TermCymru

77562 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: waiting times and emergency pressures
Cymraeg: amseroedd aros a phwysau argyfwng
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Saesneg: waive
Cymraeg: hepgor
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: peidio â mynnu bodloni gofyniad
Cyd-destun: Yn ddarostyngedig i baragraff 3, pan fo landlord cymdeithasol yn codi tâl gwasanaeth, caiff hepgor y tâl gwasanaeth neu ei leihau gan swm y mae’r landlord yn ystyried ei fod yn rhesymol.
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, ee pan fydd rhywun yn dewis peidio â mynnu hawl, gall 'ildio' fod yn briodol, ee 'ildio hawl'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2021
Saesneg: waiver
Cymraeg: hepgoriad
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hepgoriadau
Diffiniad: y weithred o hegpor (gofyniad, etc)
Cyd-destun: Ni ellir hepgor na lleihau o dan baragraff 2 os yw’r hepgoriad neu’r lleihad yn cael ei ariannu gan renti, taliadau gwasanaeth, neu unrhyw gyllid arall a gasglwyd gan lesddeiliaid eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Saesneg: waiver condition
Cymraeg: amod hawlildio
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Saesneg: wake
Cymraeg: gwylnos
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gwylnosau
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19 a lle crywyllir ‘wake’ fel enghraifft o ddigwyddiad sydd o dan gyfyngiadau, gallai fod yn addas ychwanegu ‘te angladd’ yn y testun Cymraeg, gan y bydd hynny’n debygol o fod yn fwy cyfarwydd i gynulleidfa Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2020
Saesneg: wakeboarding
Cymraeg: tonfyrddio
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: waking duties
Cymraeg: dyletswyddau noson effro
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: Wales
Cymraeg: Cymru
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Saesneg: Wales 4 Innovation
Cymraeg: Cymru o Blaid Arloesi
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: Wales: A Better Country
Cymraeg: Cymru: Gwlad Well
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Strategaeth newydd Llywodraeth y Cynulliad, hydref 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2003
Saesneg: Wales Accord on the Sharing of Personal Information
Cymraeg: Cytundeb Rhannu Gwybodaeth Bersonol Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Canllawiau ar Ddatblygu Protocolau ynghylch Rhannu Gwybodaeth Bersonol. Ni ddylid defnyddio'r acronym Cymraeg 'CRhGBC'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2007
Saesneg: Wales Act 2017
Cymraeg: Deddf Cymru 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd Deddf Cymru 2017 yn diwygio Deddf Llywodraeth Cymru i beri bod setliad Cymru'n cydymffurfio â'r Alban trwy weithredu model “cadw pwerau” – y rhagdybiaeth fydd mai yn nwylo'r Cynulliad Cenedlaethol y mae cymhwysedd deddfwriaethol oni bai fod y Ddeddf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Saesneg: Wales Activity Tourism Organisation
Cymraeg: Sefydliad Twristiaeth Gweithgareddau Cymru
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WATO
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Saesneg: Wales: A Dementia-friendly Nation
Cymraeg: Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Ymgyrch gan y Llywodraeth. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2016
Saesneg: #WalesAdventure
Cymraeg: #AnturCymru
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Un o hashnodau ymgyrch Blwyddyn Antur Croeso Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2016
Saesneg: Wales - A Fair Trade Nation
Cymraeg: Cymru - Cenedl Masnach Deg
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2008
Saesneg: Wales: a growth culture for life sciences
Cymraeg: Cymru: meithrin gwyddorau bywyd
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2012
Saesneg: Wales Alliance for Citizen Directed Support
Cymraeg: Cynghrair Cymru ar gyfer Cymorth a Gyfarwyddir gan Ddinasyddion
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Enw swyddogol y Gynghrair.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2015
Saesneg: Wales Alliance for Mental Health
Cymraeg: Cynghrair Iechyd Meddwl Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Saesneg: Wales and Africa Action Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Cymru ac Affrica
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Saesneg: Wales and Border Counties Pig Breeders Association
Cymraeg: Cymdeithas Bridwyr Moch Cymru a'r Gororau
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cangen o Gymdeithas Foch Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: Wales and Border Rail
Cymraeg: Rheilffordd Cymru a'r Gororau
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: Wales and Borders Rail Franchise
Cymraeg: Masnachfraint Rheilffyrdd Cymru a'r Gororau
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Saesneg: Wales and Borders Region
