their gender identity, providing that practitioners have assessed any risks involved with the activity and are confident that all can participate safely and fairly.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwahanu disgyblion ysgol ar sail eu rhyw (yn hytrach na'u rhywedd).
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Saesneg: sex stereotyping
Cymraeg: stereoteipio ar sail rhyw
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: sexting
Cymraeg: secstio
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Anfon negeseuon testun sy'n cynnwys delweddau o noethni neu hanner noethni, neu fideos o weithgaredd rhywiol.
Nodiadau: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Saesneg: sextortion
Cymraeg: blacmel rhywiol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gweithgaredd i sicrhau arian neu ffafrau rhywiol gan rywun drwy fygwth rhyddhau tystiolaeth o'u bywyd rhywiol, er enghraifft delweddau neu fideos a gasglwyd ar-lein
Nodiadau: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur. Pe byddai angen gwahaniaethu rhwng 'sextortion' a 'sexual blackmail' mewn testun, gellid defnyddio 'secstorsiwn' i gyfleu 'sextortion'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Saesneg: sex toys
Cymraeg: teganau rhyw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Saesneg: sexual abuse
Cymraeg: cam-drin rhywiol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: Sexual Assault Referral Centre
Cymraeg: Canolfan Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SARC
Cyd-destun: Term y GIG
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Saesneg: sexual exploitation of children
Cymraeg: camfanteisio'n rhywiol ar blant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2004
Saesneg: sexual exploitation risk assessment framework
Cymraeg: fframwaith asesu’r risg o gamfanteisio rhywiol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SERAF
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Saesneg: sexual grooming
Cymraeg: meithrin perthynas amhriodol o natur rywiol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Saesneg: sexual harassment
Cymraeg: aflonyddu rhywiol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: Sexual Health
Cymraeg: Iechyd Rhywiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Sexual Health and Young People: Reducing the Barriers to Services
Cymraeg: Iechyd Rhywiol a Phobl Ifanc: Lleihau'r Rhwystrau i Wasanaethau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gyngor Defnyddwyr Cymru, Ebrill 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Saesneg: sexual health education
Cymraeg: addysg iechyd rhywiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Saesneg: Sexual Health for Men
Cymraeg: Iechyd Rhywiol i Ddynion
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Sexual Health for Women
Cymraeg: Iechyd Rhywiol i Ferched
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Sexual Health Helpline
Cymraeg: Llinell Gymorth Iechyd Rhywiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Saesneg: sexual health infection
Cymraeg: haint iechyd rhywiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau iechyd rhywiol
Nodiadau: Dyma ffurfiau llai safonol ar y termau sexually transmitted infection (STI) / haint a drosglwyddir yn rhywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Saesneg: Sexual Health Information Line
Cymraeg: Llinell Wybodaeth Iechyd Rhywiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SHIL
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Saesneg: Sexual Health Matters for Men
Cymraeg: Materion Iechyd Rhywiol i Ddynion
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen Hybu Iechyd 1997
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: Sexual Health Matters for Women
Cymraeg: Materion Iechyd Rhywiol i Ferched
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen Hybu Iechyd Cymru 1997
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Saesneg: sexual health nursing
Cymraeg: nyrsio ym maes iechyd rhywiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Saesneg: sexual health service
Cymraeg: gwasanaeth iechyd rhywiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau iechyd rhywiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Saesneg: Sexual Health Week
Cymraeg: Wythnos Iechyd Rhywiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Saesneg: sexual identity
Cymraeg: hunaniaeth rywiol
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: "The condition or fact of a person or thing being that specified unique person or thing, esp. as a continuous unchanging property throughout existence; the characteristics determining this; individuality, personality." . The New Shorter Oxford English Dictionary
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: sexualised bullying
Cymraeg: bwlio rhywioledig
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Saesneg: sexuality
Cymraeg: rhywioldeb
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: sexually mature
Cymraeg: o oed cenhedlu
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: O ran planhigion ac anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Saesneg: sexually suggestive material
Cymraeg: deunydd rhywiol-awgrymog
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: sexually transmitted infection
Cymraeg: haint a drosglwyddir yn rhywiol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau a drosglwyddir yn rhywiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Saesneg: sexually violent act
Cymraeg: gweithred rywiol dreisgar
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: sexual misconduct
Cymraeg: camymddwyn rhywiol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r ‘addasrwydd’ hwn yn ymwneud yn unig ag a oes gan yr unigolyn gollfarnau heb eu disbyddu am ‘droseddau perthnasol’ fel y'u diffinnir yn adran 66(8) o'r Ddeddf. Mae'r rhain i raddau helaeth yn droseddau o drais, camymddwyn rhywiol neu droseddau o dan ddeddfwriaeth iechyd a diogelwch neu rannau eraill o'r Ddeddf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Saesneg: Sexual Offences Act 2003
Cymraeg: Deddf Troseddau Rhywiol 2003
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Saesneg: Sexual Offences Prevention Order
Cymraeg: Gorchymyn Atal Troseddau Rhywiol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: SOPO
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: sexual orientation
Cymraeg: cyfeiriadedd rhywiol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Atyniad rhywiol un person at berson arall. Gall pobl ddefnyddio'r termau heterorywiol, hoyw, lesbiaidd neu ddeurywiol, ymysg eraill, i ddisgrifio eu cyfeiriadedd rhywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Saesneg: sexual spore
Cymraeg: sbôr rhywiol
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Öosbôr
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: sexual violence
Cymraeg: trais rhywiol
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: Seychelles
Cymraeg: Seychelles
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: SEZ
Cymraeg: Ardal Fenter Eryri
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Saesneg: SF
Cymraeg: ffolder gyflwyno
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: submission folder
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: SF-36
Cymraeg: Arolwg SF-36
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2014
Saesneg: SFBs
Cymraeg: Ffatrïoedd a Busnesau a Gynorthwyir
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Supported Factories and Businesses
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2009