Cymraeg: Rhanbarth Cymru a'r Gororau
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Saesneg: Wales and Slavery
Cymraeg: Cymru a Chaethwasiaeth
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddiad Swyddfa Cymru, Mawrth 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Saesneg: Wales Animal Health & Welfare Framework - Achieving High Standards Together
Cymraeg: Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru – Cyrraedd Safonau Uchel gyda’n Gilydd
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Saesneg: Wales Animal Health & Welfare Framework Group
Cymraeg: Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2016
Saesneg: Wales Anti-Social Behaviour Group
Cymraeg: Grŵp Ymddygiad Gwrthgymdeithasol Cymru
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Saesneg: Wales: a place where children can play
Cymraeg: Cymru: lle i blant chwarae
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2014
Saesneg: Wales, a Premier Destination
Cymraeg: Cymru ar ei gorau
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Slogan yn Stadiwm Liberty, Abertawe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2014
Saesneg: Wales-Argentina Society
Cymraeg: Cymdeithas Cymru-Ariannin
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2006
Saesneg: Wales Arson Reduction Strategy
Cymraeg: Strategaeth Lleihau Tanau Bwriadol Cymru
Statws A
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Awst 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2008
Saesneg: Wales Arts International
Cymraeg: Celfyddydau Rhyngwladol Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Partneriaeth rhwng Cyngor Celfyddydau Cymru a Chyngor Prydeinig Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2003
Saesneg: Wales Arts Review
Cymraeg: Adolygiad Celfyddydau Cymru
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adolygiad Stephens
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2006
Saesneg: Wales a Safer Country
Cymraeg: Cymru, Gwlad Ddiogelach
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun Lleihau Risg yr Awdurdodau Tân ac Achub.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: Wales as a Nation of Peace
Cymraeg: Cymru fel Cenedl Heddwch
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan Academi Heddwch Cymru, Awst 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Saesneg: Wales ASEA
Cymraeg: ASEA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Cymdeithas Cymru o Asiantaethau Cyflogaeth gyda Chefnogaeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: Wales Assembly of Women
Cymraeg: Cynulliad Merched Cymru
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: Wales Association of Community and Town Councils
Cymraeg: Cymdeithas Cynghorau Bro a Thref Cymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Wales Association of Community Safety Officers
Cymraeg: Cymdeithas Swyddogion Diogelwch Cymunedol Cymru
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WACSO
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Saesneg: Wales Association of County Voluntary Councils
Cymraeg: Cymdeithas Cynghorau Gwirfoddol Sirol Cymru
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WACVC
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2006
Saesneg: Wales Association of Self Catering Operators
Cymraeg: Cymdeithas Gweithredwyr Hunanddarpar Cymru
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: Wales Association of Supported Employment Agencies
Cymraeg: Cymdeithas Cymru o Asiantaethau Cyflogaeth gyda Chefnogaeth
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ASEA Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: Wales Association of Youth Clubs
Cymraeg: Cymdeithas Clybiau Ieuenctid Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Saesneg: Wales Asylum Seeking and Refugee Doctors Group
Cymraeg: Grŵp Meddygon Ceiswyr Lloches a Ffoaduriaid Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: WARD
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: Wales: A Truly Digital Nation
Cymraeg: Cymru: Cenedl Wirioneddol Ddigidol
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: Wales at the Venice Biennale of Art 2005
Cymraeg: Cymru yn Biennale Celfyddyd Fenis 2005
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: Wales at War
Cymraeg: Cymru yn y Rhyfel
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Prosiect CyMAL
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2014
Saesneg: Wales at Work
Cymraeg: Cymru wrth ei Gwaith
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Arddangosfa yn yr Amgueddfa ac Oriel Genedlaethol yng Nghaerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Saesneg: Wales Audit Office
Cymraeg: Swyddfa Archwilio Cymru
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WAO. A merger of the National Audit Office in Wales and the Audit Commission in Wales.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2004